# translation of nsplugin.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-27 10:46+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: nspluginloader.cpp:70
msgid "Start Plugin"
msgstr "Плагин модулін жегу"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "плагин модулі"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "Былай &сақтау..."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "%1 Netscape модулін жүктеу"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "%1 Netscape модулін жүктеуі болмады"

#: pluginscan.cpp:201
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Netscape модулінің mime мәліметі"

#: pluginscan.cpp:241
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Атаусыз модулі"

#: pluginscan.cpp:468 pluginscan.cpp:471
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Netscape қарау құралы плагин модулі"

#: pluginscan.cpp:521
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Грфикалық интефейсте барысы көрсетілсін"

#: pluginscan.cpp:528
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: viewer/nsplugin.cpp:818
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "%1 дегенге деректі тапсыру"

#: viewer/nsplugin.cpp:837
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "%1 дегенді сұрау"

#: viewer/viewer.cpp:257
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Үстел байланыстар серверіне қосылу қатесі. 'dcopserver' процесы орындалуда "
"екенін тексеріп, қайталап көріңіз."

#: viewer/viewer.cpp:261
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "DCOP серверіне қосылу қатесі"

#: nspluginpart.rc:4 test/testnsplugin.rc:5
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr ""