# translation of kfile_cert.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_cert\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-11 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-29 22:04+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: kfile_cert.cpp:53
msgid "Certificate Information"
msgstr "Куәлік мәліметі"

#: kfile_cert.cpp:54
msgid "Valid From"
msgstr "Мерзімінің басы"

#: kfile_cert.cpp:55
msgid "Valid Until"
msgstr "Мерзімінің аяқталуы"

#: kfile_cert.cpp:56
msgid "State"
msgstr "Күйі"

#: kfile_cert.cpp:57
msgid "Serial Number"
msgstr "Сериялық нөмірі"

#: kfile_cert.cpp:59
msgid "Subject"
msgstr "Субъекті"

#: kfile_cert.cpp:60 kfile_cert.cpp:68
msgid "Organization"
msgstr "Ұйымы"

#: kfile_cert.cpp:61 kfile_cert.cpp:69
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Ұыймының бөлімі"

#: kfile_cert.cpp:62 kfile_cert.cpp:70
msgid "Locality"
msgstr "Өлке"

#: kfile_cert.cpp:63 kfile_cert.cpp:71
msgid "Country"
msgstr "Ел"

#: kfile_cert.cpp:64 kfile_cert.cpp:72
msgid "Common Name"
msgstr "Жалпы атауы"

#: kfile_cert.cpp:65 kfile_cert.cpp:73
msgid "Email"
msgstr "Эл.пошта"

#: kfile_cert.cpp:67
msgid "Issuer"
msgstr "Шығарушысы"