# translation of kres_birthday.po to Japanese
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_birthday\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 03:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 22:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: resourcekabc.cpp:168
msgid "%1's birthday"
msgstr "%1 の誕生日"

#: resourcekabc.cpp:209
msgid "Birthday"
msgstr "誕生日"

#: resourcekabc.cpp:267
msgid ""
"_: insert names of both spouses\n"
"%1's & %2's anniversary"
msgstr "%1 と %2 の記念日"

#: resourcekabc.cpp:269
msgid ""
"_: only one spouse in addressbook, insert the name\n"
"%1's anniversary"
msgstr "%1 の記念日"

#: resourcekabc.cpp:314
msgid "Anniversary"
msgstr "記念日"

#: resourcekabcconfig.cpp:41
msgid "Set reminder"
msgstr "リマインダをセット"

#: resourcekabcconfig.cpp:45
msgid "Reminder before (in days):"
msgstr "何日前にリマインダを実行しますか:"

#: resourcekabcconfig.cpp:55
msgid "Filter by categories"
msgstr "カテゴリでフィルタ"