# translation of clockapplet.po to
# Icelandic translation of devicesapplet
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clockapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-15 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team:  <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: clock.cpp:93
msgid "Configure - Clock"
msgstr "Stilla klukku"

#: clock.cpp:136
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: clock.cpp:680
msgid ""
"_: hour\n"
"one"
msgstr "eitt"

#: clock.cpp:680
msgid ""
"_: hour\n"
"two"
msgstr "tvö"

#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"three"
msgstr "þrjú"

#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"four"
msgstr "fjögur"

#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"five"
msgstr "fimm"

#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"six"
msgstr "sex"

#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"seven"
msgstr "sjö"

#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"eight"
msgstr "átta"

#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"nine"
msgstr "níu"

#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"ten"
msgstr "tíu"

#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"eleven"
msgstr "ellefu"

#: clock.cpp:684
msgid ""
"_: hour\n"
"twelve"
msgstr "tólf"

#: clock.cpp:687
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "á slaginu %0"

#: clock.cpp:688
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "fimm mínútur yfir %0"

#: clock.cpp:689
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "tíu mínútur yfir %0"

#: clock.cpp:690
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "korter yfir %0"

#: clock.cpp:691
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "tuttugu mínútur yfir %0"

#: clock.cpp:692
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "tuttuguogfimm mínútur yfir %0"

#: clock.cpp:693
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "þrjátíu mínútur yfir %0"

#: clock.cpp:694
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "tuttuguogfimm mínútur í %1"

#: clock.cpp:695
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "tuttugu mínútur í %1"

#: clock.cpp:696
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "korter í %1"

#: clock.cpp:697
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "tíu mínútur í %1"

#: clock.cpp:698
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "fimm mínútur í %1"

#: clock.cpp:699
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "á slaginu %1"

#: clock.cpp:702
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%0 o'clock"
msgstr "á slaginu %0"

#: clock.cpp:703
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five past %0"
msgstr "fimm mínútur yfir %0"

#: clock.cpp:704
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten past %0"
msgstr "tíu mínútur yfir %0"

#: clock.cpp:705
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter past %0"
msgstr "korter yfir %0"

#: clock.cpp:706
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty past %0"
msgstr "tuttugu mínútur yfir %0"

#: clock.cpp:707
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five past %0"
msgstr "tuttuguogfimm mínútur yfir %0"

#: clock.cpp:708
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"half past %0"
msgstr "þrjátíu mínútur yfir %0"

#: clock.cpp:709
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five to %1"
msgstr "tuttuguogfimm mínútur í %1"

#: clock.cpp:710
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty to %1"
msgstr "tuttugu mínútur í %1"

#: clock.cpp:711
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter to %1"
msgstr "korter í %1"

#: clock.cpp:712
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten to %1"
msgstr "tíu mínútur í %1"

#: clock.cpp:713
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five to %1"
msgstr "fimm mínútur í %1"

#: clock.cpp:714
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%1 o'clock"
msgstr "á slaginu %1"

#: clock.cpp:716
msgid "Night"
msgstr "Nótt"

#: clock.cpp:717
msgid "Early morning"
msgstr "Snemma morguns"

#: clock.cpp:717
msgid "Morning"
msgstr "Morgunn"

#: clock.cpp:717
msgid "Almost noon"
msgstr "Fyrir hádegi"

#: clock.cpp:718
msgid "Noon"
msgstr "Hádegi"

#: clock.cpp:718
msgid "Afternoon"
msgstr "Eftirmiðdagur"

#: clock.cpp:718
msgid "Evening"
msgstr "Kvöld"

#: clock.cpp:719
msgid "Late evening"
msgstr "Síðkvöld"

#: clock.cpp:821
msgid "Start of week"
msgstr "Upphaf viku"

#: clock.cpp:823
msgid "Middle of week"
msgstr "Mið vika"

#: clock.cpp:825
msgid "End of week"
msgstr "Lok viku"

#: clock.cpp:827
msgid "Weekend!"
msgstr "Helgi!"

#: clock.cpp:1502
msgid "Clock"
msgstr "Klukka"

#: clock.cpp:1528 clock.cpp:1731
msgid "Local Timezone"
msgstr "Staðbundið tímabelti"

#: clock.cpp:1537
msgid "&Configure Timezones..."
msgstr "Stilla &Tímabelti..."

#: clock.cpp:1541
msgid "&Plain"
msgstr "&Einfalt"

#: clock.cpp:1542
msgid "&Digital"
msgstr "S&tafræn"

#: clock.cpp:1543
msgid "&Analog"
msgstr "&Skífu"

#: clock.cpp:1544
msgid "&Fuzzy"
msgstr "Ó&nákvæm"

#: clock.cpp:1547
msgid "&Type"
msgstr "&Tegund"

#: clock.cpp:1548
msgid "Show Time&zone"
msgstr "Sýna Tímab&belti"

#: clock.cpp:1551
msgid "&Adjust Date && Time..."
msgstr "&Stilla tíma && dagsetningu..."

#: clock.cpp:1553
msgid "Date && Time &Format..."
msgstr "Snið tíma && dagsetningar..."

