# translation of kcoloredit.po to Japanese
# Copyright (C) 2002,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
# Tsuda Eisuke <eis-t@mue.biglobe.ne.jp>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# Awashiro Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoloredit\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-05 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-05 18:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr "hex."

#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "可変"

#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "同期"

#: colorselector.cpp:82
msgid "0"
msgstr "0"

#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr "無効なフォーマット"

#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "ファイルを開けません"

#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr "書き込みエラー"

#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "ファイルを書き込みのために開けません"

#: loadpalettedlg.cpp:35
msgid "Load Palette"
msgstr "パレットを読み込み"

#: loadpalettedlg.cpp:41
msgid "Select a palette:"
msgstr "パレットを選択:"

#: loadpalettedlg.cpp:60
msgid "Custom Colors"
msgstr "カスタム色"

#: loadpalettedlg.cpp:62
msgid "Recent Colors"
msgstr "最近の色"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "*|All Files"
msgstr "*|すべてのファイル"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add Color"
msgstr "色を追加"

#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr "カーソル位置に"

#: kcoloredit.cpp:268 kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at Cursor"
msgstr "カーソル位置の色"

#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: kcoloreditdoc.cpp:111
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"現在のファイルは変更されています。\n"
"保存しますか？"

#: kcoloreditdoc.cpp:112
msgid "Do Not Save"
msgstr "保存しない"

#: kcoloredit.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "新しいウィンドウ(&W)"

#: kcoloredit.cpp:92
msgid "Show &Color Names"
msgstr "色の名前を表示(&C)"

#: kcoloredit.cpp:95
msgid "Hide &Color Names"
msgstr "色の名前を隠す(&C)"

#: kcoloredit.cpp:96
msgid "From &Palette"
msgstr "パレットから(&P)"

#: kcoloredit.cpp:99
msgid "From &Screen"
msgstr "画面から(&S)"

#: kcoloredit.cpp:106
msgid "Ready."
msgstr "準備完了"

#: kcoloredit.cpp:259
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: kcoloredit.cpp:266
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"この名前のドキュメントは既に存在します。\n"
"上書きしますか？"

#: main.cpp:26 main.cpp:40
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "開くファイル"

#: main.cpp:44
msgid "Rewrote UI code to be TDE standards compliant"
msgstr "UI コードを TDE 標準準拠に書き換え"

#. i18n: file kcoloreditui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Color"
msgstr "色(&C)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Taiki Komoda,Kurose Shushi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kom@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp"