# translation of kview.po to Icelandic
# Icelandic translation of kview.po
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Thorarinn Einarsson <thori@mindspring.com>, 1999.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-23 23:08GMT\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Már Örlygsson, Logi Ragnarsson,Pjetur G. Hjaltason"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mar@anomy.net, logir@logi.org,pjetur@pjetur.net"

#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your installation."
msgstr ""
"Villa kom upp við lestur KViewViewer KPart. Athugaðu uppsetninguna þína."

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "Töf"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "&Sníða utan af"

#: main.cpp:26
msgid "TDE Image Viewer"
msgstr "Myndbirtir TDE"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "Mynd sem skal opna"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, höfundar KView"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Viðhaldsforritari"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "byrjaði þetta allt"