# Tamas Szanto , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TDE 3.5\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-13 19:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-04 11:11+0100\n" "Last-Translator: Tamas Szanto \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Szántó Tamás" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "tszanto@interware.hu" #: addresseditwidget.cpp:100 msgid "" "_: street/postal\n" "&Edit Addresses..." msgstr "A cím&ek szerkesztése..." #: addresseditwidget.cpp:262 msgid "" "_: street/postal\n" "Edit Address" msgstr "A cím szerkesztése" #: addresseditwidget.cpp:276 msgid "" "_: :\n" "%1:" msgstr "%1:" #: addresseditwidget.cpp:287 msgid "" "_: :\n" "%1:" msgstr "%1:" #: addresseditwidget.cpp:293 msgid "" "_: :\n" "%1:" msgstr "%1:" #: addresseditwidget.cpp:299 msgid "" "_: :\n" "%1:" msgstr "%1:" #: addresseditwidget.cpp:305 msgid "" "_: :\n" "%1:" msgstr "%1:" #: addresseditwidget.cpp:311 msgid "" "_: :\n" "%1:" msgstr "%1:" #: addresseditwidget.cpp:318 msgid "Edit Label..." msgstr "A címke szerkesztése..." #: addresseditwidget.cpp:327 msgid "" "_: street/postal\n" "This is the preferred address" msgstr "Ez az elsődleges cím" #: addresseditwidget.cpp:337 msgid "New..." msgstr "Új..." #: addresseditwidget.cpp:340 emaileditwidget.cpp:202 kabcore.cpp:1255 #: keywidget.cpp:56 phoneeditwidget.cpp:182 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "A lista törlése" #: addresseditwidget.cpp:343 msgid "Change Type..." msgstr "A típus megváltoztatása..." #: addresseditwidget.cpp:508 msgid "Afghanistan" msgstr "Afganisztán" #: addresseditwidget.cpp:508 msgid "Albania" msgstr "Albánia" #: addresseditwidget.cpp:508 msgid "Algeria" msgstr "Algéria" #: addresseditwidget.cpp:509 msgid "American Samoa" msgstr "Amerikai Szamoa" #: addresseditwidget.cpp:509 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: addresseditwidget.cpp:509 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: addresseditwidget.cpp:510 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: addresseditwidget.cpp:510 msgid "Antarctica" msgstr "Antarktisz" #: addresseditwidget.cpp:510 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua és Barbuda" #: addresseditwidget.cpp:511 msgid "Argentina" msgstr "Argentína" #: addresseditwidget.cpp:511 msgid "Armenia" msgstr "Örményország" #: addresseditwidget.cpp:511 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: addresseditwidget.cpp:512 msgid "Ashmore and Cartier Islands" msgstr "Ashmore- és Cartier-szigetek" #: addresseditwidget.cpp:512 msgid "Australia" msgstr "Ausztrália" #: addresseditwidget.cpp:513 msgid "Austria" msgstr "Ausztria" #: addresseditwidget.cpp:513 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbajdzsán" #: addresseditwidget.cpp:513 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamák" #: addresseditwidget.cpp:514 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #: addresseditwidget.cpp:514 msgid "Bangladesh" msgstr "Banglades" #: addresseditwidget.cpp:514 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: addresseditwidget.cpp:515 msgid "Belarus" msgstr "Fehéroroszország" #: addresseditwidget.cpp:515 msgid "Belgium" msgstr "Belgium" #: addresseditwidget.cpp:515 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: addresseditwidget.cpp:516 msgid "Benin" msgstr "Benin" #: addresseditwidget.cpp:516 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #: addresseditwidget.cpp:516 msgid "Bhutan" msgstr "Bután" #: addresseditwidget.cpp:517 msgid "Bolivia" msgstr "Bolívia" #: addresseditwidget.cpp:517 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosznia-Hercegovina" #: addresseditwidget.cpp:517 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: addresseditwidget.cpp:518 msgid "Brazil" msgstr "Brazília" #: addresseditwidget.cpp:518 msgid "Brunei" msgstr "Brunei" #: addresseditwidget.cpp:518 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgária" #: addresseditwidget.cpp:519 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: addresseditwidget.cpp:519 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: addresseditwidget.cpp:519 msgid "Cambodia" msgstr "Kambodzsa" #: addresseditwidget.cpp:520 msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" #: addresseditwidget.cpp:520 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: addresseditwidget.cpp:520 msgid "Cape Verde" msgstr "Cape Verde" #: addresseditwidget.cpp:521 msgid "Cayman Islands" msgstr "Kajmán-szigetek" #: addresseditwidget.cpp:521 msgid "Central African Republic" msgstr "Közép-afrikai Köztársaság" #: addresseditwidget.cpp:522 msgid "Chad" msgstr "Csád" #: addresseditwidget.cpp:522 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: addresseditwidget.cpp:522 msgid "China" msgstr "Kína" #: addresseditwidget.cpp:522 msgid "Colombia" msgstr "Kolumbia" #: addresseditwidget.cpp:523 msgid "Comoros" msgstr "Comoros" #: addresseditwidget.cpp:523 msgid "Congo" msgstr "Kongó" #: addresseditwidget.cpp:523 msgid "Congo, Dem. Rep." msgstr "Kongói Dem. Közt." #: addresseditwidget.cpp:524 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: addresseditwidget.cpp:524 msgid "Croatia" msgstr "Horvátország" #: addresseditwidget.cpp:525 msgid "Cuba" msgstr "Kuba" #: addresseditwidget.cpp:525 msgid "Cyprus" msgstr "Ciprus" #: addresseditwidget.cpp:525 msgid "Czech Republic" msgstr "Cseh Köztársaság" #: addresseditwidget.cpp:526 msgid "Denmark" msgstr "Dánia" #: addresseditwidget.cpp:526 msgid "Djibouti" msgstr "Dzsibuti" #: addresseditwidget.cpp:527 msgid "Dominica" msgstr "Dominika" #: addresseditwidget.cpp:527 msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominikai Köztársaság" #: addresseditwidget.cpp:527 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #: addresseditwidget.cpp:528 msgid "Egypt" msgstr "Egyiptom" #: addresseditwidget.cpp:528 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: addresseditwidget.cpp:528 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Egyenlítői Guinea" #: addresseditwidget.cpp:529 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #: addresseditwidget.cpp:529 msgid "Estonia" msgstr "Észtország" #: addresseditwidget.cpp:529 msgid "England" msgstr "Nagy-Britannia" #: addresseditwidget.cpp:530 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiópia" #: addresseditwidget.cpp:530 msgid "European Union" msgstr "Európai Unió" #: addresseditwidget.cpp:530 msgid "Faroe Islands" msgstr "Faroe-szigetek" #: addresseditwidget.cpp:531 msgid "Fiji" msgstr "Fidzsi" #: addresseditwidget.cpp:531 msgid "Finland" msgstr "Finnország" #: addresseditwidget.cpp:531 msgid "France" msgstr "Franciaország" #: addresseditwidget.cpp:532 msgid "French Polynesia" msgstr "Francia Polinézia" #: addresseditwidget.cpp:532 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: addresseditwidget.cpp:532 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #: addresseditwidget.cpp:533 msgid "Georgia" msgstr "Grúzia" #: addresseditwidget.cpp:533 msgid "Germany" msgstr "Németország" #: addresseditwidget.cpp:533 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: addresseditwidget.cpp:534 msgid "Greece" msgstr "Görögország" #: addresseditwidget.cpp:534 msgid "Greenland" msgstr "Grönland" #: addresseditwidget.cpp:534 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" #: addresseditwidget.cpp:535 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: addresseditwidget.cpp:535 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: addresseditwidget.cpp:535 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" #: addresseditwidget.cpp:536 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bissau" #: addresseditwidget.cpp:536 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: addresseditwidget.cpp:536 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" #: addresseditwidget.cpp:537 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: addresseditwidget.cpp:537 msgid "Hong Kong" msgstr "Hongkong" #: addresseditwidget.cpp:537 msgid "Hungary" msgstr "Magyarország" #: addresseditwidget.cpp:538 msgid "Iceland" msgstr "Izland" #: addresseditwidget.cpp:538 msgid "India" msgstr "India" #: addresseditwidget.cpp:538 msgid "Indonesia" msgstr "Indonézia" #: addresseditwidget.cpp:539 msgid "Iran" msgstr "Irán" #: addresseditwidget.cpp:539 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: addresseditwidget.cpp:539 msgid "Ireland" msgstr "Írország" #: addresseditwidget.cpp:540 msgid "Israel" msgstr "Izrael" #: addresseditwidget.cpp:540 msgid "Italy" msgstr "Olaszország" #: addresseditwidget.cpp:540 msgid "Ivory Coast" msgstr "Elefántcsontpart" #: addresseditwidget.cpp:541 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" #: addresseditwidget.cpp:541 msgid "Japan" msgstr "Japán" #: addresseditwidget.cpp:541 msgid "Jordan" msgstr "Jordánia" #: addresseditwidget.cpp:542 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazahsztán" #: addresseditwidget.cpp:542 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: addresseditwidget.cpp:542 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: addresseditwidget.cpp:543 msgid "Korea, North" msgstr "Észak-Korea" #: addresseditwidget.cpp:543 msgid "Korea, South" msgstr "Dél-Korea" #: addresseditwidget.cpp:544 msgid "Kuwait" msgstr "Kuvait" #: addresseditwidget.cpp:544 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgízia" #: addresseditwidget.cpp:544 msgid "Laos" msgstr "Laosz" #: addresseditwidget.cpp:545 msgid "Latvia" msgstr "Lettország" #: addresseditwidget.cpp:545 msgid "Lebanon" msgstr "Libanon" #: addresseditwidget.cpp:545 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: addresseditwidget.cpp:546 msgid "Liberia" msgstr "Libéria" #: addresseditwidget.cpp:546 msgid "Libya" msgstr "Líbia" #: addresseditwidget.cpp:546 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: addresseditwidget.cpp:547 msgid "Lithuania" msgstr "Litvánia" #: addresseditwidget.cpp:547 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" #: addresseditwidget.cpp:547 msgid "Macau" msgstr "Makaó" #: addresseditwidget.cpp:548 msgid "Madagascar" msgstr "Madagaszkár" #: addresseditwidget.cpp:548 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: addresseditwidget.cpp:548 msgid "Malaysia" msgstr "Malajzia" #: addresseditwidget.cpp:549 msgid "Maldives" msgstr "Maldív-szigetek" #: addresseditwidget.cpp:549 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: addresseditwidget.cpp:549 msgid "Malta" msgstr "Málta" #: addresseditwidget.cpp:550 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshall-szigetek" #: addresseditwidget.cpp:550 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: addresseditwidget.cpp:550 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritánia" #: addresseditwidget.cpp:551 msgid "Mauritius" msgstr "Mauritius" #: addresseditwidget.cpp:551 msgid "Mexico" msgstr "Mexikó" #: addresseditwidget.cpp:552 msgid "Micronesia, Federated States Of" msgstr "Mikronéziai Szövetségi Államok" #: addresseditwidget.cpp:552 msgid "Moldova" msgstr "Moldova" #: addresseditwidget.cpp:553 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: addresseditwidget.cpp:553 msgid "Mongolia" msgstr "Mongólia" #: addresseditwidget.cpp:553 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: addresseditwidget.cpp:554 msgid "Morocco" msgstr "Marokkó" #: addresseditwidget.cpp:554 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambik" #: addresseditwidget.cpp:554 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: addresseditwidget.cpp:555 msgid "Namibia" msgstr "Namíbia" #: addresseditwidget.cpp:556 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: addresseditwidget.cpp:556 msgid "Nepal" msgstr "Nepál" #: addresseditwidget.cpp:556 msgid "Netherlands" msgstr "Hollandia" #: addresseditwidget.cpp:557 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Holland Antillák" #: addresseditwidget.cpp:557 msgid "New Caledonia" msgstr "Új-Kaledónia" #: addresseditwidget.cpp:558 msgid "New Zealand" msgstr "Új-Zéland" #: addresseditwidget.cpp:558 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: addresseditwidget.cpp:558 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: addresseditwidget.cpp:559 msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #: addresseditwidget.cpp:559 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: addresseditwidget.cpp:559 msgid "North Korea" msgstr "Észak-Korea" #: addresseditwidget.cpp:560 msgid "Northern Ireland" msgstr "Észak-Írország" #: addresseditwidget.cpp:560 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Északi Mariana-szigetek" #: addresseditwidget.cpp:561 msgid "Norway" msgstr "Norvégia" #: addresseditwidget.cpp:561 msgid "Oman" msgstr "Omán" #: addresseditwidget.cpp:561 msgid "Pakistan" msgstr "Pakisztán" #: addresseditwidget.cpp:561 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: addresseditwidget.cpp:562 msgid "Palestinian" msgstr "Palesztína" #: addresseditwidget.cpp:562 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: addresseditwidget.cpp:562 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Pápua Új-Guinea" #: addresseditwidget.cpp:563 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: addresseditwidget.cpp:563 msgid "Peru" msgstr "Peru" #: addresseditwidget.cpp:563 msgid "Philippines" msgstr "Fülöp-szigetek" #: addresseditwidget.cpp:564 msgid "Poland" msgstr "Lengyelország" #: addresseditwidget.cpp:564 msgid "Portugal" msgstr "Portugália" #: addresseditwidget.cpp:564 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: addresseditwidget.cpp:565 msgid "Qatar" msgstr "Katar" #: addresseditwidget.cpp:565 msgid "Romania" msgstr "Románia" #: addresseditwidget.cpp:565 msgid "Russia" msgstr "Oroszország" #: addresseditwidget.cpp:565 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" #: addresseditwidget.cpp:566 addresseditwidget.cpp:573 msgid "St. Kitts and Nevis" msgstr "St. Kitts és Nevis" #: addresseditwidget.cpp:566 msgid "St. Lucia" msgstr "St. Lucia" #: addresseditwidget.cpp:567 msgid "St. Vincent and the Grenadines" msgstr "St. Vincent és Grenadines" #: addresseditwidget.cpp:567 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: addresseditwidget.cpp:568 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tome és Principe" #: addresseditwidget.cpp:568 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Szaúd-Arábia" #: addresseditwidget.cpp:569 msgid "Senegal" msgstr "Szenegál" #: addresseditwidget.cpp:569 msgid "Serbia & Montenegro" msgstr "Szerbia & Montenegró" #: addresseditwidget.cpp:569 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles-szigetek" #: addresseditwidget.cpp:570 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: addresseditwidget.cpp:570 msgid "Singapore" msgstr "Szingapúr" #: addresseditwidget.cpp:570 msgid "Slovakia" msgstr "Szlovákia" #: addresseditwidget.cpp:571 msgid "Slovenia" msgstr "Szlovénia" #: addresseditwidget.cpp:571 msgid "Solomon Islands" msgstr "Salamon-szigetek" #: addresseditwidget.cpp:571 msgid "Somalia" msgstr "Szomália" #: addresseditwidget.cpp:572 msgid "South Africa" msgstr "Dél-Afrika" #: addresseditwidget.cpp:572 msgid "South Korea" msgstr "Dél-Korea" #: addresseditwidget.cpp:572 msgid "Spain" msgstr "Spanyolország" #: addresseditwidget.cpp:573 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: addresseditwidget.cpp:573 msgid "Sudan" msgstr "Szudán" #: addresseditwidget.cpp:574 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: addresseditwidget.cpp:574 msgid "Swaziland" msgstr "Szváziföld" #: addresseditwidget.cpp:574 msgid "Sweden" msgstr "Svédország" #: addresseditwidget.cpp:575 msgid "Switzerland" msgstr "Svájc" #: addresseditwidget.cpp:575 msgid "Syria" msgstr "Szíria" #: addresseditwidget.cpp:575 msgid "Taiwan" msgstr "Tajvan" #: addresseditwidget.cpp:576 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadzsikisztán" #: addresseditwidget.cpp:576 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzánia" #: addresseditwidget.cpp:576 msgid "Thailand" msgstr "Thaiföld" #: addresseditwidget.cpp:577 msgid "Tibet" msgstr "Tibet" #: addresseditwidget.cpp:577 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: addresseditwidget.cpp:577 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: addresseditwidget.cpp:578 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad és Tobago" #: addresseditwidget.cpp:578 msgid "Tunisia" msgstr "Tunézia" #: addresseditwidget.cpp:578 msgid "Turkey" msgstr "Törökország" #: addresseditwidget.cpp:579 msgid "Turkmenistan" msgstr "Türkmenisztán" #: addresseditwidget.cpp:579 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turks és Caicos-szigetek" #: addresseditwidget.cpp:580 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: addresseditwidget.cpp:580 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: addresseditwidget.cpp:580 msgid "Ukraine" msgstr "Ukrajna" #: addresseditwidget.cpp:581 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Egyesült Arab Emirátusok" #: addresseditwidget.cpp:581 msgid "United Kingdom" msgstr "Egyesült Királyság" #: addresseditwidget.cpp:582 msgid "United States" msgstr "Egyesült Államok" #: addresseditwidget.cpp:582 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: addresseditwidget.cpp:582 msgid "Uzbekistan" msgstr "Üzbegisztán" #: addresseditwidget.cpp:583 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: addresseditwidget.cpp:583 msgid "Vatican City" msgstr "Vatikán" #: addresseditwidget.cpp:583 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: addresseditwidget.cpp:584 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnám" #: addresseditwidget.cpp:584 msgid "Western Samoa" msgstr "Nyugat-Szamoa" #: addresseditwidget.cpp:584 msgid "Yemen" msgstr "Jemen" #: addresseditwidget.cpp:585 msgid "Yugoslavia" msgstr "Jugoszlávia" #: addresseditwidget.cpp:585 msgid "Zaire" msgstr "Zaire" #: addresseditwidget.cpp:585 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #: addresseditwidget.cpp:586 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: addresseditwidget.cpp:603 msgid "" "_: street/postal\n" "Edit Address Type" msgstr "A címtípus szerkesztése" #: addresseditwidget.cpp:609 msgid "" "_: street/postal\n" "Address Types" msgstr "Címtípusok" #: addresseeeditordialog.cpp:39 undocmds.cpp:213 msgid "Edit Contact" msgstr "A bejegyzés módosítása" #: addresseeeditordialog.cpp:150 msgid "Edit Contact '%1'" msgstr "Névjegy módosítása - '%1'" #: addresseeeditorextension.cpp:74 msgid "Contact Editor" msgstr "Bejegyzésszerkesztő" #: addresseeeditorwidget.cpp:165 msgid "Edit Name..." msgstr "A név szerkesztése..." #: addresseeeditorwidget.cpp:166 msgid "Edit the contact's name" msgstr "A bejegyzés nevének módosítása" #: addresseeeditorwidget.cpp:184 msgid "" "_: :\n" "%1:" msgstr "%1:" #: addresseeeditorwidget.cpp:193 msgid "" "_: :\n" "%1:" msgstr "%1:" #: addresseeeditorwidget.cpp:202 nameeditdialog.cpp:102 msgid "Formatted name:" msgstr "Megjelenített név:" #: addresseeeditorwidget.cpp:259 msgid "" "_: :\n" "%1:" msgstr "%1:" #: addresseeeditorwidget.cpp:269 msgid "Blog feed:" msgstr "Blog-csatorna:" #: addresseeeditorwidget.cpp:292 kabcore.cpp:1418 msgid "Select Categories..." msgstr "Kategóriák kiválasztása..." #: addresseeeditorwidget.cpp:308 msgid "&General" msgstr "Á<alános" #: addresseeeditorwidget.cpp:332 msgid "Department:" msgstr "Osztály:" #: addresseeeditorwidget.cpp:340 msgid "Office:" msgstr "Iroda:" #: addresseeeditorwidget.cpp:348 msgid "Profession:" msgstr "Foglalkozás:" #: addresseeeditorwidget.cpp:356 msgid "Manager's name:" msgstr "Felettes neve:" #: addresseeeditorwidget.cpp:364 msgid "Assistant's name:" msgstr "Titkár(nő) neve:" #: addresseeeditorwidget.cpp:372 msgid "" "_: :\n" "%1:" msgstr "%1:" #: addresseeeditorwidget.cpp:391 msgid "Nickname:" msgstr "Becenév:" #: addresseeeditorwidget.cpp:399 msgid "Partner's name:" msgstr "A partner neve:" #: addresseeeditorwidget.cpp:407 msgid "Birthdate:" msgstr "Születési dátum:" #: addresseeeditorwidget.cpp:417 msgid "Anniversary:" msgstr "Évforduló:" #: addresseeeditorwidget.cpp:432 msgid "Note:" msgstr "Megjegyzés:" #: addresseeeditorwidget.cpp:445 msgid "&Details" msgstr "&Részletek" #: addresseeeditorwidget.cpp:458 msgid "Misc" msgstr "Egyéb" #: addresseeeditorwidget.cpp:844 msgid "You must specify a valid date" msgstr "Érvényes dátumot kell megadni" #: addresseeeditorwidget.cpp:864 msgid "You have to enter a valid birthdate." msgstr "Érvényes születési dátumot kell megadni." #: addresseeeditorwidget.cpp:870 msgid "You have to enter a valid anniversary." msgstr "Érvényes évfordulót kell megadni." #: addviewdialog.cpp:38 msgid "Add View" msgstr "Nézet felvétele" #: addviewdialog.cpp:52 msgid "View name:" msgstr "A nézet neve:" #: addviewdialog.cpp:60 msgid "View Type" msgstr "A nézet típusa" #: common/kabprefs.cpp:61 msgid "Business" msgstr "Munkahely" #: common/kabprefs.cpp:61 msgid "Family" msgstr "Család" #: common/kabprefs.cpp:61 msgid "School" msgstr "Iskola" #: common/kabprefs.cpp:62 msgid "Customer" msgstr "Ügyfél" #: common/kabprefs.cpp:62 msgid "Friend" msgstr "Barát" #: common/locationmap.cpp:77 msgid "" "No service provider available for map lookup!\n" "Please add one in the configuration dialog." msgstr "" "A térkép lekérdezéséhez nem érhető el megfelelő szolgáltató.\n" "Vegyen fel legalább egyet a beállítóablakban." #: customfieldswidget.cpp:46 msgid "Add Field" msgstr "Mező hozzáadása" #: customfieldswidget.cpp:53 msgid "Title:" msgstr "Cím:" #: customfieldswidget.cpp:61 msgid "Type:" msgstr "Típus:" #: customfieldswidget.cpp:68 msgid "Is available for all contacts" msgstr "Elérhető legyen minden partnernek" #: customfieldswidget.cpp:78 msgid "Text" msgstr "Szöveg" #: customfieldswidget.cpp:80 msgid "Numeric Value" msgstr "Szám" #: customfieldswidget.cpp:82 msgid "Boolean" msgstr "Logikai" #: customfieldswidget.cpp:84 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: customfieldswidget.cpp:86 msgid "Time" msgstr "Idő" #: customfieldswidget.cpp:88 msgid "Date & Time" msgstr "Dátum és idő" #: customfieldswidget.cpp:433 msgid "A field with the same name already exists, please choose another one." msgstr "Már létezik ilyen nevű mező, kérem válasszon egy másikat." #: customfieldswidget.cpp:462 msgid "Remove Field" msgstr "A mező eltávolítása" #: customfieldswidget.cpp:463 msgid "Select the field you want to remove:" msgstr "Válassza ki az eltávolítandó mezőt:" #: customfieldswidget.cpp:494 msgid "Add Field..." msgstr "Mező hozzáadása..." #: customfieldswidget.cpp:497 msgid "Remove Field..." msgstr "Mező eltávolítása..." #: customfieldswidget.h:159 msgid "Custom Fields" msgstr "Egyéni mezők" #: distributionlisteditor.cpp:165 #, fuzzy msgid "Edit Distribution List" msgstr "Új címlista" #: distributionlisteditor.cpp:174 filtereditdialog.cpp:122 #: simpleaddresseeeditor.cpp:70 msgid "Name:" msgstr "Név:" #: distributionlisteditor.cpp:184 #, fuzzy msgid "Distribution list members:" msgstr "Címlista-szerkesztő" #: distributionlisteditor.cpp:264 #, fuzzy msgid "" "A distribution list with the name %1 already exists. Please choose another " "name." msgstr "Már létezik ilyen nevű mező, kérem válasszon egy másikat." #: distributionlisteditor.cpp:264 msgid "Name in Use" msgstr "" #: distributionlistentryview.cpp:46 #, fuzzy msgid "Distribution list:" msgstr "Új címlista" #: distributionlistentryview.cpp:59 msgid "Email address to use in this list:" msgstr "" #: distributionlistentryview.cpp:109 msgid "" "_: Formatted name, role, organization\n" "

%1

%2
%3

" msgstr "" #: distributionlistentryview.cpp:112 #, fuzzy, c-format msgid "Address book: %1" msgstr "Címjegyzék" #: distributionlistpicker.cpp:49 #, fuzzy msgid "Add New Distribution List" msgstr "Új címlista" #: distributionlistpicker.cpp:96 #, fuzzy msgid "Enter Name" msgstr "A partner neve" #: distributionlistpicker.cpp:96 #, fuzzy msgid "Enter a name for the new distribution list:" msgstr "A címlista átnevezése" #: distributionlistpicker.cpp:115 #, fuzzy msgid "" "A distribution list with the the name %1 already exists. Please choose " "another name" msgstr "Már létezik ilyen nevű mező, kérem válasszon egy másikat." #: distributionlistpicker.cpp:115 msgid "Name Exists" msgstr "" #: editors/cryptowidget.cpp:63 msgid "Crypto Settings" msgstr "Titkosítási beállítások" #: editors/cryptowidget.cpp:79 msgid "Allowed Protocols" msgstr "Engedélyezett protokollok" #: editors/cryptowidget.cpp:92 msgid "Preferred OpenPGP encryption key:" msgstr "Az alapértelmezett OpenPGP titkosítási kulcs:" #: editors/cryptowidget.cpp:98 msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:" msgstr "Az alapértelmezett S/MIME titkosítási tanúsítvány:" #: editors/cryptowidget.cpp:104 msgid "Message Preference" msgstr "Üzenetbeállítások" #: editors/cryptowidget.cpp:111 msgid "Sign:" msgstr "Aláírás:" #: editors/cryptowidget.cpp:121 msgid "Encrypt:" msgstr "Titkosítás:" #: editors/imeditorwidget.cpp:87 msgid "" "_: on \n" "%1 on %2" msgstr "%1 - %2" #: editors/imeditorwidget.cpp:144 msgid "Edit Instant Messenging Address" msgstr "Az IM-címek szerkesztése" #: editors/imeditorwidget.cpp:334 msgid "" "_: Instant messaging\n" "Add Address" msgstr "Cím hozzáadása" #: editors/imaddressbase.ui:24 editors/imeditorwidget.cpp:371 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "Edit Address" msgstr "A csevegési cím szerkesztése" #: editors/imeditorwidget.cpp:425 #, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete the selected address?\n" "Do you really want to delete the %n selected addresses?" msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt %n darab címet?" #: editors/imeditorwidget.cpp:426 viewmanager.cpp:311 msgid "Confirm Delete" msgstr "A törlés megerősítése" #: emaileditwidget.cpp:95 emaileditwidget.cpp:281 simpleaddresseeeditor.cpp:78 msgid "Email:" msgstr "E-mail cím:" #: emaileditwidget.cpp:107 msgid "Edit Email Addresses..." msgstr "Az e-mail címek szerkesztése..." #: emaileditwidget.cpp:176 msgid "Edit Email Addresses" msgstr "Az e-mail címek szerkesztése" #: emaileditwidget.cpp:194 keywidget.cpp:53 msgid "Add..." msgstr "Hozzáadás..." #: emaileditwidget.cpp:198 features/distributionlistngwidget.cpp:177 msgid "Edit..." msgstr "Módosítás..." #: emaileditwidget.cpp:206 msgid "Set Standard" msgstr "Beállítás alapértelmezésnek" #: emaileditwidget.cpp:256 msgid "Add Email" msgstr "E-mail cím hozzáadása" #: emaileditwidget.cpp:256 msgid "New Email:" msgstr "Új e-mail cím:" #: emaileditwidget.cpp:281 msgid "Edit Email" msgstr "E-mail cím szerkesztése" #: emaileditwidget.cpp:305 msgid "" "Are you sure that you want to remove the email address %1?" msgstr "" "Biztosan el szeretné távolítani ezt az e-mail-címet: %1?" #: emaileditwidget.cpp:306 msgid "Confirm Remove" msgstr "A törlés megerősítése" #: emaileditwidget.cpp:308 keywidget.cpp:157 viewmanager.cpp:313 #, fuzzy msgid "&Delete" msgstr "A törlés l&eállítása" #: features/distributionlistngwidget.cpp:110 #, fuzzy msgid "Distribution List Editor NG" msgstr "Címlista-szerkesztő" #: features/distributionlistngwidget.cpp:127 #, fuzzy msgid "Distribution Lists" msgstr "Új címlista" #: features/distributionlistngwidget.cpp:133 #, fuzzy msgid "Add distribution list" msgstr "Új címlista" #: features/distributionlistngwidget.cpp:139 #, fuzzy msgid "Edit distribution list" msgstr "Új címlista" #: features/distributionlistngwidget.cpp:145 #, fuzzy msgid "Remove distribution list" msgstr "A címlista átnevezése" #: features/distributionlistngwidget.cpp:174 #, fuzzy msgid "New Distribution List..." msgstr "Új címlista" #: features/distributionlistngwidget.cpp:175 #: features/distributionlistngwidget.cpp:236 #, fuzzy msgid "All Contacts" msgstr "Az össze&s névjegy" #: features/distributionlistngwidget.cpp:178 #: features/distributionlistwidget.cpp:347 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "Nézet törlése" #: features/distributionlistwidget.cpp:121 msgid "Yes" msgstr "" #: features/distributionlistwidget.cpp:124 #, fuzzy msgid "No" msgstr "(nincs)" #: features/distributionlistwidget.cpp:163 msgid "New List..." msgstr "Új lista..." #: features/distributionlistwidget.cpp:167 msgid "Rename List..." msgstr "A lista átnevezése..." #: features/distributionlistwidget.cpp:171 msgid "Remove List" msgstr "A lista törlése" #: features/distributionlistwidget.cpp:176 ldapsearchdialog.cpp:171 #: ldapsearchdialog.cpp:362 msgid "Name" msgstr "Név" #: features/distributionlistwidget.cpp:177 ldapsearchdialog.cpp:83 #: ldapsearchdialog.cpp:172 ldapsearchdialog.cpp:294 ldapsearchdialog.cpp:367 msgid "Email" msgstr "E-mail cím" #: features/distributionlistwidget.cpp:178 msgid "Use Preferred" msgstr "Az elsődleges használata" #: features/distributionlistwidget.cpp:188 msgid "Add Contact" msgstr "Névjegy hozzáadása" #: features/distributionlistwidget.cpp:196 msgid "Change Email..." msgstr "Az e-mail-cím megváltoztatása..." #: features/distributionlistwidget.cpp:200 msgid "Remove Contact" msgstr "Névjegy eltávolítása" #: features/distributionlistwidget.cpp:266 kabcore.cpp:717 msgid "New Distribution List" msgstr "Új címlista" #: features/distributionlistwidget.cpp:267 #: features/distributionlistwidget.cpp:307 msgid "Please enter name:" msgstr "Adja meg a nevet:" #: features/distributionlistwidget.cpp:273 msgid "The name already exists" msgstr "Ez a név már létezik" #: features/distributionlistwidget.cpp:306 msgid "Rename Distribution List" msgstr "A címlista átnevezése" #: features/distributionlistwidget.cpp:313 msgid "The name already exists." msgstr "Ez a név már létezik." #: features/distributionlistwidget.cpp:346 msgid "Delete distribution list %1?" msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) %1 címlistát?" #: features/distributionlistwidget.cpp:508 #, c-format msgid "" "_n: Count: %n contact\n" "Count: %n contacts" msgstr "%n névjegy" #: features/distributionlistwidget.cpp:568 msgid "Distribution List Editor" msgstr "Címlista-szerkesztő" #: features/distributionlistwidget.cpp:626 msgid "Select Email Address" msgstr "Válassza ki az e-mail címet" #: features/distributionlistwidget.cpp:632 msgid "Email Addresses" msgstr "E-mail-címek" #: features/distributionlistwidget.cpp:637 msgid "Preferred address" msgstr "Az elsődleges cím" #: features/resourceselection.cpp:172 msgid "Re&load" msgstr "" #: features/resourceselection.cpp:175 msgid "&Save" msgstr "" #: features/resourceselection.cpp:182 filtereditdialog.cpp:270 msgid "&Edit..." msgstr "Mó&dosítás..." #: features/resourceselection.cpp:183 features/resourceselection.cpp:302 #: filtereditdialog.cpp:272 #, fuzzy msgid "&Remove" msgstr "A lista törlése" #: features/resourceselection.cpp:187 filtereditdialog.cpp:269 msgid "&Add..." msgstr "&Hozzáadás..." #: features/resourceselection.cpp:224 features/resourceselection.cpp:494 #: features/resourceselection.cpp:515 msgid "Address Books" msgstr "Címjegyzékek" #: features/resourceselection.cpp:238 msgid "Add Address Book" msgstr "Címjegyzék hozzáadása" #: features/resourceselection.cpp:239 msgid "Please select type of the new address book:" msgstr "Válassza ki az új címjegyzék típusát:" #: features/resourceselection.cpp:249 msgid "Unable to create an address book of type %1." msgstr "Nem sikerült létrehozni az új címjegyzéket. Típus: %1." #: features/resourceselection.cpp:300 msgid "Do you really want to remove the address book %1?" msgstr "" "Biztosan el szeretné távolítani ezt a címjegyzéket: %1?" #: features/resourceselection.cpp:500 #, fuzzy msgid "Add addressbook" msgstr "Címjegyzék hozzáadása" #: features/resourceselection.cpp:505 #, fuzzy msgid "Edit addressbook settings" msgstr "A címjegyzék szűrőinek módosítása" #: features/resourceselection.cpp:510 #, fuzzy msgid "Remove addressbook" msgstr "%1 címjegyzék" #: filtereditdialog.cpp:49 msgid "Edit Address Book Filter" msgstr "A címjegyzék szűrőjének módosítása" #: filtereditdialog.cpp:131 msgid "Category" msgstr "Kategória" #: filtereditdialog.cpp:142 msgid "Show only contacts matching the selected categories" msgstr "Csak a bejelölt kategóriákba eső bejegyzések látszódjanak" #: filtereditdialog.cpp:147 msgid "Show all contacts except those matching the selected categories" msgstr "A bejelölt kategóriákba eső bejegyzések ne látszódjanak" #: filtereditdialog.cpp:165 msgid "Edit Address Book Filters" msgstr "A címjegyzék szűrőinek módosítása" #: filterselectionwidget.cpp:37 msgid "Filter:" msgstr "Szűrő:" #: freebusywidget.cpp:41 msgid "Location of Free/Busy information:" msgstr "A fogaltsági adatok helye:" #: geowidget.cpp:62 msgid "Use geo data" msgstr "A földrajzi koordináták felhasználása" #: geowidget.cpp:65 geowidget.cpp:181 msgid "Latitude:" msgstr "Szélesség:" #: geowidget.cpp:74 geowidget.cpp:203 msgid "Longitude:" msgstr "Hosszúság:" #: geowidget.cpp:83 msgid "Edit Geo Data..." msgstr "A földrajzi koordináták módosítása..." #: geowidget.cpp:161 msgid "Geo Data Input" msgstr "Földrajzi koordináták" #: geowidget.cpp:177 msgid "Sexagesimal" msgstr "Földrajzi koordináták" #: geowidget.cpp:199 msgid "North" msgstr "Észak" #: geowidget.cpp:200 msgid "South" msgstr "Dél" #: geowidget.cpp:220 msgid "East" msgstr "Kelet" #: geowidget.cpp:221 msgid "West" msgstr "Nyugat" #: geowidget.cpp:425 xxport/csvimportdialog.cpp:65 msgid "Undefined" msgstr "Nem ismert" #: imagewidget.cpp:79 msgid "This contact's image cannot be found." msgstr "A névjegyhez tartozó kép nem található." #: imagewidget.cpp:219 incsearchwidget.cpp:50 msgid "Reset" msgstr "Alapállapotba" #: imagewidget.cpp:260 msgid "Picture" msgstr "Kép" #: imeditwidget.cpp:52 msgid "IM address:" msgstr "IM-cím:" #: imeditwidget.cpp:63 msgid "Edit IM Addresses..." msgstr "Az IM-címek szerkesztése..." #: incsearchwidget.cpp:53 msgid "Search:" msgstr "Keresés:" #: incsearchwidget.cpp:59 msgid "" "The incremental search

Enter some text here will start the search for the " "contact, which matches the search pattern best. The part of the contact, " "which will be used for matching, depends on the field selection." msgstr "" "Inkrementális keresés

