# translation of quicklauncher.po to Icelandic
# Íslensk þýðing quicklauncher.po
# Copyright (C) 2000, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicklauncher\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-27 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Richard Allen, Arnar Leósson"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ra@ra.is, leosson@frisurf.no"

#: configdlg.cpp:44 configdlg.cpp:66 configdlg.cpp:82
msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfkrafa"

#: quickbutton.cpp:63 quickbutton.cpp:64
msgid "Show Desktop"
msgstr ""

#: quickbutton.cpp:171 quicklauncher.cpp:165 quicklauncher.cpp:169
msgid "Add Application"
msgstr "Bæta við forriti"

#: quickbutton.cpp:174 quicklauncher.cpp:175
msgid "Remove Application"
msgstr "Fjarlægja forrit"

#: quickbutton.cpp:177
msgid "Never Remove Automatically"
msgstr "Aldrei fjarlægja sjálfkrafa"

#: quicklauncher.cpp:110
msgid "Configure Quicklauncher..."
msgstr "Stilla flýtiræsi..."

#: quicklauncher.cpp:198
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: quicklauncher.cpp:499
msgid "Quick Launcher"
msgstr "Flýtiræsir"

#: quicklauncher.cpp:500
msgid "A simple application launcher"
msgstr "Einfaldur forritaræsir"

#: configdlgbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Allow drag and drop"
msgstr "Leyfa draga og sleppa"

#: configdlgbase.ui:35
#, no-c-format
msgid "Enable 'Show Desktop' button"
msgstr ""

#: configdlgbase.ui:43
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Útlit"

#: configdlgbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Conserve space"
msgstr "Varðveita pláss"

#: configdlgbase.ui:57
#, no-c-format
msgid "Do not expand icons to the size of the panel"
msgstr "Ekki stækka táknmyndir að stærð spjaldsins"

#: configdlgbase.ui:65
#, no-c-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Táknmyndastærð:"

#: configdlgbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Most Popular Applications"
msgstr "Mest vinsælu forritin"

#: configdlgbase.ui:153
#, no-c-format
msgid "Short Term"
msgstr "Stutt lýsing"

#: configdlgbase.ui:164
#, no-c-format
msgid "Long Term"
msgstr "Löng lýsing"

#: configdlgbase.ui:177
#, no-c-format
msgid "Maximum number of applications:"
msgstr "Hámarksfjöldi forrita:"

#: configdlgbase.ui:212
#, no-c-format
msgid "Minimum number of applications:"
msgstr "Lágmarksfjöldi forrita:"

#: configdlgbase.ui:220
#, no-c-format
msgid "Add/remove applications based on their popularity"
msgstr "Bæta við/fjarlægja forrit eftir hve vinsæl þau eru"

#: launcherapplet.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Conserve Space"
msgstr "Varðveita pláss"

#: launcherapplet.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Drag Enabled"
msgstr "Drögun virk"

#: launcherapplet.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Show Desktop Button Enabled"
msgstr ""

#: launcherapplet.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Táknmyndastærð"

#: launcherapplet.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "Offered Icon Sizes"
msgstr "Boðin táknmyndastærð"

#: launcherapplet.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Hnappar"

#: launcherapplet.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Volatile Buttons"
msgstr "Léttir hnappar"

#: launcherapplet.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "Buttons that can be removed dynamically if they become unpopular"
msgstr "Hnappar sem er hægt að fjarlægja sjálfvirkt ef þeir eru lítið notaðir"

#: launcherapplet.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "Show frame for volatile buttons"
msgstr "Sýna ramma fyrir létta hnappa"

#: launcherapplet.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Auto Adjust Enabled"
msgstr "Sjálvirk aðlögun virk"

#: launcherapplet.kcfg:46
#, no-c-format
msgid "Minimum Number of Items"
msgstr "Lágmarksfjöldi af hlutum"

#: launcherapplet.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "Maximum Number of Items"
msgstr "Hámarksfjöldi af hlutum"

#: launcherapplet.kcfg:56
#, no-c-format
msgid "History Weight"
msgstr "Söguþyngd"

#: launcherapplet.kcfg:64
#, no-c-format
msgid "Service Cache Size"
msgstr "Stærð á skyndiminniþjónustu"

#: launcherapplet.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "Number of services to remember"
msgstr "Fjöldi þjónusta sem á að muna"

#: launcherapplet.kcfg:69
#, no-c-format
msgid "Service Names"
msgstr "Þjónustunöfn"

#: launcherapplet.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Name of known services"
msgstr "Nöfn á þekktum þjónustum"

#: launcherapplet.kcfg:73
#, no-c-format
msgid "Service Insertion Positions"
msgstr "Innsetningarstaðsetning þjónustu"

#: launcherapplet.kcfg:74
#, no-c-format
msgid "Position where services are inserted when they regain popularity"
msgstr "Hvar á að setja þjónustur inn þegar þær verða aftur vinsælar"

#: launcherapplet.kcfg:77
#, no-c-format
msgid "Service History Data"
msgstr "Saga þjónustu"

#: launcherapplet.kcfg:78
#, no-c-format
msgid "History Data used to determine the popularity of a service"
msgstr "Gögn sem eru notuð til að ákvarða vinsældir þjónustu"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Lock Drag/Drop"
#~ msgstr "Læsa draga/sleppa"