# translation of knetwalk.po to Japanese
#
# Naoya KOJIMA <naoya@fullmoon.dyndns.org>, 2005.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-21 02:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-04 11:27-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdevelop@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. i18n: file knetwalk.kcfg line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Default user name"
msgstr "標準ユーザ名"

#. i18n: file knetwalk.kcfg line 13
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Default difficulty level"
msgstr "標準難易度"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Naoya KOJIMA"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "naoya@fullmoon.dyndns.org"

#: highscores.cpp:69
msgid "anonymous"
msgstr "匿名"

#: main.cpp:27
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk はシステム管理者のためのゲームです。"

#: main.cpp:33
msgid "Start in novice mode"
msgstr "初級モードで開始"

#: main.cpp:34
msgid "Start in normal mode"
msgstr "中級モードで開始"

#: main.cpp:35
msgid "Start in expert mode"
msgstr "上級モードで開始"

#: main.cpp:36
msgid "Start in master mode"
msgstr "マスターモードで開始"

#: main.cpp:42
msgid "knetwalk"
msgstr "knetwalk"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, ported to TDE by Thomas Nagy"
msgstr "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, Thomas Nagy により TDE へ移植"

#: mainwindow.cpp:75
msgid "Novice"
msgstr "初級"

#: mainwindow.cpp:76
msgid "Normal"
msgstr "中級"

#: mainwindow.cpp:77
msgid "Expert"
msgstr "上級"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "Master"
msgstr "マスター"

#: mainwindow.cpp:89
msgid ""
"<h3>Rules of the Game</h3>"
"<p>You are the system administrator and your goal is to connect each computer "
"to the central server."
"<p>Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and "
"the left mouse button to turn it in a counter-clockwise direction."
"<p>Start the LAN with as few turns as possible!"
msgstr ""
"<h3>ゲームのルール</h3>"
"<p>あなたはシステム管理者となり、中央サーバへコンピュータを接続することを目標とします。右クリックでケーブルを右回りに曲げ、左クリックで左回りに曲げます。"
"<p>できるだけ少ない旋回でLANを構築しましょう!"

#: mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:372
#, c-format
msgid "Click: %1"
msgstr "クリック: %1"