Az itt megadott szöveget keresve választja ki a " "program azt a névjegyet, mely leginkább megfelel a keresési feltételnek. A " "kijelölt mező alapján határozza meg a program, hogy mely adatokban kell " "keresni." #: incsearchwidget.cpp:63 msgid "" "_: as in 'Search in:'\n" "&in:" msgstr "&itt:" #: incsearchwidget.cpp:71 msgid "Select incremental search field" msgstr "Az inkrementális keresés mezőjének kiválasztása" #: incsearchwidget.cpp:72 msgid "" "Here you can choose the field, which shall be used for incremental search." msgstr "" "Itt lehet kiválasztani, hogy az inkrementális keresés mely mezőket vegye " "figyelembe." #: incsearchwidget.cpp:118 msgid "Visible Fields" msgstr "Látható mezők" #: incsearchwidget.cpp:119 msgid "All Fields" msgstr "Az összes mező" #: kabcore.cpp:117 msgid "Unable to load '%1'." msgstr "Nem sikerült betölteni: '%1'." #: kabcore.cpp:123 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:307 msgid "Department" msgstr "Osztály" #: kabcore.cpp:126 msgid "Profession" msgstr "Foglalkozás" #: kabcore.cpp:128 msgid "Assistant's Name" msgstr "Titkár(nő) neve" #: kabcore.cpp:130 msgid "Manager's Name" msgstr "Felettes neve" #: kabcore.cpp:132 msgid "Partner's Name" msgstr "A partner neve" #: kabcore.cpp:134 msgid "Office" msgstr "Munkahely" #: kabcore.cpp:136 msgid "IM Address" msgstr "IM cím" #: kabcore.cpp:138 msgid "Anniversary" msgstr "Évforduló" #: kabcore.cpp:140 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: kabcore.cpp:315 msgid "KAddressBook" msgstr "KAddressBook" #: kabcore.cpp:316 msgid "The TDE Address Book" msgstr "TDE címjegyzék" #: kabcore.cpp:318 #, fuzzy msgid "" "(c) 2008-2010, The Trinity Team\n" "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team" msgstr "(c) A TDE PIM fejlesztői, 1997-2005." #: kabcore.cpp:319 msgid "Current maintainer" msgstr "Jelenlegi karbantartó" #: kabcore.cpp:320 #, fuzzy msgid "Previous maintainer" msgstr "Jelenlegi karbantartó" #: kabcore.cpp:321 msgid "Original author" msgstr "Eredeti szerző" #: kabcore.cpp:323 msgid "Co-maintainer, libtdeabc port, CSV import/export" msgstr "Karbantartó (részben), libtdeabc-portolás, CSV import/export" #: kabcore.cpp:325 msgid "GUI and framework redesign" msgstr "A kezelőfelület és a keretrendszer újratervezése" #: kabcore.cpp:327 msgid "DCOP interface" msgstr "DCOP-felület" #: kabcore.cpp:328 msgid "Contact pinning" msgstr "Névjegykezelés" #: kabcore.cpp:329 kabcore.cpp:331 msgid "LDAP Lookup" msgstr "LDAP-keresés" #: kabcore.cpp:500 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete this distribution list?\n" "Do you really want to delete these %n distribution lists?" msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %n névjegyet?" #: kabcore.cpp:531 #, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete this contact from your addressbook?" "
Note:The contact will be also removed from all distribution lists." "\n" "Do you really want to delete these %n contacts from your addressbook?" "
Note:The contacts will be also removed from all distribution " "lists." msgstr "" #: kabcore.cpp:638 msgid "Please select only one contact." msgstr "Csak egy névjegyet lehet kiválasztani." #: kabcore.cpp:642 msgid "" "Do you really want to use %1 as your new personal contact?" msgstr "" "Biztosan ezt szeretné használni új személyes címnek: %1 ?" #: kabcore.cpp:643 msgid "Use" msgstr "Igen" #: kabcore.cpp:643 msgid "Do Not Use" msgstr "Nem" #: kabcore.cpp:723 #, fuzzy msgid "New Distribution List (%1)" msgstr "Új címlista" #: kabcore.cpp:900 msgid "Unable to save address book %1." msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) %1 címjegyzéket." #: kabcore.cpp:907 msgid "Unable to get access for saving the address book %1." msgstr "" "Nincs elegendő jogosultság a(z) %1 címjegyzék elmentéséhez." #: kabcore.cpp:1021 msgid "" "Your TDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator " "or distributor for more information." msgstr "" "A telepített TDE-ben nincs aktiválva az LDAP-támogatás, próbáljon segítséget " "kérni a rendszergazdától vagy a disztribúció készítőjétől." #: kabcore.cpp:1023 msgid "No LDAP IO Slave Available" msgstr "Nem áll rendelkezésre az LDAP TDE-protokoll" #: kabcore.cpp:1059 msgid "Address Book" msgstr "Címjegyzék" #: kabcore.cpp:1062 msgid "Print Addresses" msgstr "Címek kinyomtatása" #: kabcore.cpp:1228 kabcore.cpp:1731 #, fuzzy msgid "Contacts" msgstr "Tartalmazza" #: kabcore.cpp:1241 phoneeditwidget.cpp:178 #, fuzzy msgid "Add" msgstr "Hozzáadás..." #: kabcore.cpp:1242 #, fuzzy msgid "Add contacts to the distribution list" msgstr "Új címlista" #: kabcore.cpp:1244 msgid "" "Click this button if you want to add more contacts to the current " "distribution list. You will be shown a dialog that allows to enter a list of " "existing contacts to this distribution list." msgstr "" #: kabcore.cpp:1256 #, fuzzy msgid "Remove contacts from the distribution list" msgstr "A címlista átnevezése" #: kabcore.cpp:1258 msgid "" "Click this button if you want to remove the selected contacts from the " "current distribution list." msgstr "" #: kabcore.cpp:1320 msgid "&Send Email to Contact..." msgstr "E-mail kül&dése a partnernek..." #: kabcore.cpp:1323 msgid "Send a mail to all selected contacts." msgstr "E-mail küldése a kijelölt személyeknek." #: kabcore.cpp:1324 msgid "Print a special number of contacts." msgstr "Megadott számú névjegy kinyomtatása." #: kabcore.cpp:1328 msgid "Save all changes of the address book to the storage backend." msgstr "A címjegyzék módosításainak elmentése a háttértárolóra." #: kabcore.cpp:1330 msgid "&New Contact..." msgstr "Ú&j bejegyzés..." #: kabcore.cpp:1332 msgid "" "Create a new contact

You will be presented with a dialog where you can add " "all data about a person, including addresses and phone numbers." msgstr "" "Új névjegy létrehozása

A megjelenő űrlapon meg lehet adni a személy összes " "adatát (például a címeket és a telefonszámokat)." #: kabcore.cpp:1334 #, fuzzy msgid "&New Distribution List..." msgstr "Új címlista" #: kabcore.cpp:1336 #, fuzzy msgid "" "Create a new distribution list

You will be presented with a dialog where " "you can create a new distribution list." msgstr "" "A névjegyszűrők szerkesztése

Megjelenít egy párbeszédablakot, ahol új " "szűrőket lehet felvenni, a meglevőket pedig módosítani vagy törölni lehet." #: kabcore.cpp:1338 msgid "Send &Contact..." msgstr "Névjegy kü&ldése..." #: kabcore.cpp:1341 msgid "Send a mail with the selected contact as attachment." msgstr "E-mail küldése, benne csatolt fájlként a kiválasztott névjeggyel." #: kabcore.cpp:1343 msgid "Chat &With..." msgstr "Csevegés &ezzel..." #: kabcore.cpp:1346 msgid "Start a chat with the selected contact." msgstr "Csevegés kezdeményezése a kiválasztott partnerrel." #: kabcore.cpp:1348 msgid "&Edit Contact..." msgstr "A bejegyzés mó&dosítása..." #: kabcore.cpp:1351 msgid "" "Edit a contact

You will be presented with a dialog where you can change " "all data about a person, including addresses and phone numbers." msgstr "" "A névjegy szerkesztése

Megjelenik egy űrlap, melyben a névjegy összes " "adata megváltoztatható (például a címek és a telefonszámok)." #: kabcore.cpp:1353 msgid "&Merge Contacts" msgstr "Névjegyek összev&onása" #: kabcore.cpp:1362 msgid "" "Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format." msgstr "A kijelölt névjegyek másolása a vágólapra vCard formátumban." #: kabcore.cpp:1363 msgid "" "Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format." msgstr "A kijelölt névjegyek kivágása a vágólapra vCard formátumban." #: kabcore.cpp:1364 msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard." msgstr "A vágólapon található névjegy(ek) beillesztése." #: kabcore.cpp:1365 msgid "Selects all visible contacts from current view." msgstr "Az aktuális nézetben látható összes névjegy kiválasztása." #: kabcore.cpp:1369 msgid "&Delete Contact" msgstr "Bejegyzés &törlése" #: kabcore.cpp:1372 msgid "Delete all selected contacts." msgstr "A kijelölt névjegyek törlése." #: kabcore.cpp:1375 #, fuzzy msgid "&Copy Contact To..." msgstr "A névjegy mentése &ide..." #: kabcore.cpp:1378 msgid "" "Store a contact in a different Addressbook

You will be presented with a " "dialog where you can select a new storage place for this contact." msgstr "" "A névjegy elmentése egy másik címjegyzékbe

Megjelenít egy " "párbeszédablakot, ahol ki lehet választani a névjegy új helyét." #: kabcore.cpp:1381 #, fuzzy msgid "M&ove Contact To..." msgstr "A névjegy mentése &ide..." #: kabcore.cpp:1387 msgid "Show Jump Bar" msgstr "A navigációs panel megjelenítése" #: kabcore.cpp:1389 msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible." msgstr "Itt lehet ki-be kapcsolni a navigálási eszköztárat." #: kabcore.cpp:1390 msgid "Hide Jump Bar" msgstr "A navigációs panel elrejtése" #: kabcore.cpp:1393 msgid "Show Details" msgstr "Részletek" #: kabcore.cpp:1395 msgid "Toggle whether the details page shall be visible." msgstr "Itt lehet ki-be kapcsolni a Részletek lapot." #: kabcore.cpp:1396 msgid "Hide Details" msgstr "A részletek elrejtése" #: kabcore.cpp:1400 msgid "&Configure Address Book..." msgstr "A KAdd&ressBook beállításai..." #: kabcore.cpp:1406 msgid "" "You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to " "configure KAddressBook." msgstr "" "A megjelenő párbeszédablakban lehet megváltoztatni a címjegyzék beállításait." #: kabcore.cpp:1409 msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..." msgstr "Cím k&ikeresése LDAP-címjegyzékből..." #: kabcore.cpp:1411 msgid "" "Search for contacts on a LDAP server

You will be presented with a dialog, " "where you can search for contacts and select the ones you want to add to " "your local address book." msgstr "" "Címek keresése LDAP-kiszolgálón

A megjelenő párbeszédablakban " "címbejegyzéseket lehet keresni a megadott LDAP-kiszolgálón, és a kijelölt " "bejegyzések átmásolhatók a helyi címjegyzékbe." #: kabcore.cpp:1413 msgid "Set as Personal Contact Data" msgstr "Beállítás személyes bejegyzésnek" #: kabcore.cpp:1416 msgid "" "Set the personal contact

The data of this contact will be used in many " "other TDE applications, so you do not have to input your personal data " "several times." msgstr "" "A személyes adatok megadása

Ezeket az adatokat más TDE-alkalmazások is " "lekérdezhetik, hogy ne kelljen őket minden alkalmazásban újból megadni." #: kabcore.cpp:1421 msgid "Set the categories for all selected contacts." msgstr "Kategória hozzárendelése a kijelölt névjegyekhez." #: kabcore.cpp:1423 msgid "Clear Search Bar" msgstr "A keresősáv tartalmának törlése" #: kabcore.cpp:1426 msgid "Clear Search Bar

Clears the content of the quick search bar." msgstr "A keresősáv tartalmának törlése

