# translation of korganizer.po to Kazakh # # Sairan Kikkarin , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: korganizer\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-28 11:02+0600\n" "Last-Translator: Sairan Kikkarin \n" "Language-Team: Kazakh\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Сайран Киккарин" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "sairan@computer.org" #: aboutdata.cpp:32 msgid "KOrganizer" msgstr "KOrganizer" #: aboutdata.cpp:33 msgid "A Personal Organizer for TDE" msgstr "TDE-ның Дербес ұйымдастырғышы" #: aboutdata.cpp:41 #, fuzzy msgid "Current Developer/Maintainer" msgstr "Қазіргі жетілдірушісі" #: aboutdata.cpp:43 #, fuzzy msgid "Previous maintainer" msgstr "Алдыңғы ай" #: aboutdata.cpp:45 msgid "Co-Maintainer" msgstr "Жетілдірушісі" #: aboutdata.cpp:47 msgid "Original Author" msgstr "Бастапқы авторы" #: actionmanager.cpp:255 #, fuzzy msgid "Import &Event/Calendar (ICS-/VCS-File)..." msgstr "&Күнтізбені импорттау..." #: actionmanager.cpp:257 #, fuzzy msgid "&Import From UNIX Ical tool (.calendar-File)" msgstr "UNIX Ical құралынан &импорттау" #: actionmanager.cpp:259 msgid "Get &Hot New Stuff..." msgstr "Жап-жаңасын &олжалау..." #: actionmanager.cpp:263 msgid "Export &Web Page..." msgstr "&Веб парақты экспорттау..." #: actionmanager.cpp:266 msgid "&iCalendar..." msgstr "&iCalendar..." #: actionmanager.cpp:269 msgid "&vCalendar..." msgstr "&vCalendar..." #: actionmanager.cpp:272 msgid "Upload &Hot New Stuff..." msgstr "Жап-жаңасын &жүктеп беру..." #: actionmanager.cpp:278 msgid "Archive O&ld Entries..." msgstr "Ес&кі жазуларды архивтеу..." #: actionmanager.cpp:280 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "Pur&ge Completed To-dos" msgstr "Бітірілген жоспарларды к&етіру" #: actionmanager.cpp:338 msgid "What's &Next" msgstr "&Не істеу" #: actionmanager.cpp:342 msgid "&Day" msgstr "&Күн" #: actionmanager.cpp:351 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: &Next Day\n" "Ne&xt %n Days" msgstr "&Келесі %n күн" #: actionmanager.cpp:353 msgid "W&ork Week" msgstr "&Жүмыс аптасы" #: actionmanager.cpp:357 msgid "&Week" msgstr "&Апта" #: actionmanager.cpp:361 msgid "&Month" msgstr "&Ай" #: actionmanager.cpp:365 msgid "&List" msgstr "&Тізім" #: actionmanager.cpp:369 msgid "&To-do List" msgstr "Ж&оспар тізімі" #: actionmanager.cpp:373 msgid "&Journal" msgstr "&Күнделік" #: actionmanager.cpp:377 #, fuzzy msgid "&Timeline View" msgstr "Орталау" #: actionmanager.cpp:383 msgid "&Refresh" msgstr "Жаң&арту" #: actionmanager.cpp:391 msgid "F&ilter" msgstr "С&үзгілеу" #: actionmanager.cpp:406 msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "Жатығынан ұлғайту" #: actionmanager.cpp:409 msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "Жатығынан кішірейту" #: actionmanager.cpp:412 msgid "Zoom In Vertically" msgstr "Тігінен ұлғайту" #: actionmanager.cpp:415 msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "Тігінен кішірейту" #: actionmanager.cpp:424 msgid "Go to &Today" msgstr "&Бүгінге ауысу" #: actionmanager.cpp:428 msgid "Go &Backward" msgstr "&Шегіну" #: actionmanager.cpp:440 msgid "Go &Forward" msgstr "&Ілгерілеу" #: actionmanager.cpp:450 msgid "New E&vent..." msgstr "Жаңа оқ&иға..." #: actionmanager.cpp:454 kotodoview.cpp:464 msgid "New &To-do..." msgstr "Жаңа &жоспар..." #: actionmanager.cpp:458 kotodoview.cpp:466 msgid "New