# translation of tdeio_help.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_help\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-07 05:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 18:20+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: meinproc.cpp:74
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "Пайдаланатын стиль кестесі"

#: meinproc.cpp:75
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "Түгел құжатты stdout құрылғысына шығару"

#: meinproc.cpp:77
msgid "Output whole document to file"
msgstr "Түгел құжатты файлға шығару"

#: meinproc.cpp:78
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "ht://dig-пен үйлесімді индексті құру"

#: meinproc.cpp:79
msgid "Check the document for validity"
msgstr "Құжатын жарамдылығын тексеру"

#: meinproc.cpp:80
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "Осы құжаттың бүркеме файлын құру"

#: meinproc.cpp:81
msgid "Set the srcdir, for tdelibs"
msgstr "tdelibs үшін srcdir-ді орнату"

#: meinproc.cpp:82
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
msgstr "Стиль кестесіне тапсырылатын параметрі"

#: meinproc.cpp:83
msgid "The file to transform"
msgstr "Түрлендірілетін файл"

#: meinproc.cpp:94
msgid "XML-Translator"
msgstr "XML-трансляторы"

#: meinproc.cpp:96
msgid "TDE Translator for XML"
msgstr "XML үшін TDE трансляторы"

#: meinproc.cpp:280
#, c-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "%1 бүркеме файлы жазылмады."

#: tdeio_help.cpp:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, there is no documentation available at all for %1."
msgstr "%1 дегеннің құжаттамасы жоқ."

#: tdeio_help.cpp:166
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Керек файл іздеуде"

#: tdeio_help.cpp:217
msgid "Preparing document"
msgstr "Құжат әзірлеуде"

#: tdeio_help.cpp:226 tdeio_help.cpp:259
#, c-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
msgstr "Сұралған анықтама файлы талдауға келмеді:<br>%1"

#: tdeio_help.cpp:248
msgid "Saving to cache"
msgstr "Бүркемеге сақтауда"

#: tdeio_help.cpp:254
msgid "Using cached version"
msgstr "Бүркемедегі нұсқасы пайдалануда"

#: tdeio_help.cpp:316
msgid "Looking up section"
msgstr "Бөлім ізеуде"

#: tdeio_help.cpp:327
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "%1 деген файл %2 дегенде табылмады."

#: xslt.cpp:55
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Стиль кестесі талдауда"

#: xslt.cpp:69
msgid "Parsing document"
msgstr "Құжат талдауда"

#: xslt.cpp:78
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Стиль кестесі қолдануда"

#: xslt.cpp:86
msgid "Writing document"
msgstr "Құжат жазылуда"