Kitörli a gyorskereső sáv tartalmát." #: kabcore.cpp:1505 msgid "Merge with existing categories?" msgstr "Össze legyen olvasztva a már létező kategóriákkal?" #: kabcore.cpp:1506 msgid "Merge" msgstr "Összeolvasztás" #: kabcore.cpp:1506 msgid "Do Not Merge" msgstr "Nem kell összeolvasztani" #: kabcore.cpp:1557 #, c-format msgid "" "_n: %n contact matches\n" "%n contacts matching" msgstr "%n névjegy felel meg a feltételnek" #: kabcore.cpp:1632 msgid "" "_n: Do you really want to remove this contact from the %1 distribution " "list?
Note:The contact will be not be removed from your " "addressbook nor from any other distribution list.\n" "Do you really want to remove these %n contacts from the %1 distribution " "list?
Note:The contacts will be not be removed from your " "addressbook nor from any other distribution list." msgstr "" #: kabcore.cpp:1732 #, fuzzy, c-format msgid "Distribution List: %1" msgstr "Új címlista" #: kaddressbook_options.h:33 msgid "Shows contact editor with given email address" msgstr "Megjeleníti a névjegyszerkesztőt a megadott e-mail címmel" #: kaddressbook_options.h:34 msgid "Shows contact editor with given uid" msgstr "Megjeleníti a névjegyszerkesztőt a megadott felhasználóazonosítóval" #: kaddressbook_options.h:35 msgid "Launches in editor only mode" msgstr "Indítás csak szerkesztési üzemmódban" #: kaddressbook_options.h:36 msgid "Launches editor for the new contact" msgstr "A szerkesztő elindítása az új névjegyre" #: kaddressbook_options.h:37 msgid "Work on given file" msgstr "Egy adott fájlra" #: kaddressbook_options.h:38 msgid "Import the given vCard" msgstr "A megadott vCard beimportálása" #: kaddressbookmain.cpp:44 msgid "Address Book Browser" msgstr "Címjegyzékböngésző" #: kaddressbookmain.cpp:157 msgid "" "You will be presented with a dialog, where you can configure the application " "wide shortcuts." msgstr "" "A megjelenő párbeszédablakban megtekinthetők és megváltoztathatók a " "programban használható billentyűparancsok." #: keywidget.cpp:47 msgid "Keys:" msgstr "Kulcsok:" #: keywidget.cpp:60 msgid "Export..." msgstr "Exportálás..." #: keywidget.cpp:108 msgid "Key Type" msgstr "A kulcs típusa" #: keywidget.cpp:108 msgid "Select the key type:" msgstr "Válassza ki a kulcs típusát:" #: keywidget.cpp:124 xxport/csv_xxport.cpp:73 xxport/ldif_xxport.cpp:123 msgid "Unable to open file %1." msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1." #: keywidget.cpp:156 msgid "Do you really want to remove the key %1?" msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt a kulcsot: %1?" #: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:310 msgid "Title" msgstr "Cím" #: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:293 nameeditdialog.cpp:308 msgid "Full Name" msgstr "Teljes név" #: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:173 ldapsearchdialog.cpp:295 #: ldapsearchdialog.cpp:369 msgid "Home Number" msgstr "Otthoni telefonszám" #: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:174 ldapsearchdialog.cpp:296 #: ldapsearchdialog.cpp:371 msgid "Work Number" msgstr "Munkahelyi telefonszám" #: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:297 msgid "Mobile Number" msgstr "Mobil" #: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:298 msgid "Fax Number" msgstr "Fax" #: ldapsearchdialog.cpp:88 msgid "Pager" msgstr "Csipogó" #: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:301 msgid "Street" msgstr "Utca" #: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:302 msgid "State" msgstr "Állam" #: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:303 msgid "Country" msgstr "Ország" #: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:306 msgid "City" msgstr "Város" #: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:300 nameeditdialog.cpp:311 msgid "Organization" msgstr "Szervezet" #: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:299 msgid "Company" msgstr "Munkahely" #: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:304 msgid "Zip Code" msgstr "Irányítószám" #: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:305 #: printing/kabentrypainter.cpp:386 msgid "Postal Address" msgstr "Postai cím" #: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:308 msgid "Description" msgstr "Leírás" #: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:309 msgid "User ID" msgstr "Felhasználóazonosító" #: ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:151 msgid "Search for Addresses in Directory" msgstr "Cím keresése a címjegyzékben" #: ldapsearchdialog.cpp:160 msgid "Search for:" msgstr "A keresett szöveg:" #: ldapsearchdialog.cpp:167 msgid "" "_: In LDAP attribute\n" "in" msgstr "in" #: ldapsearchdialog.cpp:178 ldapsearchdialog.cpp:388 msgid "Stop" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:180 ldapsearchdialog.cpp:427 msgid "&Search" msgstr "&Keresés" #: ldapsearchdialog.cpp:188 msgid "Recursive search" msgstr "Rekurzív keresés" #: ldapsearchdialog.cpp:193 msgid "Contains" msgstr "Tartalmazza" #: ldapsearchdialog.cpp:194 msgid "Starts With" msgstr "Ezzel kezdődik" #: ldapsearchdialog.cpp:206 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "A kijelölések megszüntetése" #: ldapsearchdialog.cpp:207 msgid "Unselect All" msgstr "A kijelölések megszüntetése" #: ldapsearchdialog.cpp:213 msgid "Add Selected" msgstr "A kijelöltek felvétele" #: ldapsearchdialog.cpp:219 #, fuzzy msgid "Add to Distribution List..." msgstr "Új címlista" #: ldapsearchdialog.cpp:262 msgid "" "You must select a LDAP server before searching.\n" "You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook." msgstr "" "Keresés előtt ki kell választani egy LDAP-kiszolgálót.\n" "Ezt a Beállítások/A címjegyzék beállításai menüpontban lehet megtenni." #: ldapsearchdialog.cpp:550 #, fuzzy msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to." msgstr "E-mail küldése a kijelölt személyeknek." #: ldapsearchdialog.cpp:551 #, fuzzy msgid "Select Distribution List" msgstr "Új címlista" #: ldapsearchdialog.cpp:576 msgid "" "_: arguments are host name, datetime\n" "Imported from LDAP directory %1 on %2" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:595 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: The following contact was imported into your address book:\n" "The following %n contacts were imported into your address book:" msgstr "Biztosan végre szeretné hajtani %n névjegy importálását?" #: ldapsearchdialog.cpp:607 msgid "Please select the contacts you want to add to the distribution list." msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:607 msgid "No Contacts Selected" msgstr "" #: nameeditdialog.cpp:50 msgid "Edit Contact Name" msgstr "A bejegyzés nevének módosítása" #: nameeditdialog.cpp:59 msgid "Honorific prefixes:" msgstr "Előtag:" #: nameeditdialog.cpp:68 msgid "" "The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog." msgstr "" "Az alapban rendelkezésre álló megszólításokhoz újabbak adhatók a " "beállítóablakban." #: nameeditdialog.cpp:70 msgid "Given name:" msgstr "Keresztnév:" #: nameeditdialog.cpp:77 msgid "Additional names:" msgstr "További nevek:" #: nameeditdialog.cpp:84 msgid "Family names:" msgstr "Vezetéknév:" #: nameeditdialog.cpp:91 msgid "Honorific suffixes:" msgstr "Utótag:" #: nameeditdialog.cpp:100 msgid "" "The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog." msgstr "" "Az alapban rendelkezésre álló név-utótagokhoz újabbak adhatók a " "beállítóablakban." #: nameeditdialog.cpp:114 msgid "Parse name automatically" msgstr "A név automatikus feldolgozása" #: nameeditdialog.cpp:132 msgid "Dr." msgstr "Dr." #: nameeditdialog.cpp:133 msgid "Miss" msgstr "Miss" #: nameeditdialog.cpp:134 msgid "Mr." msgstr "Mr." #: nameeditdialog.cpp:135 msgid "Mrs." msgstr "Mrs." #: nameeditdialog.cpp:136 msgid "Ms." msgstr "Ms." #: nameeditdialog.cpp:137 msgid "Prof." msgstr "Prof." #: nameeditdialog.cpp:143 msgid "I" msgstr "I" #: nameeditdialog.cpp:144 msgid "II" msgstr "II" #: nameeditdialog.cpp:145 msgid "III" msgstr "III" #: nameeditdialog.cpp:146 msgid "Jr." msgstr "Ifj." #: nameeditdialog.cpp:147 msgid "Sr." msgstr "Id." #: nameeditdialog.cpp:306 msgid "Custom" msgstr "Egyéni" #: nameeditdialog.cpp:307 msgid "Simple Name" msgstr "Egyszerű név" #: nameeditdialog.cpp:309 msgid "Reverse Name with Comma" msgstr "Fordított névsorrend, vesszővel" #: nameeditdialog.cpp:310 msgid "Reverse Name" msgstr "Fordított név" #: phoneeditwidget.cpp:92 msgid "Other..." msgstr "Egyéb..." #: phoneeditwidget.cpp:295 msgid "Edit Phone Number" msgstr "A telefonszám szerkesztése" #: phoneeditwidget.cpp:303 msgid "This is the preferred phone number" msgstr "Ez az elsődleges telefonszám" #: phoneeditwidget.cpp:306 msgid "Types" msgstr "Típusok" #: printing/detailledstyle.cpp:80 printing/ds_appearance.ui:66 #, no-c-format msgid "Detailed Print Style - Appearance" msgstr "Részletes nyomtatási stílus - Megjelenés" #: printing/detailledstyle.cpp:129 msgid "Setting up fonts and colors" msgstr "A színek és a betűtípusok beállítása" #: printing/detailledstyle.cpp:212 msgid "Setting up margins and spacing" msgstr "A margók és a térközök beállítása" #: printing/detailledstyle.cpp:231 printing/mikesstyle.cpp:77 msgid "Printing" msgstr "Nyomtatás" #: printing/detailledstyle.cpp:236 printing/mikesstyle.cpp:105 msgid "Done" msgstr "Kész" #: printing/detailledstyle.cpp:288 msgid "Detailed Style" msgstr "Részletes stílus" #: printing/kabentrypainter.cpp:251 msgid "Email address:" msgstr "E-mail cím:" #: printing/kabentrypainter.cpp:252 msgid "Email addresses:" msgstr "E-mail címek:" #: printing/kabentrypainter.cpp:264 msgid "Telephone:" msgstr "Telefon:" #: printing/kabentrypainter.cpp:265 msgid "Telephones:" msgstr "Telefonszámok:" #: printing/kabentrypainter.cpp:282 msgid "Web page:" msgstr "Weboldal:" #: printing/kabentrypainter.cpp:363 printing/kabentrypainter.cpp:367 msgid "Address:" msgstr "Cím:" #: printing/kabentrypainter.cpp:364 printing/kabentrypainter.cpp:368 msgid "Addresses:" msgstr "Címek:" #: printing/kabentrypainter.cpp:380 msgid "Domestic Address" msgstr "Cím (belföldi)" #: printing/kabentrypainter.cpp:383 msgid "International Address" msgstr "Cím (nemzetközi)" #: printing/kabentrypainter.cpp:389 msgid "Parcel Address" msgstr "Kézbesítési cím" #: printing/kabentrypainter.cpp:392 msgid "Home Address" msgstr "Postai cím (otthoni)" #: printing/kabentrypainter.cpp:395 msgid "Work Address" msgstr "Munkahelyi cím" #: printing/kabentrypainter.cpp:399 msgid "Preferred Address" msgstr "Az elsődleges cím" #: printing/kabentrypainter.cpp:473 printing/kabentrypainter.cpp:477 msgid "(Deliver to:)" msgstr "(Kézbesítés ide:)" #: printing/mikesstyle.cpp:76 msgid "Preparing" msgstr "Előkészítés" #: printing/mikesstyle.cpp:207 msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)" msgstr "Készült: %1 - KAddressBook (http://www.kde.org)" #: printing/mikesstyle.cpp:259 msgid "Mike's Printing Style" msgstr "Mike nyomtatási stílusa" #: printing/printingwizard.cpp:63 msgid "Choose Contacts to Print" msgstr "Válassza ki a kinyomtatni kívánt névjegyeket" #: printing/printingwizard.cpp:79 printing/stylepage.cpp:113 msgid "Choose Printing Style" msgstr "Válassza ki a nyomtatási stílust" #: printing/printingwizard.cpp:154 msgid "Print Progress" msgstr "A nyomtatás állása" #: printing/printprogress.cpp:40 msgid "Printing: Progress" msgstr "A nyomtatás állása" #: printing/printprogress.cpp:63 msgid "Progress" msgstr "Állapot" #: printing/selectionpage.cpp:44 msgid "Choose Which Contacts to Print" msgstr "Válassza ki a kinyomtatni kívánt névjegyeket" #: printing/selectionpage.cpp:49 msgid "Which contacts do you want to print?" msgstr "Mely névjegyeket szeretné kinyomtatni?" #: printing/selectionpage.cpp:61 xxportselectdialog.cpp:196 msgid "&All contacts" msgstr "Az össze&s névjegy" #: printing/selectionpage.cpp:63 msgid "Print the entire address book" msgstr "A teljes címjegyzék kinyomtatása" #: printing/selectionpage.cpp:66 msgid "&Selected contacts" msgstr "A ki&jelölt névjegyek kinyomtatása" #: printing/selectionpage.cpp:67 msgid "" "Only print contacts selected in KAddressBook.\n" "This option is disabled if no contacts are selected." msgstr "" "Csak a kijelölt névjegyek kinyomtatása.\n" "Az opció le van tiltva, ha egy névjegy sincs kijelölve." #: printing/selectionpage.cpp:71 xxportselectdialog.cpp:205 msgid "Contacts matching &filter" msgstr "A szűrőhöz illeszkedő &névjegyek" #: printing/selectionpage.cpp:72 msgid "" "Only print contacts matching the selected filter.\n" "This option is disabled if you have not defined any filters." msgstr "" "Csak a megadott feltételeknek eleget tevő névjegyek kinyomtatása.\n" "Az opció ki van kapcsolva, ha egy szűrő sincs létrehozva." #: printing/selectionpage.cpp:76 xxportselectdialog.cpp:210 msgid "Category &members" msgstr "A k&ategóriához tartozók" #: printing/selectionpage.cpp:77 msgid "" "Only print contacts who are members of a category that is checked on the " "list to the left.\n" "This option is disabled if you have no categories." msgstr "" "Csak azoknak a névjegyeknek a kinyomtatása, amelyek a bal oldalon bejelölt " "kategóriák egyikéhez tartoznak.\n" "Az opció le van tiltva, ha nincsenek megadva kategóriák." #: printing/selectionpage.cpp:82 msgid "Select a filter to decide which contacts to print." msgstr "Válassza ki a szűrőt, mely kijelöli a nyomtatandó névjegyeket." #: printing/selectionpage.cpp:88 msgid "Check the categories whose members you want to print." msgstr "Jelölje be, hogy mely kategóriák tagjait szeretné kinyomtatni." #: printing/stylepage.cpp:44 xxportselectdialog.cpp:80 msgid "Ascending" msgstr "Növekvő" #: printing/stylepage.cpp:45 xxportselectdialog.cpp:81 msgid "Descending" msgstr "Csökkenő" #: printing/stylepage.cpp:57 msgid "(No preview available.)" msgstr "(Nem áll rendelkezésre előnézet.)" #: printing/stylepage.cpp:118 msgid "" "What should the print look like?\n" "KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n" "Choose the style that suits your needs below." msgstr "" "Hogyan nézzen ki a nyomtatott oldal?\n" "Többféle nyomtatási stílus közül lehet választani.\n" "Válassza ki az alábbiak közül az egyiket." #: printing/stylepage.cpp:123 xxportselectdialog.cpp:227 msgid "Sorting" msgstr "Rendezés" #: printing/stylepage.cpp:129 xxportselectdialog.cpp:233 msgid "Criterion:" msgstr "Feltétel:" #: printing/stylepage.cpp:135 xxportselectdialog.cpp:239 msgid "Order:" msgstr "Sorrend:" #: printing/stylepage.cpp:143 msgid "Print Style" msgstr "Nyomtatási stílus" #: soundwidget.cpp:54 msgid "Play" msgstr "Lejátszás" #: soundwidget.cpp:61 msgid "Store as URL" msgstr "Az URL eltárolása" #: soundwidget.cpp:80 msgid "" "This field stores a sound file which contains the name of the contact to " "clarify the pronunciation." msgstr "" "Ebben a mezőben egy hangfájl neve adható meg, mely a partner nevét " "tartalmazza hangként (a kiejtés egyértelművé tételéhez)." #: soundwidget.cpp:81 msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object." msgstr "Csak a hangfájl URL-jét kell elmenteni, nem magát a fájlt." #: thumbnailcreator/ldifvcardcreator.cpp:104 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: One contact found:\n" "%n contacts found:" msgstr "%n névjegy" #: typecombo.h:94 msgid "" "_: label (number)\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: undocmds.cpp:58 #, c-format msgid "" "_n: Delete Contact\n" "Delete %n Contacts" msgstr "%n névjegy törlése" #: undocmds.cpp:111 #, c-format msgid "" "_n: Paste Contact\n" "Paste %n Contacts" msgstr "%n névjegy beillesztése" #: undocmds.cpp:167 #, c-format msgid "" "_n: New Contact\n" "New %n Contacts" msgstr "%n új névjegy" #: undocmds.cpp:244 #, c-format msgid "" "_n: Cut Contact\n" "Cut %n Contacts" msgstr "%n névjegy kivágása" #: undocmds.cpp:310 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Copy Contact To\n" "Copy %n Contacts To" msgstr "%n névjegy kivágása" #: undocmds.cpp:359 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Move Contact To\n" "Move %n Contacts To" msgstr "%n új névjegy" #: viewconfigurefieldspage.cpp:205 msgid "Select Fields to Display" msgstr "Válassza ki a megjelenítendő mezőket" #: viewconfigurefieldspage.cpp:220 msgid "&Selected fields:" msgstr "A kijelölt me&zők:" #: viewconfigurefilterpage.cpp:46 msgid "" "The default filter will be activated whenever this view is displayed. This " "feature allows you to configure views that only interact with certain types " "of information based on the filter. Once the view is activated, the filter " "can be changed at anytime." msgstr "" "Az alapértelmezett szűrő a nézet megjelenítésekor mindig aktiválódik. Így " "létre lehet hozni olyan szűrőket, melyek csak bizonyos információkat " "jelenítenek meg. A nézet aktiválódása után a szűrő tetszőlegesen " "megváltoztatható." #: viewconfigurefilterpage.cpp:57 msgid "No default filter" msgstr "Nincs alapértelmezett szűrő" #: viewconfigurefilterpage.cpp:61 msgid "Use last active filter" msgstr "A legutóbbi szűrő használata" #: viewconfigurefilterpage.cpp:67 msgid "Use filter:" msgstr "Szűrő használata:" #: viewconfigurewidget.cpp:50 msgid "Fields" msgstr "Mezők" #: viewconfigurewidget.cpp:58 msgid "Default Filter" msgstr "Az alapértelmezett szűrő" #: viewconfigurewidget.cpp:89 msgid "Modify View: " msgstr "Nézet módosítása: " #: viewmanager.cpp:309 msgid "Are you sure that you want to delete the view %1?" msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a nézetet: %1?" #: viewmanager.cpp:429 #, c-format msgid "" "_n: Import one contact into your addressbook?\n" "Import %n contacts into your addressbook?" msgstr "Biztosan végre szeretné hajtani %n névjegy importálását?" #: viewmanager.cpp:430 msgid "Import Contacts?" msgstr "Importálni szeretné a bejegyzéseket?" #: viewmanager.cpp:430 xxport/kde2_xxport.cpp:58 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "I&mportálás" #: viewmanager.cpp:430 xxport/kde2_xxport.cpp:58 msgid "Do Not Import" msgstr "Nem kell importálni" #: viewmanager.cpp:543 views/configuretableviewdialog.cpp:123 #: xxport/csvimportdialog.cpp:419 msgid "None" msgstr "(nincs)" #: viewmanager.cpp:544 msgid "Unfiled" msgstr "Nincs mentve" #: viewmanager.cpp:567 msgid "Select View" msgstr "Nézet kiválasztása" #: viewmanager.cpp:576 msgid "Modify View..." msgstr "A nézet módosítása..." #: viewmanager.cpp:579 msgid "" "By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of " "the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be " "shown or hidden in the addressbook like the name for example." msgstr "" "Itt lehet megnyitni egy olyan párbeszédablakot, melyben a címjegyzék nézeti " "módja megváltoztatható. Új mezők felvehetők, meglévők kitörölhetők, ill. " "megadható, hogy mely mezők legyenek elrejtve." #: viewmanager.cpp:581 msgid "Add View..." msgstr "Nézet felvétele..." #: viewmanager.cpp:584 msgid "" "You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after " "pressing the button. You have to give the view a name, so that you can " "distinguish between the different views." msgstr "" "Új nézet felvételéhez válassza ki az egyik párbeszédablakot a gomb lenyomása " "után. Nevet kell adni minden nézetnek, hogy meg lehessen különböztetni őket " "egymástól." #: viewmanager.cpp:586 msgid "Delete View" msgstr "Nézet törlése" #: viewmanager.cpp:589 msgid "" "By pressing this button you can delete the actual view, which you have added " "before." msgstr "" "A gomb megnyomásakor az aktuális nézet törlődik (amelyet éppen most hozott " "létre)." #: viewmanager.cpp:591 msgid "Refresh View" msgstr "A nézet frissítése" #: viewmanager.cpp:594 msgid "The view will be refreshed by pressing this button." msgstr "A gomb megnyomásakor a nézet felfrissül." #: viewmanager.cpp:596 msgid "Edit &Filters..." msgstr "A szű&rők szerkesztése..." #: viewmanager.cpp:599 msgid "" "Edit the contact filters

