# translation of searchbarplugin.po to Japanese
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# hu <hu_renraku@yahoo.co.jp>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-20 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 18:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. i18n: file searchbar.rc line 3
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "検索ツールバー"

#: searchbar.cpp:71
msgid "Search Bar"
msgstr "検索バー"

#: searchbar.cpp:79
msgid ""
"Search Bar"
"<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider."
msgstr "検索バー<p>ここに検索語を入力します。検索モードまたは検索エンジンを変更するにはアイコンをクリックしてください。"

#: searchbar.cpp:82
msgid "Focus Searchbar"
msgstr "検索バーにフォーカス"

#: searchbar.cpp:264 searchbar.cpp:327
msgid "Find in This Page"
msgstr "このページを検索"

#: searchbar.cpp:298
msgid "%1 Search"
msgstr "%1 検索"

#: searchbar.cpp:358
msgid "Select Search Engines..."
msgstr "検索エンジンを選択..."