# translation of dirfilterplugin.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-31 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-24 17:59-0500\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: dirfilterplugin.cpp:155
msgid "View F&ilter"
msgstr "Skoða s&íu"

#: dirfilterplugin.cpp:158
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr "Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund."

#: dirfilterplugin.cpp:175
msgid "Clear Filter Field"
msgstr "Hreinsa síusvið"

#: dirfilterplugin.cpp:179
msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
msgstr "Hreinsa síusvið<p>Hreinsar innihald síusviðsins."

#: dirfilterplugin.cpp:195
msgid ""
"Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown."
msgstr ""
"Sláðu inn texta sem hlutur verður að innihalda einhverstaðar til að verða "
"sýndur hér."

#: dirfilterplugin.cpp:199
msgid "Filter Field"
msgstr "Síusvið"

#: dirfilterplugin.cpp:250
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "Aðeins sýna hluti af tegund"

#: dirfilterplugin.cpp:316
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "Nota margar síur"

#: dirfilterplugin.cpp:321
msgid "Show Count"
msgstr "Sýna fjölda"

#: dirfilterplugin.cpp:325
msgid "Reset"
msgstr "Frumstilla"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Auka tækjastika"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 11
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Síu tækjastika"