You will be presented with a dialog, where you " "can add, remove and edit filters." msgstr "" "A névjegyszűrők szerkesztése

Megjelenít egy párbeszédablakot, ahol új " "szűrőket lehet felvenni, a meglevőket pedig módosítani vagy törölni lehet." #: views/configurecardviewdialog.cpp:54 views/configuretableviewdialog.cpp:48 msgid "Look & Feel" msgstr "Megjelenés" #: views/configurecardviewdialog.cpp:95 msgid "Background Color" msgstr "Háttérszín" #: views/configurecardviewdialog.cpp:98 msgid "Text Color" msgstr "Szövegszín" #: views/configurecardviewdialog.cpp:101 msgid "Header, Border & Separator Color" msgstr "A fejléc, a szegély és az elválasztó színe" #: views/configurecardviewdialog.cpp:104 msgid "Header Text Color" msgstr "A fejléc szövegének színe" #: views/configurecardviewdialog.cpp:107 msgid "Highlight Color" msgstr "Kiemelési szín" #: views/configurecardviewdialog.cpp:110 msgid "Highlighted Text Color" msgstr "Kiemelési szövegszín" #: views/configurecardviewdialog.cpp:204 msgid "General" msgstr "Általános" #: views/configurecardviewdialog.cpp:206 msgid "Draw &separators" msgstr "Elválasztók r&ajzolása" #: views/configurecardviewdialog.cpp:209 msgid "Separator &width:" msgstr "Az elválasztók szé&lessége:" #: views/configurecardviewdialog.cpp:214 msgid "&Padding:" msgstr "K&itöltés:" #: views/configurecardviewdialog.cpp:218 msgid "Cards" msgstr "Kártyák" #: views/configurecardviewdialog.cpp:221 msgid "&Margin:" msgstr "&Szegélyek:" #: views/configurecardviewdialog.cpp:225 msgid "Draw &borders" msgstr "Szegélyvonalak &rajzolása" #: views/configurecardviewdialog.cpp:230 msgid "" "The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the " "item data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space " "between the focus rectangle and the item data." msgstr "" "Az elem szegélye az a távolság (képpontban), mely az elem adatai és pereme " "között található. Ha ez a távolság megnő, a fókuszt jelző téglalap és az " "adatok között nagyobb lesz a távolság." #: views/configurecardviewdialog.cpp:235 msgid "" "The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and " "anything else: the view borders, other items or column separators." msgstr "" "A térköz azt a távolságot adja meg (képpontban), mely az elem és a környezet " "(a nézet határolóvonalai, a többi elem vagy oszlopelválasztó) között " "található." #: views/configurecardviewdialog.cpp:239 msgid "Sets the width of column separators" msgstr "Beállítja az oszlopelválasztók szélességét" #: views/configurecardviewdialog.cpp:242 msgid "&Layout" msgstr "&Elrendezés" #: views/configurecardviewdialog.cpp:248 msgid "&Enable custom colors" msgstr "Egyéni színek &használata" #: views/configurecardviewdialog.cpp:251 msgid "&Colors" msgstr "Szín&ek" #: views/configurecardviewdialog.cpp:254 msgid "" "If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. " "Otherwise colors from your current TDE color scheme are used." msgstr "" "Ha egyéni színbeállítást választott, alább megadhatók a nézetnél használt " "színek, máskülönben a TDE-ben beállított színösszeállítás lesz érvényes." #: views/configurecardviewdialog.cpp:258 msgid "" "Double click or press RETURN on a item to select a color for the related " "strings in the view." msgstr "" "Kattintson duplán vagy nyomja meg a Enter-t egy elemnél, ha a nézetnél " "használt sztringek színét meg szeretné adni." #: views/configurecardviewdialog.cpp:267 msgid "&Enable custom fonts" msgstr "Egyéni &betűtípusok használata" #: views/configurecardviewdialog.cpp:275 msgid "&Text font:" msgstr "A szö&veg betűtípusa:" #: views/configurecardviewdialog.cpp:278 views/configurecardviewdialog.cpp:285 msgid "Choose..." msgstr "Válasszon..." #: views/configurecardviewdialog.cpp:282 msgid "&Header font:" msgstr "A &fejlécek betűtípusa:" #: views/configurecardviewdialog.cpp:292 msgid "" "If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view " "below. Otherwise the default TDE font will be used, in bold style for the " "header and normal style for the data." msgstr "" "Ha egyéni betűtípus-beállítást választott, ki lehet jelölni a nézethez " "használt betűtípusokat, máskülönben a TDE alap-betűtípusa lesz érvényes, a " "fejléceknél félkövér, az adatoknál normál stílussal." #: views/configurecardviewdialog.cpp:297 msgid "&Fonts" msgstr "" #: views/configurecardviewdialog.cpp:304 msgid "Show &empty fields" msgstr "Az üres mezők meg&jelenítése" #: views/configurecardviewdialog.cpp:305 msgid "Show field &labels" msgstr "A me&zőcímkék megjelenítése" #: views/configurecardviewdialog.cpp:309 msgid "Be&havior" msgstr "Működési mó&d" #: views/configuretableviewdialog.cpp:117 msgid "Row Separator" msgstr "Sorelválasztó" #: views/configuretableviewdialog.cpp:120 msgid "Alternating backgrounds" msgstr "váltakozó háttér" #: views/configuretableviewdialog.cpp:122 msgid "Single line" msgstr "egy vonal" #: views/configuretableviewdialog.cpp:129 msgid "Enable background image:" msgstr "Háttérkép megjelenítése:" #: views/configuretableviewdialog.cpp:142 msgid "Enable contact tooltips" msgstr "Tippek megjelenítése a bejegyzéseknél" #: views/configuretableviewdialog.cpp:146 msgid "Show instant messaging presence" msgstr "A csevegési jelenléti állapot megjelenítése" #: views/contactlistview.cpp:85 views/contactlistview.cpp:89 msgid "" "_: label: value\n" "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: views/contactlistview.cpp:95 msgid "" "_: label: value\n" "%1: \n" msgstr "%1: \n" #: views/kaddressbookcardview.cpp:51 msgid "Card" msgstr "Kártya" #: views/kaddressbookcardview.cpp:53 msgid "Rolodex style cards represent contacts." msgstr "Rolodex stílus a névjegyek megjelenítéséhez." #: views/kaddressbookiconview.cpp:50 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: views/kaddressbookiconview.cpp:52 msgid "Icons represent contacts. Very simple view." msgstr "A névjegyeket ikonok reprezentálják. Nagyon egyszerű elrendezés." #: views/kaddressbooktableview.cpp:69 msgid "Table" msgstr "Táblázat" #: views/kaddressbooktableview.cpp:71 msgid "" "A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of " "the contact." msgstr "" "A névjegyek táblázatszerű áttekintése. Mindegyik cella a névjegy egy " "jellemzőjét tartalmazza." #: views/kaddressbooktableview.cpp:138 msgid "Presence" msgstr "Jelenlét" #: xxport/bookmark_xxport.cpp:39 msgid "Export Bookmarks Menu..." msgstr "A Könyvjelzők menü tartalmának exportálása..." #: xxport/bookmark_xxport.cpp:51 msgid "AddressBook" msgstr "Címjegyzék" #: xxport/bookmark_xxport.cpp:63 msgid "Addressbook Bookmarks" msgstr "A címjegyzékben található könyvjelzők" #: xxport/csv_xxport.cpp:42 msgid "Import CSV List..." msgstr "CSV címlista importálása..." #: xxport/csv_xxport.cpp:43 msgid "Export CSV List..." msgstr "Exportálás CSV címlistába..." #: xxport/csv_xxport.cpp:53 xxport/csvimportdialog.cpp:861 #: xxport/ldif_xxport.cpp:100 xxport/vcard_xxport.cpp:296 #: xxport/vcard_xxport.cpp:318 msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"" msgstr "" #: xxport/csv_xxport.cpp:60 xxport/ldif_xxport.cpp:108 msgid "Unable to open file %1.%2." msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1.%2." #: xxport/csv_xxport.cpp:81 msgid "The contacts have been exported successfully." msgstr "A névjegyek exportálása sikeresen megtörtént." #: xxport/csvimportdialog.cpp:55 msgid "CSV Import Dialog" msgstr "CSV-importálási párbeszédablak" #: xxport/csvimportdialog.cpp:166 msgid "Importing contacts" msgstr "Névjegyek importálása" #: xxport/csvimportdialog.cpp:375 msgid "File to import:" msgstr "Az importálandó fájl:" #: xxport/csvimportdialog.cpp:385 msgid "Delimiter" msgstr "Elválasztókarakter" #: xxport/csvimportdialog.cpp:393 msgid "Comma" msgstr "Vessző" #: xxport/csvimportdialog.cpp:397 msgid "Semicolon" msgstr "Pontosvessző" #: xxport/csvimportdialog.cpp:400 msgid "Tabulator" msgstr "Tabulátor" #: xxport/csvimportdialog.cpp:403 msgid "Space" msgstr "Szóköz" #: xxport/csvimportdialog.cpp:406 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: xxport/csvimportdialog.cpp:413 msgid "1" msgstr "1" #: xxport/csvimportdialog.cpp:417 msgid "\"" msgstr "\"" #: xxport/csvimportdialog.cpp:418 msgid "'" msgstr "'" #: xxport/csvimportdialog.cpp:424 msgid "" "