#: clock.cpp:1556
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "&Afrita á klemmuspjaldið"

#: clock.cpp:1560
msgid "&Configure Clock..."
msgstr "&Stilla klukku..."

#: clock.cpp:1813
#, c-format
msgid "Showing time for %1"
msgstr "Sýni tíma fyrir %1"

#: datepicker.cpp:58
msgid "Calendar"
msgstr "Dagatal"

#. i18n: file analog.ui line 27
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45 rc.cpp:78 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "Skjár"

#. i18n: file analog.ui line 38
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:81 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Dat&e"
msgstr "Dags&etning"

#. i18n: file analog.ui line 46
#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Seco&nds"
msgstr "S&ekúndur"

#. i18n: file analog.ui line 57
#: rc.cpp:12 rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Da&y of week"
msgstr "&Vikudagur"

#. i18n: file analog.ui line 65
#: rc.cpp:15 rc.cpp:60 rc.cpp:87 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "&Frame"
msgstr "&Rammi"

#. i18n: file analog.ui line 92
#: rc.cpp:18 rc.cpp:63 rc.cpp:90 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#. i18n: file analog.ui line 136
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:99 rc.cpp:156 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Litur forgrunns:"

#. i18n: file analog.ui line 167
#: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:96 rc.cpp:153 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Litur bakgrunns:"

#. i18n: file analog.ui line 192
#: rc.cpp:27 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Shadow color:"
msgstr "Litur skugga:"

#. i18n: file analog.ui line 205
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Antialias:"
msgstr "A&fstöllun:"

#. i18n: file analog.ui line 214
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Enginn"

#. i18n: file analog.ui line 219
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Low Quality"
msgstr "Lággæða"

#. i18n: file analog.ui line 224
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "High Quality"
msgstr "Hágæði"

#. i18n: file analog.ui line 256
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&LCD look"
msgstr "&LCD útlit"

#. i18n: file digital.ui line 65
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Blin&king dots"
msgstr "Blikkandi pun&tar"

#. i18n: file digital.ui line 111
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "LCD look"
msgstr "LCD útlit"

#. i18n: file fuzzy.ui line 124
#: rc.cpp:93 rc.cpp:150 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Letur:"

#. i18n: file fuzzy.ui line 205
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "lítil"

#. i18n: file fuzzy.ui line 239
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "mikil"

#. i18n: file fuzzy.ui line 249
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Fuzziness:"
msgstr "Ónákvæmni:"

#. i18n: file fuzzy.ui line 260
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Date Font"
msgstr "Letur dagssetningar"

#. i18n: file settings.ui line 31
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "Ú&tlit"

#. i18n: file settings.ui line 56
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Clock type:"
msgstr "Tegund klukku:"

#. i18n: file settings.ui line 65
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Plain Clock"
msgstr "Einföld klukka"

#. i18n: file settings.ui line 70
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Digital Clock"
msgstr "Stafræn klukka"

#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Analog Clock"
msgstr "Skífuklukka"

#. i18n: file settings.ui line 80
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "Ónákvæm klukka"

#. i18n: file settings.ui line 162
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Seconds"
msgstr "&Sekúndur"

#. i18n: file settings.ui line 326
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#. i18n: file settings.ui line 438
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Timezones"
msgstr "&Tímabelti"

#. i18n: file settings.ui line 447
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "Borg"

#. i18n: file settings.ui line 458
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#. i18n: file settings.ui line 474
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"A list of timezones known to your system. Press the middle mouse button on the "
"clock in the taskbar and it shows you the time in the selected cities."
msgstr ""
"Listi af tímabeltum sem kerfið þekkir. Smelltu með miðju-músarhnappinum á "
"klukkuna á og þú sérð hvað tímanum líður í borgum heimsins."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 10
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Clock type"
msgstr "Tegund klukku"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 22
#: rc.cpp:186 rc.cpp:189 rc.cpp:210 rc.cpp:228 rc.cpp:255 rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Foreground color."
msgstr "Litur forgrunns."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 30
#: rc.cpp:192 rc.cpp:207 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Font for the clock."
msgstr "Letur klukku."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 40
#: rc.cpp:195 rc.cpp:216 rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Show seconds."
msgstr "Sýna sekúndur."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 44
#: rc.cpp:198 rc.cpp:219 rc.cpp:246 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Show date."
msgstr "Sýna dagsetningu."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 48
#: rc.cpp:201 rc.cpp:222 rc.cpp:249 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Show day of week."
msgstr "Sýna dagsetningu."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 52
#: rc.cpp:204 rc.cpp:225 rc.cpp:252 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Show frame."
msgstr "Sýna ramma."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 69
#: rc.cpp:213 rc.cpp:231 rc.cpp:258 rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Background color."
msgstr "Litur bakgrunns."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 99
#: rc.cpp:234 rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Shadow color."
msgstr "Litur skugga."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 103
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Blink"
msgstr "Blikka"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 107
#: rc.cpp:240 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "LCD Style"
msgstr "LCD hamur"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 145
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Anti-Alias factor"
msgstr "Afstöllunarstig"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 178
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Fuzzyness"
msgstr "Ónákvæmni"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 184
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Show window frame"
msgstr "Sýna gluggaramma."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 188
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Default size of the calendar"
msgstr "Sjálfgefin stærð dagatals"