Su&b-to-do..." msgstr "Жаңа і&шкі жоспар..." #: actionmanager.cpp:464 msgid "New &Journal..." msgstr "Жаңа &күнделік жазуы..." #: actionmanager.cpp:469 actionmanager.cpp:1461 actionmanager.cpp:1489 #: koeventpopupmenu.cpp:53 kotodoview.cpp:454 msgid "&Show" msgstr "&Көрсету" #: actionmanager.cpp:472 actionmanager.cpp:1462 actionmanager.cpp:1490 #: koeventpopupmenu.cpp:55 kotodoview.cpp:456 resourceview.cpp:715 msgid "&Edit..." msgstr "Ө&згерту..." #: actionmanager.cpp:479 msgid "&Make Sub-to-do Independent" msgstr "Ішкі жоспарды бөлек қ&ылу" #: actionmanager.cpp:498 msgid "&Publish Item Information..." msgstr "&Мәліметін жариялау..." #: actionmanager.cpp:503 msgid "Send &Invitation to Attendees" msgstr "&Шақыруларды жолдау" #: actionmanager.cpp:511 msgid "Re&quest Update" msgstr "Сұ&рауды жаңарту" #: actionmanager.cpp:518 msgid "Send &Cancelation to Attendees" msgstr "Шақыруларды ж&оққа шығару" #: actionmanager.cpp:525 msgid "Send Status &Update" msgstr "Жағдай мәліметін &жаңарту" #: actionmanager.cpp:533 msgid "" "_: counter proposal\n" "Request Chan&ge" msgstr "Ө&згерісті ұсыну" #: actionmanager.cpp:540 #, fuzzy msgid "&Send as iCalendar..." msgstr "&iCalendar..." #: actionmanager.cpp:545 msgid "&Mail Free Busy Information..." msgstr "Бос/Істе мәліметін &поштамен жіберу..." #: actionmanager.cpp:550 msgid "&Upload Free Busy Information" msgstr "Бос/Істе мәліметін &жүктеп беру" #: actionmanager.cpp:556 msgid "&Addressbook" msgstr "&Адрес кітапшасы" #: actionmanager.cpp:567 msgid "Show Date Navigator" msgstr "Күн таңдағышын көрсету" #: actionmanager.cpp:570 msgid "Show To-do View" msgstr "Жоспар көрінісін көрсету" #: actionmanager.cpp:573 msgid "Show Item Viewer" msgstr "Нысан көрінісін көрсету" #: actionmanager.cpp:592 msgid "Show Resource View" msgstr "Ресурс көрінісін көрсету" #: actionmanager.cpp:595 msgid "Show &Resource Buttons" msgstr "Р&есурстың батырмаларын көрсету" #: actionmanager.cpp:610 msgid "Configure &Date && Time..." msgstr "&Күн && Уақытты баптау..." #: actionmanager.cpp:617 msgid "Manage View &Filters..." msgstr "Көрініс &сүзгілері..." #: actionmanager.cpp:620 msgid "Manage C&ategories..." msgstr "Са&наттары..." #: actionmanager.cpp:624 msgid "&Configure Calendar..." msgstr "Күнтізбені ба&птау..." #: actionmanager.cpp:649 actionmanager.cpp:651 msgid "Filter: " msgstr "Сүзгі: " #: actionmanager.cpp:713 actionmanager.cpp:801 actionmanager.cpp:1191 #: previewdialog.cpp:140 msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files" msgstr "*.vcs *.ics|Күнтізбе файлы" #: actionmanager.cpp:752 #, fuzzy msgid "" "You have no .calendar file in your home directory.\n" "Import cannot proceed.\n" msgstr "" "Мекен қапшығыңызда ical файлы жоқ.\n" "Импорт етілмеді.\n" #: actionmanager.cpp:775 msgid "" "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical " "into the currently opened calendar." msgstr "" "KOrganizer ical-пішімді .calendar файлыңызды импорттап, ашылып тұрған " "күнтізбесімен біріктіріп алды." #: actionmanager.cpp:781 msgid "" "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical " "file, and had to discard them; please check to see that all your relevant " "data was correctly imported." msgstr "" "KOrganizer ical-пішімді .calendar файлыңызда кейбір беймәлім өрістерге тап " "болып, оларды іске асырмай қалдырды; қажетті деректер дұрыс импортталғанын " "тексеріп шыққан жөн болар." #: