# translation of lockout.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lockout\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 16:44+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: lockout.cpp:77
msgid "Lock the session"
msgstr "Сеансты бұғаттау"

#: lockout.cpp:78
msgid "Log out"
msgstr "Сеансты аяқтау"

#: lockout.cpp:203
msgid "Lock Session"
msgstr "Сеансты бұғаттау"

#: lockout.cpp:207
msgid "&Transparent"
msgstr "&Мөлдір"

#: lockout.cpp:210
msgid "&Configure Screen Saver..."
msgstr "Экран сақтаушыны &баптау..."

#: lockout.cpp:226
msgid "&Log Out..."
msgstr "&Сеансты аяқтау..."

#: lockout.cpp:231
msgid "&Configure Session Manager..."
msgstr "Сеанс менеджерін &баптау..."