# translation of ksystemtrayapplet.po to Icelandic
# Icelandic translation of ksystemtrayapplet.po
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Thorarinn R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 2001.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 13:05+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: systemtrayapplet.cpp:205
msgid "Configure System Tray"
msgstr "Stilla kerfisbakkann"

#: systemtrayapplet.cpp:214
msgid "Visible icons:"
msgstr "Sýnilegar táknmyndir:"

#: systemtrayapplet.cpp:215
msgid "Hidden icons:"
msgstr "Faldar táknmyndir:"

#: systemtrayapplet.cpp:726
msgid "Configure System Tray..."
msgstr "Stilla kerfisbakkann..."

#~ msgid "Lock the desktop"
#~ msgstr "Læsa skjáborðinu"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Stimpla út"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Læsa skjá"

#~ msgid "&Logout..."
#~ msgstr "S&timpla út"