# translation of ark_plugin.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-17 02:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-17 10:32+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: arkplugin.cpp:95
msgid "Compress"
msgstr "Сығу"

#: arkplugin.cpp:101
#, c-format
msgid "Compress as %1"
msgstr "%1 дегенге сығу"

#: arkplugin.cpp:112
msgid "Compress As"
msgstr "Былай сығу"

#: arkplugin.cpp:116
msgid "Add To"
msgstr "Келесіге қосу"

#: arkplugin.cpp:126
msgid "Add to Archive..."
msgstr "Архивке қосу..."

#: arkplugin.cpp:136
msgid "Extract"
msgstr "Тарқату"

#: arkplugin.cpp:138
msgid "Extract Here"
msgstr "Осында тарқату"

#: arkplugin.cpp:146
#, c-format
msgid "Extract to %1"
msgstr "%1 дегенге тарқату"

#: arkplugin.cpp:151
msgid "Extract to Subfolders"
msgstr "Ішкі қапшықтарға тарқату"

#: arkplugin.cpp:155 arkplugin.cpp:162
msgid "Extract To..."
msgstr "Тарқату орны..."

#: arkplugin.cpp:435 arkplugin.cpp:479
msgid "Archive"
msgstr "archive"

#: arkplugin.cpp:439 arkplugin.cpp:483
#, c-format
msgid "Archive %1"
msgstr "%1 дегенге архивтеу"