# translation of searchbarplugin.po to Icelandic
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-20 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-20 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. i18n: file searchbar.rc line 3
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Leitar tækjaslá"

#: searchbar.cpp:71
msgid "Search Bar"
msgstr "Leitarslá"

#: searchbar.cpp:79
msgid ""
"Search Bar"
"<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider."
msgstr ""
"Leitarslá "
"<p>Sláðu inn leitarorð. Smelltu á táknmyndina til að breyta leitarhaminum eða "
"þjónustu."

#: searchbar.cpp:82
msgid "Focus Searchbar"
msgstr "Virkja leitarslá"

#: searchbar.cpp:264 searchbar.cpp:327
msgid "Find in This Page"
msgstr "Finna í þessari síðu"

#: searchbar.cpp:298
msgid "%1 Search"
msgstr "%1 leit"

#: searchbar.cpp:358
msgid "Select Search Engines..."
msgstr "Veldu leitarvélar..."

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term."
#~ msgstr "Leitarslá<p>Sláðu inn leitarfyrirspurn."

#~ msgid "Location Toolbar"
#~ msgstr "Staðsetningartólastikan"