# translation of kio_zeroconf.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_zeroconf\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-13 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-23 10:37+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: dnssd.cpp:57
msgid "Protocol name"
msgstr "Протоколдың атауы"

#: dnssd.cpp:58 dnssd.cpp:59
msgid "Socket name"
msgstr "Сокет атауы"

#: dnssd.cpp:83
msgid "Requested service has been launched in separate window."
msgstr "Сұралған қызмет бөлек терезеде жегілді."

#: dnssd.cpp:94 dnssd.cpp:170 dnssd.cpp:311
msgid "invalid URL"
msgstr "Жарамсыз URL"

#: dnssd.cpp:134
msgid "The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running."
msgstr "Zeroconf қызметі (mdnsd) жегілмеген."

#: dnssd.cpp:138
msgid "TDE has been built without Zeroconf support."
msgstr "TDE-ңіз Zeroconf қолдауысыз құрылып жинақталған."

#: dnssd.cpp:187
msgid "Invalid URL"
msgstr "Жарамсыз URL"

#: dnssd.cpp:200
msgid "Unable to resolve service"
msgstr "Қызмет танылмаған"