  • y: year with 2 digits
  • Y: year with 4 digits
  • m: month " "with 1 or 2 digits
  • M: month with 2 digits
  • d: day with 1 or 2 " "digits
  • D: day with 2 digits
" msgstr "" "
  • y: az év, két számjeggyel
  • Y: az év, négy számjeggyel
  • m: a hónap egy vagy két számjeggyel
  • M: a hónap két " "számjeggyel
  • d: a nap egy vagy két számjeggyel
  • D: a nap két " "számjeggyel
" #: xxport/csvimportdialog.cpp:432 msgid "Start at line:" msgstr "Kezdősor:" #: xxport/csvimportdialog.cpp:435 msgid "Textquote:" msgstr "Idézője&l szövegeknél:" #: xxport/csvimportdialog.cpp:438 msgid "Date format:" msgstr "Dátumformátum:" #: xxport/csvimportdialog.cpp:442 msgid "Ignore duplicate delimiters" msgstr "Az egymás melletti elválasztókarakterek egynek tekintése" #: xxport/csvimportdialog.cpp:453 msgid "Apply Template..." msgstr "Sablon alkalmazása..." #: xxport/csvimportdialog.cpp:454 msgid "Save Template..." msgstr "A sablon mentése..." #: xxport/csvimportdialog.cpp:506 msgid "Using codec '%1'" msgstr "Használt kodek: '%1'" #: xxport/csvimportdialog.cpp:506 msgid "Encoding" msgstr "Kódolás" #: xxport/csvimportdialog.cpp:666 msgid "Local (%1)" msgstr "Helyi (%1)" #: xxport/csvimportdialog.cpp:667 msgid "[guess]" msgstr "[tippelés]" #: xxport/csvimportdialog.cpp:668 msgid "Latin1" msgstr "Latin1" #: xxport/csvimportdialog.cpp:669 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: xxport/csvimportdialog.cpp:670 msgid "Microsoft Unicode" msgstr "Microsoft Unicode" #: xxport/csvimportdialog.cpp:785 msgid "You have to assign at least one column." msgstr "Legalább egy oszlopot hozzá kell rendelni." #: xxport/csvimportdialog.cpp:813 msgid "Template Selection" msgstr "Sablonkijelölés" #: xxport/csvimportdialog.cpp:814 msgid "Please select a template, that matches the CSV file:" msgstr "" "Válasszon ki egy olyan sablont, mely megfelel a CSV fájl struktúrájának:" #: xxport/csvimportdialog.cpp:864 msgid "Template Name" msgstr "Sablonnév" #: xxport/csvimportdialog.cpp:864 msgid "Please enter a name for the template:" msgstr "Kérem adjon nevet a sablonnak:" #: xxport/csvimportdialog.cpp:934 msgid "Cannot open input file." msgstr "A bemeneti fájlt nem sikerült megnyitni." #: xxport/eudora_xxport.cpp:44 msgid "Import Eudora Addressbook..." msgstr "Eudora címjegyzék importálása..." #: xxport/eudora_xxport.cpp:50 msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)" msgstr "Eudora Light címjegyzék (*.txt)" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:85 msgid "Import From Mobile Phone..." msgstr "Importálás mobilról..." #: xxport/gnokii_xxport.cpp:86 msgid "Export to Mobile Phone..." msgstr "Exportálás mobilra..." #: xxport/gnokii_xxport.cpp:134 xxport/gnokii_xxport.cpp:820 msgid "Failed to initialize the gnokii library." msgstr "Nem sikerült inicializálni a Gnokii programkönyvtárat." #: xxport/gnokii_xxport.cpp:140 xxport/gnokii_xxport.cpp:849 msgid "" "
Mobile Phone interface initialization failed.

The " "returned error message was:
%1

You might try to run " "\"gnokii --identify\" on the command line to check any cable/transport " "issues and to verify if your gnokii configuration is correct.
" msgstr "" "
A mobiltelefonos csatolófelületet nem sikerült inicializálni." "

A kapott hibaüzenet:
%1

Próbálja meg kiadni a " "\"gnokii --identify\" parancsot egy parancsértelmezőben - ezzel " "ellenőrizhető, hogy a kábelek rendben vannak-e és a Gnokii beállításai " "megfelelőek-e.
" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:179 xxport/gnokii_xxport.cpp:949 msgid "Mobile Phone information:" msgstr "A mobiltelefon jellemzői:" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:180 xxport/gnokii_xxport.cpp:950 msgid "Manufacturer" msgstr "Gyártó:" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:181 xxport/gnokii_xxport.cpp:951 msgid "Phone model" msgstr "Telefontípus" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:182 xxport/gnokii_xxport.cpp:952 msgid "Revision" msgstr "Verzió" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:183 xxport/gnokii_xxport.cpp:953 msgid "IMEI" msgstr "IMEI" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:184 xxport/gnokii_xxport.cpp:954 msgid "Phonebook status" msgstr "A telefonos címjegyzék állapota" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:185 xxport/gnokii_xxport.cpp:955 msgid "%1 out of %2 contacts used" msgstr "összesen: %2 névjegy, ebből felhasználva: %1" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:211 xxport/gnokii_xxport.cpp:991 msgid "" "Importing %1 contacts from %2 of the Mobile Phone.

" "%3" msgstr "" "%1 címbejegyzés importálása a mobiltelefonról: %2.

" "%3" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:532 xxport/gnokii_xxport.cpp:1323 msgid "" "Please connect your Mobile Phone to your computer and press Continue to start importing the personal contacts.

Please note that if your " "Mobile Phone is not properly connected the following detection phase might " "take up to two minutes, during which KAddressbook will behave unresponsively." "" msgstr "" "Csatlakoztassa a mobiltelefont a számítógéphez és nyomja meg a " "Folytatás gombot a névjegyek importálásának megkezdéséhez.

Ha " "a telefon nincs megfelelően csatlakoztatva, a detektálási fázis akár két " "percig is eltarthat, ezalatt a KAddressBook esetleg nem tud reagálni a " "parancsokra." #: xxport/gnokii_xxport.cpp:540 xxport/gnokii_xxport.cpp:1331 msgid "Mobile Phone Import" msgstr "Importálás mobiltelefonról:" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:541 xxport/gnokii_xxport.cpp:588 #: xxport/gnokii_xxport.cpp:1332 xxport/gnokii_xxport.cpp:1379 msgid "" "
Establishing connection to the Mobile Phone.

Please " "wait...
" msgstr "" "
Kapcsolat létrehozása a mobiltelefonnal.

Egy kis türelmet " "kérek...
" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:562 xxport/gnokii_xxport.cpp:1353 msgid "&Stop Import" msgstr "Az importálás &leállítása" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:579 xxport/gnokii_xxport.cpp:1370 msgid "" "Please connect your Mobile Phone to your computer and press Continue to start exporting the selected personal contacts.

Please note " "that if your Mobile Phone is not properly connected the following detection " "phase might take up to two minutes, during which KAddressbook will behave " "unresponsively." msgstr "" "Kérem csatlakoztassa a mobiltelefont a számítógéphez és nyomja meg a " "Folytatás gombot a kijelölt címbejegyzések exportálásának " "megkezdéséhez.

Ha a telefon nincs megfelelően csatlakoztatva, a " "detektálási fázis akár két percig is eltarthat, ezalatt a TDE címjegyzék " "esetleg nem tud reagálni a parancsokra." #: xxport/gnokii_xxport.cpp:587 xxport/gnokii_xxport.cpp:769 #: xxport/gnokii_xxport.cpp:1378 xxport/gnokii_xxport.cpp:1560 msgid "Mobile Phone Export" msgstr "Exportálás mobiltelefonra" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:641 xxport/gnokii_xxport.cpp:1432 msgid "" "Do you want the selected contacts to be appended to the current " "mobile phonebook or should they replace all currently existing " "phonebook entries ?

Please note, that in case you choose to replace " "the phonebook entries, every contact in your phone will be deleted and only " "the newly exported contacts will be available from inside your phone." msgstr "" "A kiválasztott címbejegyzéseket hozzá szeretné fűzni a mobil " "aktuális címjegyzékéhez vagy le szeretné cserélni velük a korábbi " "bejegyzéseket?

Ha a korábbi bejegyzések felülírását választja, akkor " "a mbiltelefon címbejegyzései törlődnek, és csak a frissen exportált " "bejegyzések lesznek elérhetők." #: xxport/gnokii_xxport.cpp:647 xxport/gnokii_xxport.cpp:1438 msgid "Export to Mobile Phone" msgstr "Exportálás mobiltelefonra" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:648 xxport/gnokii_xxport.cpp:1439 msgid "&Append to Current Phonebook" msgstr "&Hozzáfűzés az aktuális telefonos címjegyzékhez" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:649 xxport/gnokii_xxport.cpp:1440 msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts" msgstr "A mostani &címjegyzék lecserélése a címbejegyzésekkel" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:656 xxport/gnokii_xxport.cpp:1447 msgid "&Stop Export" msgstr "Az exportálás l&eállítása" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:657 xxport/gnokii_xxport.cpp:1448 msgid "" "Exporting %1 contacts to the %2 of the Mobile Phone." "

%3" msgstr "" "%1 címbejegyzés exportálása a mobiltelefonra: %2.

" "%3" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:724 xxport/gnokii_xxport.cpp:1515 msgid "" "
All selected contacts have been sucessfully copied to the Mobile " "Phone.

Please wait until all remaining orphaned contacts from the " "Mobile Phone have been deleted.
" msgstr "" "
A címbejegyzéseket siekrült átmásolni a mobiltelefonra." "

