# translation of kdepasswd.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 12:28+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: kdepasswd.cpp:24
msgid "Change password of this user"
msgstr "Осы пайдаланушының паролі өзгертілсін"

#: kdepasswd.cpp:31
msgid "TDE passwd"
msgstr "TDE passwd"

#: kdepasswd.cpp:32
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "UNIX паролін өзгерту."

#: kdepasswd.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдіруші"

#: kdepasswd.cpp:60
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr ""
"Басқа пайдаланушылардың парольдерін өзгерту үшін Сізде root әкімшісінің "
"құқықтары болу керек."

#: passwddlg.cpp:19 passwddlg.cpp:87
msgid "Change Password"
msgstr "Пароль өзгертілсін"

#: passwddlg.cpp:20
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Қазіргі пароліңізді келтіріңіз:"

#: passwddlg.cpp:41 passwddlg.cpp:159
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "'passwd' бағдарламамен катынасу қатесі."

#: passwddlg.cpp:51
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "'passwd' бағдарламасы табылмады."

#: passwddlg.cpp:56
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Пароль дұрыс емес; қайталап көріңіз."

#: passwddlg.cpp:60
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr "Ішкі қате: PasswdProcess::checkCurrent қайтарған мән жарамсыз."

#: passwddlg.cpp:89
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "Жаңа парольді келтіріңіз:"

#: passwddlg.cpp:91
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "<b>%1</b> деген пайдаланушының жаңа паролін келтіріңіз:"

#: passwddlg.cpp:108
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is."
msgstr ""
"Пароліңіз 8 таңбадан артық. Кейбір жүйеледе бұл қиыншылық туыдыру мүмкін. "
"Пароліңізді 8 таңбаға дейін қысқартуға болады, немесе осы күйде де қалдыруға "
"болады."

#: passwddlg.cpp:111
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is."
msgstr ""
"Бұл пароль 8 таңбандан артық. Кейбір жүйеледе бұл қиыншылық туыдыру мүмкін. "
"Парольді 8 таңбаға дейін қысқартуға болады, немесе осы күйде де қалдыруға "
"болады."

#: passwddlg.cpp:115
msgid "Password Too Long"
msgstr "Пароль тым ұзын"

#: passwddlg.cpp:116
msgid "Truncate"
msgstr "Қысқартылсын"

#: passwddlg.cpp:117
msgid "Use as Is"
msgstr "Бола берсін"

#: passwddlg.cpp:138
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Пароліңіз өзгертілді."

#: passwddlg.cpp:148
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "Пароліңіз өзгертілмеді."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"