# translation of tdeio_fish.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_fish\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-05 02:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-24 15:15+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: fish.cpp:317
msgid "Connecting..."
msgstr "Байланыс құрылуда..."

#: fish.cpp:570
msgid "Initiating protocol..."
msgstr "Протоколды бастау күйі келтіруде..."

#: fish.cpp:604
msgid "Local Login"
msgstr "Жергілікті жүйеге кіру"

#: fish.cpp:606
msgid "SSH Authorization"
msgstr "SSH шыңдылығын тексеру"

#: fish.cpp:708
msgid "Disconnected."
msgstr "Байланыс жоғалды."