# translation of kjobviewer.po to Japanese
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjobviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 21:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 3.1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tadashi Jokagi,Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"elf2000@users.sourceforge.net,kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,"
"ryuk@user.script.nu"

#: kjobviewer.cpp:124
msgid "All Printers"
msgstr "すべてのプリンタ"

#: kjobviewer.cpp:131
msgid "There is no default printer. Start with --all to see all printers."
msgstr "標準のプリンタがありません。すべてのプリンタを参照するため --all で起動します。"

#: kjobviewer.cpp:131
msgid "Print Error"
msgstr "印刷エラー"

#: main.cpp:29
msgid "The printer for which jobs are requested"
msgstr "ジョブが要求されたプリンタ"

#: main.cpp:30
msgid "Show job viewer at startup"
msgstr "起動時にジョブビューアを表示"

#: main.cpp:31
msgid "Show jobs for all printers"
msgstr "すべてのプリンタのジョブを表示"

#: main.cpp:38
msgid "KJobViewer"
msgstr "KJobViewer"

#: main.cpp:38
msgid "A print job viewer"
msgstr "印刷ジョブビューア"

#. i18n: file kjobviewerui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Jobs"
msgstr "ジョブ(&J)"

#. i18n: file kjobviewerui.rc line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "F&ilter"
msgstr "フィルタ(&I)"