# translation of ktip.po to Icelandic # Icelandic translation # Copyright (C) 2000,2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. # Logi Ragnarsson , 2000. # Bjarni R. Einarsson , 2000. # Richard Allen , 2000. # Thorarinn R. Einarsson , 2001. # Pjetur G. Hjaltason , 2003. # Arnar Leósson , 2003. # Arnar Leosson , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-23 02:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-22 19:48+0100\n" "Last-Translator: Arnar Leósson \n" "Language-Team: Icelandic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "Richard Allen, Bjarni Rúnar Einarsson, Logi Ragnarsson, Þórarinn Rúnar " "Einarsson, Arnar Leósson" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "ra@ra.is, bre@netverjar.is, logir@logi.org, thori@mindspring.com, " "leosson@frisurf.no" #: ktipwindow.cpp:32 msgid "Useful tips" msgstr "Gagnlegar vísbendingar" #: ktipwindow.cpp:36 msgid "KTip" msgstr "KTip" #: ktipwindow.cpp:52 msgid "Useful Tips" msgstr "Gagnlegar vísbendingar" #: tips.cpp:3 msgid "" "

\n" "There is a lot of information about KDE on the\n" "KDE web site. There are\n" "also useful sites for major applications like\n" "Konqueror,\n" "KOffice and\n" "KDevelop, or important\n" "KDE utilities like\n" "KDEPrint,\n" "which can be put to its full usage even outside KDE...\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Fullt af upplýsingum um KDE má finna á \n" "heimasíðu KDE. Einnig eru\n" "vefsíður helstu KDE forritana, eins og til að mynda\n" "Konqueror,\n" "KOffice og\n" "KDevelop, eða mikilvæg\n" "KDE tól sem\n" "KDEPrint,\n" "sem einnig getur verið nýtt til fulls utanum KDE...\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:22 msgid "" "

\n" "KDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "

For more information about KDE translations and translators, see http://i18n.kde.org.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" msgstr "" "

\n" "KDE er þýtt yfir á mörg tungumál. Þú getur breytt bæði landi og \n" "tungumáli í Stjórnborðinu með því að fara í \"Svæðisbundnar stillingar og " "aðgengi\"\n" "->.\"Land & tungumál\".\n" "

\n" "

Fyrir nánari upplýsingar um KDE þýðingar og þýðendur, skoðaðu http://i18n.kde.org.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Höfundur: Andrea Rizzi

\n" #: tips.cpp:38 msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " "clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->" "Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur minnkað alla gluggana á virka skjáborðinu í einu, og þannig fengið\n" "aðgang að skjáborðinu sjálfu með því að smella á skjáborðshnappinn á\n" "spjaldinu.

\n" "

Ef þú sérð ekki hnappinn, getur þú bætt honum við með því að hægrismella á " "spjaldið, og valið Bæta smáforriti við spjaldið->Aðgangur að skjáborði.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:51 msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" "in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" "

For more information about Kicker, the KDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Ef þú þarft meira vinnupláss á skjánum, þá er hægt að \"fella\n" "inn\" spjaldið með því að smella á píluna á endunum á því.\n" "Önnur leið er að láta það fela sig sjálfkrafa með því að breyta stillingum\n" "þess í Stjórnborðinu (Skjáborð->Spjald->Felun).\n" "

\n" "

Fyrir nánari upplýsingar um Kicker, KDE spjaldið, skoðaðu Kicker handbókina.\n" "

\n" #: tips.cpp:64 msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Klipper er forrit sem fer sjálfkrafa í gang og situr í \n" "kerfisbakkanum á hægri hluta spjaldsins. Það geymir í minni \n" "nokkur textabrot sem hafa lent í klippiborðinu nýlega. Þessi brot getur \n" "þú endurheimt, eða jafnvel (t.d. ef um netslóð er að ræða) ræst beint.

\n" "

Þú getur fundið nánari upplýsingar um Klipper í Klipper handbókinni

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:79 msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" "press Alt+F5 to display the window list.

" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Gluggalistinn birtist þegar smellt er á táknmynd hans á spjaldinu. Hann\n" "sýnir stutt yfirlit yfir alla glugga á öllum skjáborðum. Einnig getur\n" "þú smellt á Alt+F5 til að sýna listann.

" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:90 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" "by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" "

Staðsetningar: merkið í Konqueror er draganlegt.

\n" "

Þannig má búa til hlekk (t.d. á skjáborðið eða spjaldið) með því\n" "að draga merkið þangað sem hlekkur á að vera. Það má líka sleppa\n" "því á skipanalínu, eða í textareit, til að skrifa slóðina inn þar (eins og\n" "hægt er að gera með hlekki, eða skrár í Konqueror).

\n" #: tips.cpp:99 msgid "" "

For quick access to KDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Fyrir snöggan aðgang að KDE prentstjóranum\n" "skrifaðu \"print:/manager\".\n" "\"Skrifa hvar?\", spyrðu kanski. Skrifaðu það...

\n" "

...annarsvegar í staðsetningarlínuna í Konqueror,
...eða í Keyra skipun gluggann,\n" " opnaður með að ýta á Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Höfundur: Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:115 msgid "" "

\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" "second time will make the window visible again." "
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "

\n" "

For more information about ways to manipulate windows in KDE, take\n" "a look at " "the KDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Að tvísmella á titilslá glugga \"rúllar honum upp\", sem hefur þau áhrif\n" "að allur glugginn, fyrir utan titilslánna, hverfur. Að tvísmella á titilslá\n" "upprúllaða gluggans færir hann aftur í fyrra horf. " "
\n" "Þetta, eins og annað, er auðvitað stillanlegt í KDE Stjórnborðinu.\n" "

\n" "

Fyrir nánari upplýsingar um hvernig á að sýsla með glugga í KDE, skoðaðu\n" "" "KDE notandahandbókina.

\n" #: tips.cpp:127 msgid "" "

\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

" "
\n" "

\n" "

For more information, see the KDE\n" "User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur flett í gegnum gluggana á virka skjáborðinu með því að halda niðri\n" "Alt-hnappnum og ýta svo á Tab eða Shift+Tab.

" "
\n" "

\n" "

Fyrir nánari upplýsingar, skoðaðu KDE\n" "notandahandbókina.

