# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-28 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: main.cpp:36
msgid "TDE utility for making a fine cup of tea"
msgstr "TDE segédprogram teafőzéshez"

#: main.cpp:42
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: main.cpp:47
msgid "Many patches"
msgstr "Sok javítás"

#: tealist.cpp:18
msgid "%1 min"
msgstr "%1 min"

#: tealist.cpp:21
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: tealist.cpp:23
msgid " %1 s"
msgstr " %1 s"

#: timeedit.cpp:59
msgid " min"
msgstr " min"

#: timeedit.cpp:65
msgid " sec"
msgstr " s"

#: toplevel.cpp:93
msgid "Black Tea"
msgstr "fekete tea"

#: toplevel.cpp:96
msgid "Earl Grey"
msgstr "Earl Grey"

#: toplevel.cpp:99
msgid "Fruit Tea"
msgstr "gyümölcstea"

#: toplevel.cpp:108
msgid "Other Tea"
msgstr "más teafajta"

#: toplevel.cpp:122
msgid "Sto&p"
msgstr "Á&llj"

#: toplevel.cpp:124
msgid "&Configure..."
msgstr "&Beállítások..."

#: toplevel.cpp:126
msgid "&Anonymous..."
msgstr "Né&vtelen..."

#: toplevel.cpp:317
msgid "The %1 is now ready!"
msgstr "Kész a tea! [%1]"

#: toplevel.cpp:328 toplevel.cpp:365 toplevel.cpp:481
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Teafőző"

#: toplevel.cpp:345
msgid "%1 left for %2"
msgstr "%1 van hátra (%2)"

#: toplevel.cpp:445
msgid "There is no tea to begin steeping."
msgstr "Nincs kiválasztva a teafajta."

#: toplevel.cpp:445
msgid "No Tea"
msgstr "Nincs tea"

#: toplevel.cpp:490
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Névtelen tea"

#: toplevel.cpp:504 toplevel.cpp:749
msgid "Tea time:"
msgstr "Főzési idő:"

#: toplevel.cpp:520
msgid "tea"
msgstr "tea"

#: toplevel.cpp:595
msgid "New Tea"
msgstr "Új tea"

#: toplevel.cpp:673
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "A Teafőző beállításai"

#: toplevel.cpp:685
msgid "Tea List"
msgstr "Tealista"

#: toplevel.cpp:689
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: toplevel.cpp:691
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: toplevel.cpp:701
msgid "New"
msgstr "Új"

#: toplevel.cpp:715
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: toplevel.cpp:722
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: toplevel.cpp:732
msgid "Tea Properties"
msgstr "A tea tulajdonságai"

#: toplevel.cpp:743
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: toplevel.cpp:754
msgid "Action"
msgstr "Jelzés"

#: toplevel.cpp:759
msgid "Configure Events..."
msgstr "Az események beállítása..."

#: toplevel.cpp:764
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: toplevel.cpp:765
msgid "Popup"
msgstr "szöveges üzenet"

#: toplevel.cpp:775
msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
msgstr ""
"Ide kell beírni a kívánt parancsot - '%t' helyére a tea neve fog kerülni"

#: toplevel.cpp:780
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Folyamatjelző csík a paneltálcában"