# translation of naughtyapplet.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin, 2005.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: naughtyapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-05 11:17+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: NaughtyApplet.cpp:111
msgid ""
"A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a "
"bug that is causing this, or it may just be busy.\n"
"Would you like to try to stop the program?"
msgstr ""
"'%1' деп аталған бағдарлама басқаларды тежеп тастады. Ол бір қатесімен "
"байланысты болуы мүмкін не ол жай тым көп ресурстарды талап етеді.\n"
"Бұл бағдарламаны тоқтатқыңыз келе ме?"

#: NaughtyApplet.cpp:116
msgid "Keep Running"
msgstr "Істей берсін"

#: NaughtyApplet.cpp:122
msgid "In future, should busy programs called '%1' be ignored?"
msgstr "Болашақта, '%1' деп аталған бағдарламаларды істеткізбеуі керек пе?"

#: NaughtyApplet.cpp:124
msgid "Ignore"
msgstr "Істеткізбеу"

#: NaughtyApplet.cpp:124
msgid "Do Not Ignore"
msgstr "Істеткізу"

#: NaughtyApplet.cpp:162
msgid "Naughty applet"
msgstr "Процесстер ресурстар апплеті"

#: NaughtyApplet.cpp:164
msgid "Runaway process catcher"
msgstr "Процесстер ресурстарын бақылау"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:55
msgid "&Update interval:"
msgstr "&Бақылау аралығы:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:56
msgid "CPU &load threshold:"
msgstr "Процессорды &жұмсау деңгейі:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:62
msgid "&Programs to Ignore"
msgstr "Істеткізбейтін &бағдарламалар"

#: NaughtyProcessMonitor.cpp:242 NaughtyProcessMonitor.cpp:279
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"