# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-28 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.cpp:30
msgid "tdeabc2mutt"
msgstr "tdeabc2mutt"

#: main.cpp:31
msgid "tdeabc - mutt converter"
msgstr "Mutt - Kabc konvertáló"

#: main.cpp:35
msgid "Only show contacts where name or address matches <substring>"
msgstr ""
"Csak azok a névjegyek jelenjenek meg, ahol a névben vagy a címben megtalálható "
"<részsztring>"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email<tab>name<tab>"
", as needed by mutt's query_command"
msgstr ""
"Az alapértelmezett formátum: 'alias'. A 'query' e-mail<tab>név<tab> "
"formátumban adja vissza az adatokat, ahogy a Mutt query_command-ja várja"

#: main.cpp:37
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"Az alapértelmezett kulcsformátum: 'JohDoe', az opció bekapcsolásakor ez lesz: "
"'jdoe'"

#: main.cpp:38
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "A lekérdezések nagybetűérzékenyek legyenek"

#: main.cpp:39
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Az összes e-mail cím lekérdezése (nem csak az elsődlegest)"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Searching KDE addressbook"
msgstr "Keresés a TDE-címjegyzékben"

#: tdeabc2mutt.cpp:115
msgid "preferred"
msgstr "elsődleges"