Kérem várja meg, amíg a mobiltelefonon befejeződik a már nem " "szükséges bejegyzések törlése.
" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:729 xxport/gnokii_xxport.cpp:1520 msgid "&Stop Delete" msgstr "A törlés l&eállítása" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:749 xxport/gnokii_xxport.cpp:1540 msgid "Export to phone finished." msgstr "Az exportálás befejeződött." #: xxport/gnokii_xxport.cpp:760 xxport/gnokii_xxport.cpp:1551 msgid "" "The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. " "Possible Reasons for this problem could be:
  • The contacts contain " "more information per entry than the phone can store.
  • Your phone does " "not allow to store multiple addresses, emails, homepages, ...
  • other " "storage size related problems.
To avoid those kind of problems in " "the future please reduce the amount of different fields in the above " "contacts." msgstr "" "Az alábbi bejegyzéseket nem sikerült átmásolni a mobiltelefonra. A hiba " "lehetséges okai:
  • A bejegyzések több adatot tartalmaznak, mint " "amennyit a telefon tárolni képes.
  • A mobiltelefon nem támogatja több " "cím, e-mail cím, webcím stb. eltárolását.
  • Valamilyen más probléma " "van a tárolóval.
A későbbi problémák elkerülése érdekében érdemes " "minél kevesebb mezőt használni a címbejegyzésekben." #: xxport/gnokii_xxport.cpp:823 msgid "Gnokii is not yet configured." msgstr "A Gnokii nincs beállítva." #: xxport/gnokii_xxport.cpp:835 msgid "" "Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n" " Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write " "permissions in the /var/lock directory and try again." msgstr "" "A Gnokii fájlzárolási hibát jelzett.\n" " Zárja be a Gnokii összes futó példányát, ellenőrizze, hogy van-e írási " "jogosultsága a /var/lock könyvtárban, majd próbálkozzon újra." #: xxport/gnokii_xxport.cpp:864 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:961 msgid "internal memory" msgstr "belső memória" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:962 msgid "SIM-card memory" msgstr "SIM-kártyás memória" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:963 msgid "unknown memory" msgstr "ismeretlen memória" #: xxport/gnokii_xxport.cpp:1578 xxport/gnokii_xxport.cpp:1586 msgid "" "Gnokii interface is not available.\n" "Please ask your distributor to add gnokii at compile time." msgstr "" "A Gnokii programkönyvtára nem érhető el.\n" "Ezt a rendszer lefordításakor kell engedélyeznie a disztribúció készítőinek." #: xxport/kde2_xxport.cpp:45 #, fuzzy msgid "Import KDE 2 Addressbook..." msgstr "TDE 2 címjegyzék importálása..." #: xxport/kde2_xxport.cpp:52 #, fuzzy msgid "Could not find a KDE 2 address book %1." msgstr "Nem található a(z) %1 nevű TDE 2-es címjegyzék." #: xxport/kde2_xxport.cpp:57 msgid "Override previously imported entries?" msgstr "Felül szeretné írni a korábban importált bejegyzéseket?" #: xxport/kde2_xxport.cpp:58 #, fuzzy msgid "Import KDE 2 Addressbook" msgstr "TDE 2 címjegyzék importálása" #: xxport/ldif_xxport.cpp:56 msgid "Import LDIF Addressbook..." msgstr "LDIF címjegyzék importálása..." #: xxport/ldif_xxport.cpp:57 msgid "Export LDIF Addressbook..." msgstr "LDIF címjegyzék exportálása..." #: xxport/ldif_xxport.cpp:73 xxport/opera_xxport.cpp:57 msgid "Unable to open %1 for reading." msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt olvasásra: %1." #: xxport/opera_xxport.cpp:44 msgid "Import Opera Addressbook..." msgstr "Opera címjegyzék importálása..." #: xxport/pab_pablib.cpp:28 xxport/pab_xxport.cpp:46 msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)" msgstr "MS Exchange személyes címjegyzék (.PAB fájl) importálása" #: xxport/pab_pablib.cpp:49 msgid "Cannot open %1 for reading" msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt olvasásra: %1" #: xxport/pab_pablib.cpp:246 msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this" msgstr "A(z) %1 bejegyzéshez nem tartozik azonosító, ezért nem konvertálható" #: xxport/pab_xxport.cpp:54 msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)" msgstr "MS Exchange személyes címjegyzékek (.PAB fájlok)" #: xxport/pab_xxport.cpp:58 msgid "Could not find a MS Exchange Personal Address Book %1." msgstr "" "Nem található a következő MS Exchange személyes címjegyzék: %1." #: xxport/vcard_xxport.cpp:99 msgid "Import vCard..." msgstr "vCard importálása..." #: xxport/vcard_xxport.cpp:100 msgid "Export vCard 2.1..." msgstr "Exportálás vCard 2.1 formátumban..." #: xxport/vcard_xxport.cpp:101 msgid "Export vCard 3.0..." msgstr "Exportálás vCard 3.0 formátumban..." #: xxport/vcard_xxport.cpp:131 msgid "" "You have selected a list of contacts, shall they be exported to several " "files?" msgstr "A kiválasztott névjegyeket több fájlba szeretné exportálni?" #: xxport/vcard_xxport.cpp:134 msgid "Export to Several Files" msgstr "Exportálás több fájlba" #: xxport/vcard_xxport.cpp:134 msgid "Export to One File" msgstr "Exportálás egy fájlba" #: xxport/vcard_xxport.cpp:212 msgid "Select vCard to Import" msgstr "Az importálandó vCard kiválasztása" #: xxport/vcard_xxport.cpp:219 msgid "vCard Import Failed" msgstr "A vCard importálása nem sikerült" #: xxport/vcard_xxport.cpp:252 msgid "" "When trying to read the vCard, there was an error opening the file '%1': " "%2" msgstr "" "A vCard olvasása közben hiba történt a(z) '%1' fájl megnyitásakor: %2" #: xxport/vcard_xxport.cpp:260 msgid "Unable to access vCard: %1" msgstr "Nem sikerült elérni ezt a vCardot: %1" #: xxport/vcard_xxport.cpp:271 msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards." msgstr "Egy névjegy sem lett importálva, mert hiba történt a vCardoknál." #: xxport/vcard_xxport.cpp:273 msgid "The vCard does not contain any contacts." msgstr "A vCard-fájl egy névjegyet sem tartalmaz." #: xxport/vcard_xxport.cpp:469 msgid "Import vCard" msgstr "vCard importálása" #: xxport/vcard_xxport.cpp:476 msgid "Do you want to import this contact in your address book?" msgstr "Biztosan importálni szeretné ezt a névjegyet a címjegyzékbe?" #: xxport/vcard_xxport.cpp:487 msgid "Import All..." msgstr "Minden importálása..." #: xxport/vcard_xxport.cpp:542 msgid "Select vCard Fields" msgstr "vCard-mezők kiválasztása" #: xxport/vcard_xxport.cpp:549 msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard." msgstr "" "Itt lehet kiválasztani, hogy mely mezők legyenek exportálva a vCard fájlba." #: xxport/vcard_xxport.cpp:552 msgid "Private fields" msgstr "Személyes mezők" #: xxport/vcard_xxport.cpp:555 msgid "Business fields" msgstr "Üzleti mezők" #: xxport/vcard_xxport.cpp:558 msgid "Other fields" msgstr "Egyéb mezők" #: xxport/vcard_xxport.cpp:561 msgid "Encryption keys" msgstr "Titkosítási kulcsok" #: xxportmanager.cpp:80 msgid "No import plugin available for %1." msgstr "" "Nem áll rendelkezésre importálási bővítőmodul ehhez: %1." #: xxportmanager.cpp:104 msgid "No export plugin available for %1." msgstr "" "Nem áll rendelkezésre exportálási bővítőmodul ehhez: %1." #: xxportmanager.cpp:116 msgid "Unable to export contacts." msgstr "A névjegyeket nem lehet exportálni." #: xxportselectdialog.cpp:48 msgid "Choose Which Contacts to Export" msgstr "Válassza ki az exportálni kívánt névjegyeket" #: xxportselectdialog.cpp:185 msgid "Which contacts do you want to export?" msgstr "Mely névjegyeket szeretné exportálni?" #: xxportselectdialog.cpp:188 msgid "Selection" msgstr "Kijelölés" #: xxportselectdialog.cpp:198 msgid "Export the entire address book" msgstr "A teljes címjegyzék exportálása" #: xxportselectdialog.cpp:200 #, c-format msgid "" "_n: &Selected contact\n" "&Selected contacts (%n selected)" msgstr "A kijelölt né&vjegyeket (%n darab van kijelölve)" #: xxportselectdialog.cpp:201 msgid "" "Only export contacts selected in KAddressBook.\n" "This option is disabled if no contacts are selected." msgstr "" "Csak a kijelölt névjegyeket kell exportálni.\n" "Az opció le van tiltva, ha egy névjegy sincs kijelölve." #: xxportselectdialog.cpp:206 msgid "" "Only export contacts matching the selected filter.\n" "This option is disabled if you have not defined any filters" msgstr "" "Csak a megadott feltételeknek eleget tevő névjegyeket kell exportálni.\n" "Az opció le van tiltva, ha egy szűrő sincs felvéve." #: xxportselectdialog.cpp:211 msgid "" "Only export contacts who are members of a category that is checked on the " "list to the left.\n" "This option is disabled if you have no categories." msgstr "" "Csak azokat a névjegyeket kell exportálni, amelyek a bal oldalon bejelölt " "kategóriák egyikéhez tartoznak.\n" "Az opció le van tiltva, ha nincs megadva egy kategória sem." #: xxportselectdialog.cpp:216 msgid "Select a filter to decide which contacts to export." msgstr "Válassza ki a szűrőt, amely kijelöli az exportálandó névjegyeket." #: xxportselectdialog.cpp:222 msgid "Check the categories whose members you want to export." msgstr "" "Jelölje be, hogy mely kategóriákhoz tartozó elemeket szeretné kinyomtatni." #: editors/imaddressbase.ui:40 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "&Protocol:" msgstr "&Protokoll:" #: editors/imaddressbase.ui:56 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "&Address:" msgstr "&Cím:" #: editors/imaddressbase.ui:67 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "&Network:" msgstr "&Hálózat:" #: editors/imeditorbase.ui:24 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "IM Addresses" msgstr "Csevegési címek" #: editors/imeditorbase.ui:52 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "&Set Standard" msgstr "Az ala&pértelmezés beállítása" #: editors/imeditorbase.ui:55 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in " "main editor window." msgstr "" "Az alapértelmezésnek beállított csevegési cím fog megjelenni a fő " "címszerkesztő ablakban." #: editors/imeditorbase.ui:58 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "Only one IM Address can be set as the standard IM Address.
The " "standard IM Address is shown in the main editor window, and other programs " "may use this as hint for deciding which IM Address to show." msgstr "" "Csak egy csevegési cím állítható be alapértelmezésnek.
Az " "alapértelmezett cím jelenik meg a fő címszerkesztő ablakban. Az alkalmazások " "ezt felhasználhatják annak eldöntésére, hogy melyik csevegési címet " "jelenítsék meg." #: editors/imeditorbase.ui:66 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "&Remove" msgstr "&Eltávolítás" #: editors/imeditorbase.ui:74 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "&Edit..." msgstr "S&zerkesztés..." #: editors/imeditorbase.ui:82 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "&Add..." msgstr "&Hozzáadás..." #: editors/imeditorbase.ui:88 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "Protocol" msgstr "Protokoll" #: editors/imeditorbase.ui:99 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "Address" msgstr "Csevegési cím" #: editors/imeditorbase.ui:148 #, no-c-format msgid "" "_: Instant messaging\n" "Note: Please read the help page before adding or editing Instant " "Messenging Addresses here." msgstr "" "Megjegyzés: olvassa el a tájékoztatót, mielőtt létrehozna vagy " "módosítana egy csevegési címet." #: common/kaddressbook.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Automatic name parsing for new addressees" msgstr "Az új címzettek automatikus névfelismerése" #: common/kaddressbook.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: common/kaddressbook.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Fax" msgstr "Fax" #: common/kaddressbook.kcfg:27 #, no-c-format msgid "SMS" msgstr "SMS" #: common/kaddressbook.kcfg:28 #, no-c-format msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone" msgstr "Ez a szkript GSM SMS szöveges üzenetek küldését végzi" #: common/kaddressbook.kcfg:34 #, fuzzy, no-c-format msgid "Honor KDE single click" msgstr "TDE egyszeres kattintás" #: common/kaddressbook.kcfg:59 #, no-c-format msgid "" "If true, the contact list will be placed above the extensions on the left " "(distribution list editor etc.) instead of in the middle of the main window" msgstr "" #: kaddressbook_part.rc:5 kaddressbookui.rc:5 xxport/bookmark_xxportui.rc:5 #: xxport/csv_xxportui.rc:5 xxport/eudora_xxportui.rc:5 #: xxport/gnokii_xxportui.rc:5 xxport/kde2_xxportui.rc:5 #: xxport/ldif_xxportui.rc:5 xxport/opera_xxportui.rc:5 #: xxport/pab_xxportui.rc:5 xxport/vcard_xxportui.rc:5 #, no-c-format msgid "&File" msgstr "" #: kaddressbook_part.rc:6 kaddressbookui.rc:6 #, fuzzy, no-c-format msgid "New" msgstr "Új..." #: kaddressbook_part.rc:12 kaddressbookui.rc:12 xxport/csv_xxportui.rc:6 #: xxport/eudora_xxportui.rc:6 xxport/gnokii_xxportui.rc:6 #: xxport/kde2_xxportui.rc:6 xxport/ldif_xxportui.rc:6 #: xxport/opera_xxportui.rc:6 xxport/pab_xxportui.rc:6 #: xxport/vcard_xxportui.rc:6 #, no-c-format msgid "&Import" msgstr "I&mportálás" #: kaddressbook_part.rc:14 kaddressbookui.rc:14 xxport/bookmark_xxportui.rc:6 #: xxport/csv_xxportui.rc:9 xxport/gnokii_xxportui.rc:9 #: xxport/ldif_xxportui.rc:9 xxport/vcard_xxportui.rc:9 #, no-c-format msgid "&Export" msgstr "E&xportálás" #: kaddressbook_part.rc:25 kaddressbookui.rc:25 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Edit" msgstr "Mó&dosítás..." #: kaddressbook_part.rc:44 kaddressbookui.rc:44 #, fuzzy, no-c-format msgid "&View" msgstr "Nézet felvétele" #: kaddressbook_part.rc:55 #, no-c-format msgid "Tools" msgstr "Eszközök" #: kaddressbook_part.rc:59 kaddressbookui.rc:59 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Settings" msgstr "Betűtípus-beállítások" #: kaddressbook_part.rc:90 kaddressbookui.rc:94 #, fuzzy, no-c-format msgid "Main Toolbar" msgstr "A navigációs eszköztár" #: kaddressbook_part.rc:101 kaddressbookui.rc:105 #, no-c-format msgid "Contact Toolbar" msgstr "A navigációs eszköztár" #: kaddressbookui.rc:55 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Tools" msgstr "Eszközök" #: printing/ds_appearance.ui:16 #, no-c-format msgid "Appearance Page" msgstr "Megjelenési oldal" #: printing/ds_appearance.ui:88 #, no-c-format msgid "Font Settings" msgstr "Betűtípus-beállítások" #: printing/ds_appearance.ui:105 #, no-c-format msgid "Use standard TDE fonts" msgstr "A normál TDE betűtípusok használata" #: printing/ds_appearance.ui:139 #, no-c-format msgid "Details font:" msgstr "A részletek betűtípusa:" #: printing/ds_appearance.ui:150 printing/ds_appearance.ui:172 #: printing/ds_appearance.ui:204 printing/ds_appearance.ui:275 #: printing/ds_appearance.ui:286 #, no-c-format msgid "Size:" msgstr "Méret:" #: printing/ds_appearance.ui:161 #, no-c-format msgid "Body font:" msgstr "A szövegtörzs betűtípusa:" #: printing/ds_appearance.ui:183 #, no-c-format msgid "Fixed font:" msgstr "Rögzített szélességű betűtípus:" #: printing/ds_appearance.ui:246 #, no-c-format msgid "Contact header font:" msgstr "A bejegyzés-fejlécek betűtípusa:" #: printing/ds_appearance.ui:302 #, no-c-format msgid "Headlines:" msgstr "Fejlécek:" #: printing/ds_appearance.ui:335 #, no-c-format msgid "Contact Headers" msgstr "A bejegyzések fejlécei" #: printing/ds_appearance.ui:352 #, no-c-format msgid "Use colored contact headers" msgstr "Színes fejlécek használata" #: printing/ds_appearance.ui:401 #, no-c-format msgid "Headline background color:" msgstr "A címsor háttérszíne:" #: printing/ds_appearance.ui:412 #, no-c-format msgid "Headline text color:" msgstr "A címsor szövegének színe:" #~ msgid "" #~ "_n: Do you really want to delete this contact?\n" #~ "Do you really want to delete these %n contacts?" #~ msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %n névjegyet?" #~ msgid "%1 address book" #~ msgstr "%1 címjegyzék" #, fuzzy #~ msgid "Show Extension" #~ msgstr "A bővítősáv megjelenítése" #~ msgid "Blog feed at '%1' does not contain an image." #~ msgstr "Nem tartalmaz képet a blogcsatorna itt: '%1'" #~ msgid "Get From Blog" #~ msgstr "Letöltés blogból"