\n" #: tips.cpp:138 msgid "" "

\n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in the\n" "KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur sett upp flýtilykla til að keyra uppáhaldsforritin þín,\n" "með því að nota KDE valmyndaritilinn (hægrismella á K táknið í vinstra\n" "horni spjaldsins->Valmyndaritill).\n" "Veldu forritið (t.d. Konsole), síðan \"Núverandi flýtihnappur\" og\n" "sláðu inn flýtilykilinn (t.d. Ctrl+Alt+K).

\n" "

Þetta er allt og sumt. Nú geturðu keyrt Konsole með Ctrl+Alt+K

\n" #: tips.cpp:148 msgid "" "

\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "KDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur stillt fjölda skjáborða með því að flytja til \"Fjöldi skjáborða\" í\n" "Stjórnborðinu (Skjáborð->Sýndarskjáborð).\n" "

\n" "

Fyrir nánari lýsingu á notkun sýndarskjáborða, skoðaðu KDE notandahandbókina.

\n" #: tips.cpp:159 msgid "" "

The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" "1.0, on July 12, 1998.

\n" "

You can support the KDE project with work (programming, designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" "if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" "like to contribute in other ways.

\n" msgstr "" "

KDE verkefnið var stofnað í október 1996 og útgáfa 1.0 kom út\n" "þann 12. júlí 1998.

\n" "

Ef þú vilt styðja KDE verkefnið með vinnu (forritun, hönnun, " "skjölun,\n" "yfirlestri, þýðingum og svo frv.) og peninga- eða vélbúnaðargjöfum.\n" "Vinsamlegast sendu þá tölvupóst til kde-ev@kde.org\n" "ef þú vilt gefa til verksins, eða kde-quality@kde.org ef þú vilt\n" "hjálpa til á annan hátt.

\n" #: tips.cpp:172 msgid "" "

KDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

\n" msgstr "" "

KDE býður upp á ýmsar flýtileiðir til að breyta stærð glugga:

\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "

Til að hámarka glugga...	smelltu á hámörkunartakkann...
...fylla skjá.	...með vinstri músartakkanum
...bara lóðrétt.	...með miðtakkanum
...bara lárétt.	...með hægri takkanum

\n" #: tips.cpp:186 msgid "" "

You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n" "by regularly checking the web site http://www.kde.org.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Þú getur fylgst með þróun og fréttum af KDE með því að athuga reglulega \n" "vefsíðuna http://www.is.kde.org.

\n" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:195 msgid "" "

KDEPrinting (I)

\n" "

kprinter, KDE's new printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.

\n" "

Among the supported systems are:\n" "

CUPS, the new Common UNIX Printing System;
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" "use network printers);
printing through an external program (generic).

\n" msgstr "" "

KDE Prentun (I)

\n" "

kprinter,nýja prenttólið í KDE hefur stuðning við\n" "mörg ólík prentkerfi.\n" "

Meðal studdra kerfa eru:\n" "

CUPS, nýja staðlaða UNIX prentkerfið (Common UNIX Printing System);
LPR/LPD, hefðbundna BSD-stíls prentunin;
RLPR (engin þörf fyrir \"printcap\" breytingar eða kerfisstjóraaðgang til\n" "að nota netprentara);
Prentun gegnum ytra forrit (almennt).

\n" #: tips.cpp:211 msgid "" "

KDEPrinting (II)

\n" "

Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for KDEPrint to build on.

\n" "

The KDEPrinting Team\n" "recommends installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.

\n" "

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" "support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" "as well as for large networks.\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

KDE Prentun (II)

\n" "

Ekki öll prentundirkerfi bjóða upp á sömu eiginleika fyrir \n" "KDE prentkerfið að byggja á.

\n" "

KDE prentteymið\n" "ráðleggur uppsetningu á CUPS-byggðum\n" "hugbúnaði fyrir prentundirkerfið.

\n" "

CUPS býður upp á einfalda notkun, öfluga fítusa, góðan\n" "stuðning við prentarategundir og nútímalega hönnun (byggða á IPP, \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Gagnsemi þess er sannreynd fyrir bæði \n" "heimanotendur og stór netverk.\n" "

\n" "

Höfundur: Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:228 msgid "" "

\n" "KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" "language well suited to desktop development. The KDE object model\n" "extends the power of C++ even further. See\n" " http://developer.kde.org/\n" "for details.

" "
\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "KDE er byggt á vel hönnuðum C++ grunni. C++ er forritunarmál sem \n" "hentar vel fyrir útfærslu forrita með myndræn notendaskil. KDE \n" "hlutasafnið útvíkkar afl C++ enn frekar. Kíktu á vefsíðuna \n" " http://developer.kde.org/\n" "til að fá nánari upplýsingar.

" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:239 msgid "" "

\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" "even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur notað Konqueror til að skoða innihald tar safnskráa,\n" "jafnvel þó þær séu þjappaðar. Þú getur afþjappað skrár einfaldlega með því að \n" "draga þær á annan stað, t.d. yfir á skjáborðið eða í annan Konqueror glugga.

" "\n" #: tips.cpp:247 msgid "" "

\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "KDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur flett gegnum sýndarskjáborðin með því að halda niðri Ctrl lyklinum og\n" "ýtt á Tab eða Shift+Tab.

\n" "

Fyrir nánari uppplýsingar um notkun sýndarskjáborða, skoðaðu KDE\n" "notandahandbókina.

\n" #: tips.cpp:257 msgid "" "

You can start kprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" "by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" "as many items of different types as you want, all at once.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Þú getur keyrt kprinter frá hvaða skjáhermi,\n" "Konsole glugga eða frá \"Keyra skipun\" glugganum (Ræstur með því\n" "að velja Alt+F2). Veldu þar eftir skrána sem þú vilt prenta\n" "út. Þú getur keyrt fleiri en eitt eintak í einu, og prentað samtímis\n" "frá þeim.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Höfundur: Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:269 msgid "" "

You may at any time switch kprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "

\n" "

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS\n" "(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Þú getur hvenær sem er látið kprinter nota annað\n" "prentundirkerfi þegar á þarf að halda, (og þú þarft ekki rótaraðgang til " "þess).\n" "

\n" "

Fartölvunotendur sem breyta oft á milli umhverfa geta haft gagn af\n" "RLPR viðbótinni við CUPS\n" "(eða hverju öðru prentundirkerfi sem er notað).\n" "

\n" "

Höfundur: Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:281 msgid "" "

\n" "KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n" "also info and man pages.