actionmanager.cpp:785 msgid "ICal Import Successful with Warning" msgstr "ICal импортталды, бірақ шүбәсі бар" #: actionmanager.cpp:788 msgid "" "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; " "import has failed." msgstr "" "KOrganizer ical-пішімді .calendar файлыңызды импорттау кезде қатеге тап " "болып, жаңылды." #: actionmanager.cpp:792 msgid "" "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; " "import has failed." msgstr "" "KOrganizer бағдарламасы .calendar файлыңызды дұрыс ical күнтізбе деп " "танымай, импортауы жаңылды." #: actionmanager.cpp:874 msgid "New calendar '%1'." msgstr "'%1' жаңа күнтізбесі." #: actionmanager.cpp:909 msgid "Cannot download calendar from '%1'." msgstr "'%1' дегеннен күнтізбе жүктеп алынбады." #: actionmanager.cpp:947 msgid "Added calendar resource for URL '%1'." msgstr "Күнтізбе '%1' ресурсы қосылды." #: actionmanager.cpp:955 msgid "Unable to create calendar resource '%1'." msgstr "Күнтізбе '%1' ресурсы құрылмады." #: actionmanager.cpp:966 msgid "Merged calendar '%1'." msgstr "'%1' күнтізбемен біріктірілді." #: actionmanager.cpp:969 msgid "Opened calendar '%1'." msgstr "'%1' күнтізбесі ашылды." #: actionmanager.cpp:994 msgid "" "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to " "save in vCalendar format." msgstr "" "Күнтізбеңіз iCalendar пішімінде сақталады. vCalendar пішімінде сақтау үшін " "'Экспорт -> vCalendar...' деген мәзірін пайдаланыңыз." #: actionmanager.cpp:996 msgid "Format Conversion" msgstr "Пішімін түрлендіру" #: actionmanager.cpp:996 calendarview.cpp:1834 msgid "Proceed" msgstr "Жалғастыру" #: actionmanager.cpp:1020 msgid "Cannot upload calendar to '%1'" msgstr "'%1' дегенге күнтізбе жүктелмеді" #: actionmanager.cpp:1033 msgid "Saved calendar '%1'." msgstr "'%1' күнтізбесі сақталды." #: actionmanager.cpp:1064 msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1098 msgid "Could not upload file." msgstr "Файл жүктеп берілмеді." #: actionmanager.cpp:1139 #, c-format msgid "Unable to save calendar to the file %1." msgstr "Күнтізбе %1 файлына сақталмады." #: actionmanager.cpp:1164 msgid "" "The calendar has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "Күнтізбе өзгертілген.\n" "Сақтауын қалайсыз ба?" #: actionmanager.cpp:1267 #, c-format msgid "" "_n: &Next Day\n" "&Next %n Days" msgstr "&Келесі %n күн" #: actionmanager.cpp:1301 msgid "Could not start control module for date and time format." msgstr "Күн мен уақыт пішімін басқару модулі жегілмеді." #: actionmanager.cpp:1447 msgid "&Show Event" msgstr "Оқиғаны &көрсету" #: actionmanager.cpp:1448 msgid "&Edit Event..." msgstr "Оқиғаны &өзгерту..." #: actionmanager.cpp:1449 msgid "&Delete Event" msgstr "Оқиғаны ө&шіру" #: actionmanager.cpp:1453 msgid "&Show To-do" msgstr "Жоспарды &көрсету" #: actionmanager.cpp:1454 msgid "&Edit To-do..." msgstr "Жоспарды &өңдеу..." #: actionmanager.cpp:1455 msgid "&Delete To-do" msgstr "Жоспарды ө&шіру" #: actionmanager.cpp:1579 msgid "" "\"%1\" is read-only. Please select a writable calendar before attempting to " "create a new item." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1582 #, fuzzy msgid "Read-only calendar" msgstr "Күнтізбені басып шығару" #: actionmanager.cpp:1612 msgid "" "You have no active, writable event folder so saving will not be possible.