# translation of kscreensaver.po to Japanese
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-26 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-02 22:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: blankscrn.cpp:27
msgid "KBlankScreen"
msgstr "KBlankScreen"

#: blankscrn.cpp:45
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "ブランクスクリーンセーバーの設定"

#: blankscrn.cpp:53
msgid "Color:"
msgstr "色:"

#: random.cpp:41
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"使い方: %1 [-setup] [引数]\n"
"ランダムスクリーンセーバーを開始します。\n"
"(-setup 以外の) すべてのオプションはスクリーンセーバーに渡されます。"

#: random.cpp:48
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "ランダム KDE スクリーンセーバーを開始"

#: random.cpp:54
msgid "Setup screen saver"
msgstr "スクリーンセーバーの設定"

#: random.cpp:55
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "指定した X ウィンドウで実行"

#: random.cpp:56
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "ルート X ウィンドウで実行"

#: random.cpp:66
msgid "Random screen saver"
msgstr "ランダムスクリーンセーバー"

#: random.cpp:215
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "ランダムスクリーンセーバーの設定"

#: random.cpp:222
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "OpenGL スクリーンセーバーを使用する"

#: random.cpp:225
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "画面を操作するスクリーンセーバーを使用する"