\n" "

For more ways of getting help, see the KDE User\n" "Guide.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

KDE hjálparkerfið getur ekki einungis sýnt KDE HTML-byggðu hjálpina,\n" "heldur getur það líka birt info- og man-síður.

\n" "

Fyrir nánari upplýsingar um hjálp, skoðaðu KDE notandahandbókina" ".

\n" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:293 msgid "" "

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.

\n" "

For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Með því að smella með hægri músarhnappnum á táknmyndir spjaldsins eða\n" "smáforrit, fæst aðgangur að valblaði sem leyfir þér að færa hlutinn til eða\n" "einfaldlega taka hann af spjaldinu. Einnig geturðu bætt öðrum hlutum á " "spjaldið.

\n" "

Fyrir nánari upplýsingar um Kicker, skoðaðu " "Kicker handbókina.

\n" #: tips.cpp:302 msgid "" "

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.

\n" msgstr "" "

Ef tækjaslá er ekki nógu stór til að birta alla hnappa sína\n" "í einu, þá getur þú smellt á litla ör í hægri enda hennar\n" "til að sjá valkostina sem komust ekki fyrir.

\n" #: tips.cpp:309 msgid "" "

\n" "Need comprehensive info about KDEPrinting?" "

\n" "

Type help:/kdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the\n" " " "KDEPrint Handbook\n" "displayed.

" "

This, plus more material (like a\n" " FAQ, various\n" " Tutorials,\n" "a \"TipsNTricks\" section and the\n" " " "kdeprint mailing list)\n" " are available at\n" "printing.kde.org...\n" "

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Þarftu nánari upplýsingar um KDEPrentun?" "

\n" "

Sláðu inn help:/kdeprint/ í Konqueror staðsetningarlínuna\n" "og fáðu\n" " " "KDEPrentunar handókina\n" "á skjáinn.

" "

Þetta, ásamt meira efni (t.d.\n" " FAQ, ýmsar \n" " leiðbeiningar" ",\n" "\"Vísbendinga\" hluti og\n" " " "kdeprint póstlistinn) \n" "er aðgengilegt á\n" "printing.kde.org... \n" "

\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:328 msgid "" "

You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" "The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.

\n" msgstr "" "

Þú getur keyrt forrit sem eru ekki skrifuð fyrir KDE í KDE skjáborði.\n" "Það má meira að segja tengja þau beint inn í valmyndarkerfið.\n" "KDE forritið \"kappfinder\" getur gert þetta fyrir þig með því að leita að " "þekktum\n" "forritum og bæta þeim inn í valmyndina.

\n" #: tips.cpp:336 msgid "" "

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.

\n" "

For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Þú getur á einfaldan hátt fært spjaldið yfir á annan kant skjáborðsins með " "því að\n" "\"grípa\" í það með vinstri músarhnappnum og draga það til.

\n" "

Fyrir nánari upplýsingar um Kicker, skoðaðu " "Kicker handbókina.

\n" #: tips.cpp:344 msgid "" "

\n" "If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n" "of games.

" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Ef þú þarft að drepa smá tíma, þá geturðu prófað einhverja þeirra\n" "fjölmörgu leikja sem fylgja KDE.

" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:353 msgid "" "

You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.

\n" msgstr "" "

Þú getur breytt myndinni í bakgrunninum með\n" "því að draga mynd úr Konqueror glugga yfir á bakgrunn\n" "skjáborðsins.

\n" #: tips.cpp:360 msgid "" "

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "

\n" msgstr "" "

Þú getur breytt lit bakgrunnsins með því að draga lit af litaspjaldi\n" "í einhverju forriti yfir á bakgrunn skjáborðsins.\n" "

\n" #: tips.cpp:367 msgid "" "

\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" "right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->" "whatever.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Fljótleg leið til að setja uppáhalds forritið þitt á spjaldið er að\n" "hægrismella á spjaldið (Spjaldvalmynd) og velja Bæta forriti við spjaldið->" "Forrit\n" "

\n" #: tips.cpp:375 msgid "" "

\n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add->Applet from the K menu.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur bætt fleiri smáforritum á spjaldið með því að velja \n" "Spjaldvalmynd->Bæta við->Smáforrit\n" "

\n" #: tips.cpp:383 msgid "" "

\n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.\n" "

\n" "

For information about other applets available for the KDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur bætt lítilli skipanalínu á spjaldið þitt með því að velja " "Spjaldvalmynd->Bæta smáforriti við spjaldið->Keyra skipun.\n" "

\n" "

Fyrir nánari upplýsingar um önnur smáforrit sem eru fáanleg,\n" "skoðaðu Kicker handbókina.

\n" #: tips.cpp:393 msgid "" "

Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?

\n" "

Just press the middle mouse button on the panel clock.

\n" msgstr "" "

Langar þig að sjá staðartímann hjá vinum þínum, eða\n" "viðskiptafélögum umhverfis heiminn?

\n" "

Ýttu með mið-músarhnappnum á spjaldsklukkuna.

\n" #: tips.cpp:400 msgid "" "

Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" "mode.

\n" "

See the Kicker\n" "Handbook for more information.

\n" msgstr "" "

Það er hægt að stilla spjaldsklukkuna til að sýna tímann\n" "í venjulegum, stafrænum, skífu eða ónákvæmum\n" "stíl.

\n" "

Skoðaðu Kicker\n" "handbókina fyrir nánari lýsingu.

\n" #: tips.cpp:409 msgid "" "

\n" "If you know its name, you can execute any program by pressing\n" "Alt+F2\n" "and entering the program name in the command-line window provided." "

\n" "
\n" "

\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Ef þú veist hvað það heitir, getur þú keyrt hvaða forrit sem er" "\n" "með því einu að slá á Alt+F2\n" "og slá inn heiti forritsins í skipanagluggann sem birtist.

