# Íslensk þýðing libkickermenu_tom
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkickermenu_tom\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-22 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: tom.cc:98 tom.cc:149
msgid "Run:"
msgstr "Keyra:"

#: tom.cc:180
msgid "Task-Oriented Menu"
msgstr "Verkefnavalmynd"

#: tom.cc:212
msgid "Configure This Menu"
msgstr "Stilla þessa valmynd"

#: tom.cc:219
msgid "Clear History"
msgstr "Hreinsa sögu"

#: tom.cc:227
msgid "No Entries"
msgstr "Engar færslur"

#: tom.cc:261
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: tom.cc:324
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: tom.cc:388
msgid "%1 Menu Editor"
msgstr "%1 valmyndaritill"

#: tom.cc:390
msgid "Add This Task to Panel"
msgstr "Bæta þessu verki við valmyndina"

#: tom.cc:391
msgid "Modify This Task..."
msgstr "Breyta þessu verki..."

#: tom.cc:392
msgid "Remove This Task..."
msgstr "Fjarlægja þetta verk..."

#: tom.cc:393
msgid "Insert New Task..."
msgstr "Bæta við verki..."

#: tom.cc:439
msgid "Tasks"
msgstr "Verk"

#: tom.cc:462
msgid "More Applications"
msgstr "Fleiri forrit"

#: tom.cc:473
msgid "Destinations"
msgstr "Áfangastaðir"

#: tom.cc:489 tom.cc:515
msgid "Run Command..."
msgstr "Keyra skipun..."

#: tom.cc:493
msgid "Recently Used Items"
msgstr "Nýlega notaðir hlutir"

#: tom.cc:499
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nýleg skjöl"

#: tom.cc:506
msgid "Recent Applications"
msgstr "Nýleg forrit"

#: tom.cc:510
msgid "Special Items"
msgstr "Sérstakir hlutir"

#: tom.cc:567
#, c-format
msgid "Logout %1"
msgstr "Enda setu %1"

#: tom.cc:592
msgid "The \"%2\" Task"
msgstr "Verkið \"%2\""

#: tom.cc:613
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> task?<p><em>Tip: "
"You can restore the task after it has been removed by selecting the &quot;"
"Modify These Tasks&quot; entry</em></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ertu viss um að þú viljir fjarlægja verkið <strong>%1</strong>?"
"<p><em>Ábending: Þú getur bjargað því aftur eftir að það hefur verið "
"fjarlægt með því að velja &quot;Breyta þessum verkum&quot; </em></qt>"

#: tom.cc:615
msgid "Remove Task?"
msgstr "Fjarlægja verk?"