# translation of kickermenu_kate.po to Icelandic
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickermenu_kate\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: katesessionmenu.cpp:69
msgid "Start Kate (no arguments)"
msgstr "Ræsa Kate (engin viðföng)"

#: katesessionmenu.cpp:72
msgid "New Kate Session"
msgstr "Ný Kate seta"

#: katesessionmenu.cpp:75
msgid "New Anonymous Session"
msgstr "Ný nafnlaus seta"

#: katesessionmenu.cpp:96
msgid "Reload Session List"
msgstr "Endurhlaða setulista"

#: katesessionmenu.cpp:112
msgid "Session Name"
msgstr "Heiti setu"

#: katesessionmenu.cpp:113
msgid "Please enter a name for the new session"
msgstr "Sláðu inn heiti á nýju setuna"

#: katesessionmenu.cpp:120
msgid ""
"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such "
"a session?"
msgstr ""
"Nafnlaus seta verður ekki vistuð sjálfkrafa. Ertu viss um að þú viljir búa til "
"slíka setu?"

#: katesessionmenu.cpp:122
msgid "Create anonymous session?"
msgstr "Búa til nafnlausa setu?"

#: katesessionmenu.cpp:129
msgid "You allready have a session named %1. Do you want to open that session?"
msgstr "Það finnst þegar seta með heitinu %1. Viltu opna hana?"

#: katesessionmenu.cpp:130
msgid "Session exists"
msgstr "Seta þegar til"