\n" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:420 msgid "" "

\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" "

" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur skoðað hvaða vefslóð sem er með\n" "því að skrifa slóð hennar inn í skipanagluggann sem birtist þegar\n" "ýtt er á Alt-F2.\n" "

" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:431 msgid "" "

If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" "whole field very quickly with the black button with a white cross\n" "to the left of the \"Location\" label and start typing.

\n" "

You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" "text cursor there.

\n" msgstr "" "

Ef þú notar Konqueror og vilt skrifa inn nýja slóð í staðsetningarlínuna,\n" "þá geturðu þurrkað út það sem er í reitnum á snöggan hátt, með því að smella á\n" "svarta takkann með hvíta X-inu vinstra megin við \"Staðsetning:\".

\n" "

Þú getur líka notað Ctrl-L til að hreinsa svæðið og setja textabendilinn " "þar.

\n" #: tips.cpp:441 msgid "" "

\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" "Alt+F2 command-line.

" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur skoðað man-síður með því að slá inn 'hash'\n" "merki (#) og heiti síðunnar. Þetta virkar allsstaðar þar sem þú getur\n" "skrifað inn slóðir, eins og til dæmis í slóðarlínu vafrans eða í\n" "Alt-F2 skipanaglugganum.

" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:452 msgid "" "

\n" "You can access an info page by entering a double hash mark " "(##)\n" " and the\n" "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur skoðað info-síður með því að slá inn tvö 'hash'\n" "merki (##) og heiti síðunnar. Þetta virkar allsstaðar þar sem þú getur\n" "skrifað inn vefslóðir, eins og til dæmis í slóðarlínu vafrans eða í\n" "Alt-F2 skipanaglugganum.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:465 msgid "" "

\n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window" "\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" "and \"dragging\" it with the mouse.

" "
\n" "

Of course, you can change this behavior by using the Control Center.

\n" msgstr "" "

\n" "Ef þú kemst ekki í titlslá glugga getur þú samt fært gluggann\n" "til með því að halda inni Alt hnappnum, smella hvar\n" "sem er á gluggann og \"draga\" hann til með músinni.

" "
\n" "

Þú getur að sjálfsögðu breytt þessari hegðun í Stjórnborðinu.

\n" #: tips.cpp:474 msgid "" "

Want KDE's printing power in non-KDE apps?

\n" "

Then use 'kprinter' as \"print command\".\n" "Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...

\n" "

See " "printing.kde.org\n" "for more detailed hints...\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Langar þig í KDE prentafl í forritum sem eru ekki tilheyra KDE?

\n" "

Notaðu þá 'kprinter' sem \"prentskipun\". \n" "Virkar með Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice.org, GNOME forritum ásamt mörgum öðrum...

\n" "

Skoðaðu " "printing.kde.org\n" "fyrir nánari upplýsingar.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Höfundur: Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:488 msgid "" "

\n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur breytt stærð glugga á skjánum með því að halda \n" "inni Alt hnappnum, hægri-smella hvar sem er í gluggann og færa músina.

\n" #: tips.cpp:495 msgid "" "

\n" "KDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.

\n" "

See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.

\n" msgstr "" "

\n" "Í póstforriti KDE (KMail) er boðið upp á einfalda notkun af " "PGP/GnuPG\n" "til að dulrita og undirrita tölvupóstinn þinn.

\n" "

Skoðaðu KMail handbókina\n" "fyrir nánari lýsingu á hvernig á að setja upp dulritun.

\n" #: tips.cpp:505 msgid "" "

\n" "You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" "Norway!

\n" "

\n" "To see where KDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur fundið KDE hönnuði um heim allan, til dæmis í Þýskalandi,\n" "Svíþjóð, Frakklandi, Kanada, Bandaríkjunum, Ástralíu, Namibíu, \n" "Argentínu, Noregi og jafnvel á Íslandi!

\n" "

\n" "Til að sjá hvar er hægt að finna KDE hönnuði, skoðaðu worldwide.kde.org.

\n" #: tips.cpp:515 msgid "" "

\n" "KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" "with title/track information.\n" "

\n" "

Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.

\n" msgstr "" "

\n" "KsCD, CD spilarinn í KDE notar freedb CD gagnagrunninn á Internetinu til að \n" "veita upplýsingar um heiti disks og laga á honum.\n" "

\n" "

Nánari lýsingu á KsCD má finna í KsCD handbókinni.

\n" #: tips.cpp:525 msgid "" "

\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.

\n" "

Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") " "or\n" "
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Sumir opna marga skjáherma til þess eins að keyra eina \n" "skipun.

\n" "

Notaðu frekar Alt-F2 til að ræsa forrit (Alt-F2 \"kword\") " "eða...\n" "
Konsole-setur (\"Nýr\" á tækjaslá Konsole-skjáhermisins) ef þú\n" "þarfnast texta úttaks.

\n" #: tips.cpp:536 msgid "" "

\n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar " "of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "

\n" "

This works for all of the other available colors too.

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur breytt litnum á titlirönd glugganna með því að smella á titilröndina " "sem er\n" "forsýnd í Viðmót og útlit litaeiningu Stjórnborðsins.\n" "

\n" "

Þetta virkar einnig á alla aðra liti.

\n" #: tips.cpp:545 msgid "" "

KDE Command Line Printing (I)

\n" "

Want to print from command line, without missing KDE's printing power?

\n" "

Type 'kprinter'. Up pops the\n" "KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).

\n" "

This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)

\n" msgstr "" "

Skipanalínuprentun úr KDE (I)

\n" "

Viltu prenta úr skipanalínunni án þess að verða af prentmöguleikum KDE?

" "\n" "

Sláðu inn 'kprinter'. Þá kemur upp\n" "KDEPrint glugginn. Veldu prentara, prentvalkosti og skrár\n" "(þú getur valið margar tegundir skráa af\n" "mismunandi gerðum í eitt \n" "prentverk...).

