# translation of kfile_palm.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_palm\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 12:30+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: kfile_palm.cpp:46
msgid "General Information"
msgstr "Жалпы мәліметі"

#: kfile_palm.cpp:47
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: kfile_palm.cpp:48
msgid "DB Type"
msgstr "Деректер қорының түрі"

#: kfile_palm.cpp:49
msgid "Type ID"
msgstr "Түрінің ID-і"

#: kfile_palm.cpp:50
msgid "Creator ID"
msgstr "Жасаушының ID-і"

#: kfile_palm.cpp:51
msgid "# of Records"
msgstr "Жазуының нөмірі"

#: kfile_palm.cpp:53
msgid "Time Stamps"
msgstr "Уақыт белгісі"

#: kfile_palm.cpp:54
msgid "Creation Date"
msgstr "Құрылған кезі"

#: kfile_palm.cpp:55
msgid "Modification Date"
msgstr "Өзгертілген кезі"

#: kfile_palm.cpp:56
msgid "Backup Date"
msgstr "Сақтық көшірмеленген"

#: kfile_palm.cpp:58
msgid "Flags"
msgstr "Жалаушалар"

#: kfile_palm.cpp:59
msgid "Read-Only"
msgstr "Тек оқу үшін"

#: kfile_palm.cpp:60
msgid "Make Backup"
msgstr "Сақтық көшірме"

#: kfile_palm.cpp:61
msgid "Copy Protected"
msgstr "Қорғалған"

#: kfile_palm.cpp:62
msgid "Reset Handheld After Installing"
msgstr "Орнатқаннан кейін құрылғыны ысырып тастау"

#: kfile_palm.cpp:63
msgid "Exclude From Sync"
msgstr "Қадамдастырудан тыс қалдыру"

#: kfile_palm.cpp:82
msgid "PalmOS Application"
msgstr "PalmOS қолданбасы"

#: kfile_palm.cpp:82
msgid "PalmOS Record Database"
msgstr "PalmOS жазылымдар деректер қоры"