# translation of kfile_ogg.po to Japanese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_ogg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-20 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kfile_ogg.cpp:48 kfile_ogg.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: kfile_ogg.cpp:49 kfile_ogg.cpp:123
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: kfile_ogg.cpp:50 kfile_ogg.cpp:89
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: kfile_ogg.cpp:51
msgid "Tracknumber"
msgstr "トラック番号"

#: kfile_ogg.cpp:52 kfile_ogg.cpp:81
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: kfile_ogg.cpp:53 kfile_ogg.cpp:104
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: kfile_ogg.cpp:54 kfile_ogg.cpp:101
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: kfile_ogg.cpp:55 kfile_ogg.cpp:92
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: kfile_ogg.cpp:56 kfile_ogg.cpp:98
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: kfile_ogg.cpp:57 kfile_ogg.cpp:107
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: kfile_ogg.cpp:58 kfile_ogg.cpp:110
msgid "Copyright"
msgstr "著作権"

#: kfile_ogg.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: kfile_ogg.cpp:95
msgid "Track Number"
msgstr "トラック番号"

#: kfile_ogg.cpp:120
msgid "Technical Details"
msgstr "技術的な詳細"

#: kfile_ogg.cpp:124
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#: kfile_ogg.cpp:126
msgid "Sample Rate"
msgstr "サンプルレート"

#: kfile_ogg.cpp:127
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: kfile_ogg.cpp:129
msgid "Upper Bitrate"
msgstr "ビットレートの上限"

#: kfile_ogg.cpp:131 kfile_ogg.cpp:135 kfile_ogg.cpp:139 kfile_ogg.cpp:145
msgid " kbps"
msgstr " kbps"

#: kfile_ogg.cpp:133
msgid "Lower Bitrate"
msgstr "ビットレートの下限"

#: kfile_ogg.cpp:137
msgid "Nominal Bitrate"
msgstr "標準ビットレート"

#: kfile_ogg.cpp:141
msgid "Average Bitrate"
msgstr "平均ビットレート"

#: kfile_ogg.cpp:147
msgid "Length"
msgstr "長さ"