\n" "

Þetta virkar úr Konsole, hvaða X skjá sem er, og \"keyra skipun\" glugganum\n" "(sem birtist ef þú slærð á Alt+F2)

\n" #: tips.cpp:557 msgid "" "

KDE Command Line Printing (II)

\n" "

\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "

\n"
"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
"../kdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
"

\n" " This prints 3 different files (from different folders) to printer " "\"infotec\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Skipanalínuprentun úr KDE (II)

\n" "

\n" "Þú getur tiltekið prentskrár og/eða heiti prentara úr skipanalínunni:\n" "

\n"
"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
"../kdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
"

\n" " Þetta sendir þrjár mismunandi skrár (úr þrem mismunandi möppum) á prentarann " "\"infotec\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Sent inn af Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:575 msgid "" "

\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" "that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" "Control Center and might implement different features.

\n" msgstr "" "

\n" "Munurinn á stílum gluggastjórans og gamaldags þemum er að það fyrra\n" "felur líka í sér litastillingar titilsláa glugganna úr stjórnborðinu\n" "og gæti falið í sér aðra virkni.

\n" #: tips.cpp:583 msgid "" "

\n" "The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" "because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "K-ið í KDE stendur ekki fyrir neitt. Það er einfaldlega stafurinn í stafrófinu\n" "á undan L, sem stendur fyrir Linux. Það varð fyrir valinu því KDE keyrir á\n" "mörgum UNIX tegundum (og einnig óaðfinnanlega á FreeBSD).\n" "

\n" #: tips.cpp:592 msgid "" "

If you want to know when the next release of KDE is planned,\n" "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you only\n" "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" "intensive development left before the next release.

" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Ef þú vilt vita hvenær næsta útgáfa af KDE er áætluð, athugaðu þá " "með\n" "útgáfudagskrána (En. \"Release Schedule\") á http://developer.kde.org.\n" "Ef þú finnur bara gamlar fréttir þá er það sennilega fyrir það að það er mikil " "\n" "vinna fyrir höndum áður en næsta útgáfa kemur út.

" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:602 msgid "" "

\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" "automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" "edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" "selecting \"Configure Window Behavior...\".

\n" msgstr "" "

\n" "Í \"B II\" gluggaskreytingunum, færast titilslárnar \n" "sjálfkrafa svo þær eru alltaf sjáanlegar. Þú getur breytt gluggaskreytingunni\n" "með því að smella á titilslána með hægri músarhnappnum og\n" "velja \"stilla gluggahegðan...\"

\n" #: tips.cpp:611 msgid "" "

If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" "automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" "way to\n" "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" "

\n" msgstr "" "

Ef þér líkar ekki sjálfgefna textaklárunin, t.d. í Konqueror,\n" "þá getur þú hægrismellt á innsláttarkassan og valið annan ham, t.d.\n" "sjálfvirka eða handvirka klárun. Handvirk klárun virkar svipað og\n" "textaklárun í UNIX skeljum. Notaðu ctrl+E til að virkja hana.\n" "

\n" #: tips.cpp:621 msgid "" "

If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" "and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".

" "

\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)

\n" msgstr "" "

Ef þú vilt annað spjald, til að hafa meira pláss fyrir smáforritin\n" "þín og takkana, smelltu þá með hægri músarhnappnum á spjaldið til að fá\n" "upp spjaldvalmyndina og veldu \"Bæta við nýju spjaldi->Spjald\".

" "

\n" "(Þú getur síðan bætt við á nýja spjaldið öllum þeim forritum sem þú vilt\n" "hafa þar, breytt stærð þess o.s.frv.)

\n" #: tips.cpp:630 msgid "" "

If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n" "kde-doc-english@kde.org" ", and we will be happy to\n" " include\n" "it in the next release.

\n" msgstr "" "

Ef þú hefur góða vísbendingu, vinsamlega sendu hana þá til\n" "kde-doc-english@kde.org" ", og við munum\n" "bæta henni við næstu útgáfu.

\n" #: tips.cpp:638 msgid "" "

\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" "will have the choice between pasting the URL or entering that folder.

\n" "

\n" "Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" "in the terminal window.

\n" "

Contributed by Gerard Delafond

\n" msgstr "" "

\n" "Ef þú dregur skrá úr Konqueror eða af skjáborðinu í Konsole\n" "skjáherminn, þá hefurðu kost á að líma, afrita eða tengja.

\n" "

\n" "Þannig forðast þú að þurfa að skrifa alla slóðina í \n" "gluggann.

\n" "

Höfundur: Gerard Delafond

\n" #: tips.cpp:649 msgid "" "

\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" "context menu that appears when you click with the right mouse button\n" "on one of the sliders.\n" "

\n" "

Take a look at the KMix Handbook for more\n" "KMix tips and tricks.

\n" "

Contributed by Stefan Schimanski

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur falið blöndunartæki í KMix með því að smella á \"Fela\" í\n" "valmyndinni sem birtist ef þú smellir með hægri músarhnappnum á \n" "einhvern af stillitökkunum.\n" "

\n" "

Skoðaðu KMix handbókina fyrir fleiri\n" "KMix vísbendingar.

\n" "

Höfundur: Stefan Schimanski

\n" #: tips.cpp:661 msgid "" "

\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" "Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" "complete the fields.\n" "

\n" "

For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.

" "\n" "

Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl

" "\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur bætt við þínum eigin \"vefskammstafanir\" með því að velja\n" "Stillingar->Stilla Konqueror->Vefskammstafanir. Smelltu svo á \"Ný\" og\n" "fylltu inn í eyðurnar.\n" "

\n" "

Fyrir nánari leiðbeiningar og ítarlegar upplýsingar um vefskammstafanir,\n" "skoðaðu " "Konqueror handbókina.

\n" "

Höfundar: Michael Lachmann og Thomas Diehl

\n" #: tips.cpp:674 msgid "" "

\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the cd command without any parameters.\n" "

\n" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" "

\n" "Í UNIX hefur hver notandi svokallaða heimamöppu (heimasvæði) þar sem\n" "skrár notandans eru geymdar, ásamt ýmsum stillingarskrám. Ef þú ert\n" "að nota Konsole glugga þá geturðu auðveldlega farið í heimamöppuna\n" "með því að slá inn cd skipunina án nokkurs annars.\n" "

\n" "

Höfundur: Carsten Niehaus

\n" #: tips.cpp:685 msgid "" "

\n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" "names end in .exe or .bat on UNIX\n" "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" "extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n" "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" "(depending on your settings).\n" "

\n" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" "

\n" "Þú hefur kannski tekið eftir því að það eru mjög fáar (ef\n" "einhverjar) skrár sem enda á .exe eða .bat í\n" "UNIX kerfum. Þetta er einfaldlega vegna þess að skráarnöfn í UNIX\n" "þurfa ekki slíka endingu. Keyrsluskrár í KDE má þekkja á því að\n" "táknmyndin er tannhjól. Í Konsole glugga er nöfn þeirra oft rauð.\n" "(liturinn fer að vísu eftir þínum stillingum)\n" "

\n" "

Höfundur: Carsten Niehaus

\n" #: tips.cpp:698 msgid "" "

\n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" "tons of themes, widget styles window decorations and more at kde-look.org.\n" "

\n" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" "

\n" "Ef þú vilt gera skjáborðið meira spennandi, þá geturðu fundið fullt af nýjum\n" "þemum og öðru augnayndi á kde-look.org" "vefsíðunni.\n" "

\n" "

Höfundur: Carsten Niehaus

\n" #: tips.cpp:707 msgid "" "

\n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" "text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" "elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" "pasted at the click position. This even works between different programs.\n" "

\n" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" "

\n" "Vissir þú að þú getur notað miðhnapp músarinnar til þess\n" "að líma texta? Prófaðu að velja einhvern texta með vinstri hnappnum og\n" "smelltu svo einhversstaðar annarstaðar með miðhnappnum. Textinn birtist\n" "þá þar sem þú smelltir. Þetta virkar líka á milli forrita.\n" "

\n" "

Höfundur: Carsten Niehaus

\n" #: tips.cpp:718 msgid "" "

\n" "Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" "

\n" "

\n" "Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" "kprinter dialog.

\n" "

Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" "and click the \"Print\" button.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

\n" "Langar þig að prenta með \"draga og sleppa\"?\n" "

\n" "

\n" "Dragðu skrá og slepptu henni í \"skráar\" flipann á opnum\n" "kprinter glugga.

\n" "

Haltu síðan áfram eins og vanalega: veldu prentara, prentvalkosti,\n" "o.s.frv. ýttu síðan á \"Prenta\" hnappinn.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Höfundur: Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:734 msgid "" "

\n" "If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" "kruler can be of great help.

\n" "

\n" "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" "pixels, kmag may be very useful. (It is not part of the KDE base\n" "installation but needs to be installed separately. It might already be\n" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "

\n" "

Contributed by Jesper Pedersen

" "
\n" msgstr "" "

\n" "Ef þú þarft að reikna út fjarlægð á skjánum þá geturðu notað\n" "kruler forritið til þess.

\n" "

\n" "Ef þú þarft nákvæmari mælingu, alveg niður í staka punkta, þá er til annað\n" "forrit, kmag (sem er reyndar ekki hluti af grunndreifingu KDE\n" "en hægt er að bæta því við, ef það er ekki nú þegar búið að því í þeirri\n" "útgáfu af Linux sem þú ert að nota). kmag virkar alveg eins og\n" "xmag, nema hvað það getur stækkað og minnkað á augabragði.\n" "

\n" "

Höfundur: Jesper Pedersen

" "
\n" #: tips.cpp:749 msgid "" "

\n" "Sound in KDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" "Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "

\n" "

Contributed by Jeff Tranter

" "
\n" msgstr "" "

\n" "Hljóðinu í KDE er stjórnað af artsd hljóðþjóninum. Þú getur\n" "stilt hann frá Stjórnborðinu með því að velja Hljóð og margmiðlun->Hljóðkerfi.\n" "

\n" "

Höfundur: Jeff Tranter

" "
\n" #: tips.cpp:759 msgid "" "

\n" "You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be " "configured\n" "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->" "System Notifications.\n" "

\n" "

Contributed by Jeff Tranter

" "
\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur tengt hljóð, tilkynningar og annað við KDE atburði. Þú stillir þetta í " "Stjórnborðinu með\n" "því að velja Hljóð og margmiðlun->Kerfistilkynningar.\n" "

\n" "

Höfundur: Jeff Tranter

" "
\n" #: tips.cpp:768 msgid "" "

\n" "Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n" "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses to\n" "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" "

\n" "

\n" "The command format is:" "
\n" "artsdsp application arguments ...\n" "

\n" "

Contributed by Jeff Tranter

" "
\n" msgstr "" "

\n" "Flest ekki-KDE hljóðforrit sem þekkja ekki til hljóðþjónsins, má keyra með\n" "artsdsp skipuninni. Þegar forritið er keyrt er aðgangi í hljóðtæki " "beint\n" "í artsd hljóðþjóninn.\n" "

\n" "

\n" "Skipanasniðið er::" "
\n" "artsdsp forrit breyta ...\n" "

\n" "

Höfundur : Jeff Tranter

" "
\n" #: tips.cpp:782 msgid "" "

\n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" "or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" "other containers.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Með því að halda inni Shift hnappnum meðan þú færir til kassa (hnapp\n" "eða smáforrit) á spjaldinu getur þú látið kassann ýta fram öðrum kössum.\n" "

\n" #: tips.cpp:791 msgid "" "

\n" "KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" "URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like\n" "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" "on 'Save.'\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "KDE 'kioslaves' virka ekki bara í Konqueror. Þú getur notað netslóðir\n" "í hvaða KDE forriti sem er. Sem dæmi getur þú slegið inn\n" "ftp://www.server.com/myfile í opnunarglugga Kate, og mun Kate þá\n" "opna skrána og vista breytingarnar á FTP þjóninn þegar þú smellir á \n" "'Vista'.\n" "

\n" #: tips.cpp:802 msgid "" "

\n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" "ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" "Konqueror's location bar.\n" "

\n" "

\n" "In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" "in the Open dialog of Kate, for instance\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur notað Konqueror til að fá aðgang að skránum þínum á hvaða þjóni\n" "sem þú hefur ssh aðgang að. Sláðu inn í staðsetningarslá Konqueror\n" "fish://notandanafn@vélarheiti.\n" "

\n" "

\n" "Öll KDE forrit styðja fish:// slóðir - prófaðu til dæmis að slá inn eina slíka " "í\n" "opnunarglugga Kate.\n" "

\n" #: tips.cpp:815 msgid "" "

\n" "KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular\n" "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" "

\n" "

\n" "For more information, look at the KMail Handbook\n" "Anti-Spam Wizard chapter.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "KMail póstforritið hefur innbyggðan stuðning við mörg vinsæl\n" "ruslpóst-tól. Til að setja upp sjálfvirka síun af ruslpósti í KMail, stilltu " "fyrst\n" "ruslpóst-tólið eftir þínum þörfum, og farðu svo í Tól->Ruslpóstsálfur í KMail.\n" "

\n" "

\n" "Fyrir nánari upplýsingar, skoðaðu KMail handbókina.\n" "

\n" #: tips.cpp:830 msgid "" "

\n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " "titlebar.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur látið glugga fara undir aðra glugga með því að miðsmella með músinni á " "titilrönd hans.\n" "

\n" #: tips.cpp:837 msgid "" "

\n" "KDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "KDE forrit bjóða upp á stutta \"Hvað er þetta?\" hjálp fyrir marga valkosti.\n" "Smelltu á spurningarmerkið á titilröndinni, og síðan á hlutinn þú vilt fá " "hjálp\n" "yfir. (Í sumum þemum er hnappurinn lágstafa \"i\" í stað spurningarmerkis).\n" "

\n" #: tips.cpp:847 msgid "" "

\n" "KDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "KDE styður fleiri mismunandi gluggahegðanir. Skoðaðu Skjáborð->Hegðun glugga\n" "í Stjórnborðinu. Ef þú notar músina mikið getur þú til dæmis valið \"Virkni " "fylgir mús\"\n" "stillinguna.\n" "

\n" #: tips.cpp:856 msgid "" "

\n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" "Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" "increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Konqueror getur rúllað upp eða niður vefsíður. Ýttu á Shift+píla upp eða\n" "Shift+píla niður til að virkja þetta. Ýttu aftur á lyklana til að auka hraðan, " "eða hvaða aðra lykla til að stoppa.\n" "

\n" #: tips.cpp:865 msgid "" "

You can use Konqueror's help:/ kioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" "followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.

\n" msgstr "" "

Þú getur á auðveldan hátt fengið aðgang að hjálparskrám forrita\n" "með því að slá inn help:/ og nafn forrits í staðsetningarslá Konqueror.\n" "Til að skoða til dæmis handbókina fyrir KWrite, skrifar þú inn help:/kwrite.

" "\n" #: tips.cpp:873 msgid "" "

Thanks to the KSVG\n" "project, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n" "(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n" "set an SVG image as a background for your desktop.

\n" "

There is also a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at kde-look.org.

\n" msgstr "" "

Þakkað sé KSVG\n" "verkefninu, hefur KDE nú fullan stuðning við Scalable Vector Graphics\n" "(SVG) myndategundir. Þú getur skoðað þær í Konqueror, og jafnvel notað\n" "SVG mynd sem bakgrunn fyrir skjáborðið.

\n" "

Þú finnur fullt af SVG veggfóðrum fyrir skjáborðið þitt á kde-look.org.

\n" #: tips.cpp:885 msgid "" "

Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" "first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" "pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.

\n" "

To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" "own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.

\n" msgstr "" "

Flýtiskammstafanir Konqueror gera þér kleyft að senda fyrirspurnir til\n" "leitarvéla á Netinu, án þess að þurfa að fara fyrst á heimasíðu þeirra.\n" "Ef þú slærð til dæmis inn gg:konqueror í staðsetningarslána og\n" "ýtir á Enter, mun verða leitað á Google eftir efni tengt Konqueror.

\n" "

Til að skoða hvaða skammstafanir finnast, og til að búa til þínar eigin,\n" "veldu Stillingar->Stilla Konqueror...->Vefskammstafanir.

\n" #: tips.cpp:897 msgid "" "

KDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n" "launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n" "strings of text into audible speech.

\n" "

KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" "pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of\n" "KDE notifications (KNotify).

\n" "

To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE\n" "menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.

\n" msgstr "" "

KDE er stöðugt að bæta úr aðgengi sínu, og með tilkomu\n" "KDE texta-í-tal kerfisins (KTTS - KDE Text-to-Speech) hefur þú nú möguleika á " "að\n" "umbreyta venjulegum texta yfir í tal.

\n" "

KTTS er í stöðugri þróun og styður í dag tal af venjulegum texta í Kate, " "HTML\n" "síður í Konqueror, textainnihald klippispjaldsins ásamt að tala KDE " "tilkynningar\n" "frá KNotify.

\n" "

Til að ræsa KTTS kerfið getur þú annað hvort valið KTTS í KDE valmyndinni,\n" "eða ýtt á Alt+F2 og slegið kttsmgr inn í gluggann sem birtist. Fyrir " "nánari\n" "upplýsingar um KTTS, skoðaðu KTTSD handbókina.

\n" #: tips.cpp:912 msgid "" "

Though KDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" "be.

\n" "

Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" "cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" "automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" "shutting down the program which may result in data being lost, and\n" "some partner processes may still remain running. This should only be\n" "used as a last resort.

\n" msgstr "" "

Þrátt fyrir að KDE sé mjög stöðugt skjáborðsumhverfi, getur alltaf gerst\n" "að forrit frjósi eða hrynji, sérstaklega á þetta við ef þú ert að keyra " "hönnunarútgáfur af\n" "forritum eða forrit frá þriðja aðila. Í slíkum tilfellum getur þú þvingað fram " "lokun af\n" "viðkomandi forriti.

\n" "

Ef þú ýtir á Ctrl+Alt+Esc breytist músarbendillinn í hauskúpu, sem\n" "lokar strax því forriti sem þú smellir á. Athugaðu að þetta er ekki besta " "leiðin til að\n" "hætta í forriti, gögn gætu tapast og ferli sem eru tengd því gætu keyrt áfram. " "Ætti\n" "bara að nota þetta sem seinasta útveg.

\n" #: tips.cpp:927 msgid "" "

KMail is KDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.

\n" "

Other possible programs to integrate with Kontact include\n" "KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calender).

\n" msgstr "" "

KMail er póstforritið í KDE, en vissir þú að þú getur notað það\n" "innfellt, ásamt öðrum forritum, undir sama þaki? Kontact var lagað\n" "til að vera persónulegur skipuleggjari og getur það notað ýmsar einingar á\n" "einfaldan hátt.

\n" "

Önnur forrit sem má nota undir Kontact eru meðal annars\n" "KAddressBook (til að halda utan um tengiliði), KNotes (fyrir minnismiða),\n" "KNode (til að fylgjast með fréttum, og KOrganizer (fyrir dagatal).

\n" #: tips.cpp:939 msgid "" "

You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of: \n" "

Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.
Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.
Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.
Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop.

\n" msgstr "" "

Þú getur notað hjólið á músinni til að framkvæma ýmsar aðgerðir;\n" "hér er listi yfir nokkrar sem þú kannski vissir ekki um: \n" "

Ctrl+músarhjól í Konqueror vefskoðaranum til að breyta leturstærðinni,\n" "eða í Konqueror skráarstjóranum til að breyta stærð táknmynda.
Shift+músarhjól fyrir hratt skrun í öllum KDE forritum.
Músarhjól yfir verkefnaslánni í Kicker til að skipta á snöggan hátt á\n" "milli glugga.
Músarhjól yfir skjáborðs forsýn eða flettara til að skipta á milli\n" "skjáborða.

\n" #: tips.cpp:952 msgid "" "

By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.

\n" msgstr "" "

Með því að ýta á F4 í Konqueror getur þú opnað skjáhermi á núverandi\n" "staðsetningu þinni.

\n" #: tips.cpp:958 msgid "" "

Although KDE will automatically restore your KDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start\n" "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.

\n" msgstr "" "

Ásamt að endurheimta sjálfkrafa KDE forrit sem voru í gangi þegar\n" "hætt var í setunni, getur þú skilgreint ákveðin forrit sem eiga alltaf að ræsa " "sig\n" "þegar byrjað er í KDE, skoðaðu SOS færsluna fyrir nánari lýsingu.

\n" #: tips.cpp:967 msgid "" "

You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can\n" "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" "KMail itself. For a step-by-step guide, check the KDE User Guide.

\n" msgstr "" "

Þú getur notað Kontact, persónulega skipuleggjara KDE, saman með\n" "Kopete, KDE spjallforritinu, þannig að þú sérð stöðu tengiliða, ásamt að geta\n" "svarað þeim frá KMail. Fyrir nákvæma lýsingu á uppsetningu, skoðaðu KDE notanda handbókina.

\n" #: tips.cpp:977 msgid "" "

By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" "open the entire email client when you only want to send an email to\n" "someone.

\n" msgstr "" "

Með því að slá inn kmail --composer í Konsole glugga getur\n" "þú látið KMail opna bara ritilgluggann, þannig að þú þurfir ekki að vera \n" "að opna allt tölvupóstforritið bara til að senda eitt skeyti til einhvers.

\n" #: tips.cpp:985 msgid "" "

While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, KWallet is an\n" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.

\n" "

KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from\n" "there, simply go to Security & Privacy->KDE Wallet. For more\n" "information on KWallet and on how to use it, check the handbook.

\n" msgstr "" "

KWallet er forrit sem aðstoðar þig við að halda utan um lykilorðin þín á\n" "öruggann hátt og leysir þig undan þeirri kvöð að þurfa að muna haug\n" "af lykilorðum, eða skrifa þau niður á óöruggan hátt. KWallet vistar öll " "lykilorðin þín\n" "í dulritaðri skrá og veitir þér auðveldan aðgang að þeim með einu " "höfuðlykilorði.

\n" "

Hægt er að nálgast KWallet gegnum kcontrol, KDE Stjórnborðið; farðu í\n" "Öryggi og einkamál->KDE veskið. Fyrir nánari upplýsingar um KWallet og notkun\n" "þess, skoðaðu handbókina.

\n" #: tips.cpp:998 msgid "" "

By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.

\n" msgstr "" "

Þú getur fengið stuttann lista yfir alla glugga á skjáborðunum með\n" "því að miðsmella á skjáborðið. Einnig getur þú raðað eða staflað gluggunum\n" "þaðan.

\n" #: tips.cpp:1005 msgid "" "

Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" "for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under\n" "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.

\n" msgstr "" "

Hægt er að stilla hvert sýndarskjáborð fyrir sig, upp að vissu marki.\n" "Þú getur til dæmis valið sérstakann bakgrunn fyrir ákveðið skjáborð.\n" "Skoðaðu Viðmót og útlit->Bakgrunnur í KDE Stjórnborðinu, eða hægrismelltu\n" "á skjáborðið og veldu Stilla skjáborð.

\n" #: tips.cpp:1014 msgid "" "

While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" "view two locations at the same time. To access this feature, in\n" "Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" "Left/Right, depending upon your choice.

\n" "

This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" "all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" "some of the tabs where you might think it is useful.

\n" msgstr "" "

Þú getur tekið flipavafur Konqueror skrefinu lengra með því að nota\n" "klofna sýn til að skoða tvær staðsetningar samtímis. Til að nálgast þetta\n" "í Konqueror veldu Gluggi->Kljúfa sýn, annað hvort lóðrétt eða lárétt.

\n" "

Þetta hefur bara áhrif á viðkomandi flipa þannig að þú getur valið að\n" "nota klofna sýn bara í þeim flipum þar sem það gagnast.

\n" #: tips.cpp:1026 msgid "" "

\n" "You can let KDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" "

\n" "

\n" "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" " choice.\n" "

\n" "

" "
" "
\n" "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you " "back to\n" " the first tip.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Þú getur látið KDE setja NumLock hnappinn Á eða AF við ræsingu.\n" "

\n" "

\n" "Notaðu Stillingar->Jaðartæki->Lyklaborð og veldu þar stöðu numlock.\n" "

\n" "

" "
" "
\n" "Þetta er síðasta ábendingin í gagnagrunninum. Ef þú smellir á \"Næsta\" " "ferðu aftur á\n" " fyrstu ábendinguna.\n" "

\n" #~ msgid "" #~ "

\n" #~ "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" #~ "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" #~ msgstr "" #~ "

\n" #~ "Þú getur skipt milli skjáborða með því að halda niðri Ctrl-hnappnum og\n" #~ "ýta svo á Tab eða Shift-Tab.

\n"