\n" "Please create or activate at least one writable event folder and try again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1616 msgid "" "You have no active, writable to-do (task) folders so saving will not be " "possible.\n" "Please create or activate at least one writable to-do folder and try again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1620 msgid "" "You have no active, writable journal folder so saving will not be possible.\n" "Please create or activate at least one writable journal folder and try again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1624 msgid "" "You have no active, writable calendar folder so saving will not be " "possible.\n" "Please create or activate at least one writable calendar folder and try " "again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1630 #, fuzzy msgid "No writable calendar" msgstr "Лайықты кез табылмады." #: actionmanager.cpp:1671 actionmanager.cpp:1794 msgid "Attach as &link" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1672 actionmanager.cpp:1795 #, fuzzy msgid "Attach &inline" msgstr "Тірке&мелер" #: actionmanager.cpp:1673 msgid "Attach inline &without attachments" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1675 actionmanager.cpp:1797 koeditorattachments.cpp:601 msgid "C&ancel" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1705 msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1706 #, fuzzy msgid "Remove Attachments" msgstr "Тіркемелері:" #: actionmanager.cpp:1895 msgid "Undo (%1)" msgstr "(%1) дегеннен қайту" #: actionmanager.cpp:1907 msgid "Redo (%1)" msgstr "(%1) дегенді қайталау" #: actionmanager.cpp:1919 msgid "" "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before " "exiting?" msgstr "" "Күнтізбеде сақталмаған өзгерістер бар. Шығардың алдында оларды сақтауды " "қалайсыз ба?" #: actionmanager.cpp:1924 msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?" msgstr "Күнтізбе сақталмады. Сонда да терезесін жабуын қалайсыз ба?" #: actionmanager.cpp:1945 msgid "Unable to exit. Saving still in progress." msgstr "Шығуға болмайды. Сақтау әлі орындалуда." #: actionmanager.cpp:1984 msgid "" "Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n" "Ignore problem and continue without saving or cancel save?" msgstr "" "'%1' деген сақталмады. Ресурс дұрыс бапталғанын тексеріңіз.\n" "Мәселені елемей сақтаусыз жалғастыра беру, әлде қайту керек пе?" #: actionmanager.cpp:1987 msgid "Save Error" msgstr "Сақтау қатесі" #: actionmanager.cpp:2009 msgid "URL '%1' is invalid." msgstr "'%1' URL жарамсыз." #: actionmanager.cpp:2025 #, fuzzy msgid "Unable to open the calendar" msgstr "Күнтізбе '%1' ресурсы құрылмады." #: archivedialog.cpp:55 msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos" msgstr "Өткен оқиға мен жоспарларды архивтеу/өшіру" #: archivedialog.cpp:57 msgid "&Archive" msgstr "&Архивтеу" #: archivedialog.cpp:66 msgid "" "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the " "current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)" msgstr "" "Архивтеу өткен-кеткендерді көрсетілген файлға жазып, оларды қолданыстағы " "күнтізбеден өшіреді. Архив файлы әлден бар болса - ол жалғастырылады. (Қайтаруы қалай)" #: archivedialog.cpp:82 msgid "Archive now items older than:" msgstr "Келесіден ескілер архивтелсін:" #: archivedialog.cpp:87 msgid "" "The date before which items should be archived. All older events and to-dos " "will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will " "be kept." msgstr "" "Көрсетілген күннен бұрынғылары архивтеледі. Ескі оқиға мен жоспарлар архивте " "сақталып күнтізбеден өшіріледі, жаңалары (көрсетілген күндегілермен қоса) " "қалдырылады." #: archivedialog.cpp:96 msgid "Automaticall&y archive items older than:" msgstr "Келесіден ескілер &автоматты архивтелсін:" #: archivedialog.cpp:99 msgid "" "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-" "dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box " "again, except to change the settings." msgstr "" "Бұл мүмкіндік рұқсат етілсе, KOrganizer мезгіллі архивтеуге жататын өткен " "өқиға-жоспарларды түгелдеп отырады, сонымен, параметрлерін өзгерту үшін " "болмаса, осы диалогты қайта шақыруға қажеті болмайды." #: archivedialog.cpp:107 msgid "" "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved " "and deleted, the newer will be kept." msgstr "" "Оқиға мен жоспарларды архивтеу мерзімі. Мерзімі келгендер архивте сақталып " "күнтізбеден өшіріледі, жаңалары қалдырылады." #: archivedialog.cpp:112 msgid "Day(s)" msgstr "Күн" #: archivedialog.cpp:113 msgid "Week(s)" msgstr "Апта" #: archivedialog.cpp:114 msgid "Month(s)" msgstr "Ай" #: archivedialog.cpp:119 msgid "Archive &file:" msgstr "Архив &файлы:" #: archivedialog.cpp:123 msgid "*.ics|iCalendar Files" msgstr "*.ics|iCalendar файлы" #: archivedialog.cpp:125 msgid "" "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive " "file, so any events that are already in the file will not be modified or " "deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is " "not saved in a special format, it uses the iCalendar format. " msgstr "" "Архив файлы. Оқиға мен жоспарлар, ондағы бар жазуларға тимей, файлды " "жалғастырып жазылады. Кейін бұл файлмен кәдімгі күнтізбе файлмен сияқты " "айналыса аласыз. Ол кәдімгі iCalendar пішімдегі файл. " #: archivedialog.cpp:134 msgid "Type of Items to Archive" msgstr "Қайсын архивтеу керек" #: archivedialog.cpp:136 plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:141 #: searchdialog.cpp:72 #, no-c-format msgid "&Events" msgstr "&Оқиға" #: archivedialog.cpp:137 #, fuzzy msgid "Completed &To-dos" msgstr "Орын&далған жоспар көрсетілмесін" #: archivedialog.cpp:139 msgid "" "Here you can select which items should be archived. Events are archived if " "they ended before the date given above; to-dos are archived if they were " "finished before the date." msgstr "" "Мұнда нысандардың қайсын архивтеу керегін таңдаңыз. Біткен кезі жоғардағыдан " "бұрындарылары архивтеледі." #: archivedialog.cpp:144 msgid "&Delete only, do not save" msgstr "Сақталмай, тек ө&шірілсін" #: archivedialog.cpp:147 msgid "" "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It " "is not possible to recover the events later." msgstr "" "Ескі оқиға мен жоспарлар архивте сақталмай, тек өшірілсін десеңіз осыны " "таңдаңыз. Сақталмай өшірілгендерді кейін қалпына келтіруге болмайды." #: archivedialog.cpp:211 msgid "The archive file name is not valid.\n" msgstr "Архив файлының атауы дұрыс емес.\n" #: calendarview.cpp:264 msgid "" "

No Item Selected

Select an event, to-do or journal entry " "to view its details here.

" msgstr "" "

Ештеңе таңдалмаған

Егжей-тегжейін қарау үшін оқиға, жоспар " "не күнделік жазуын таңдаңыз.

" #: calendarview.cpp:270 msgid "" "View the details of events, journal entries or to-dos selected in " "KOrganizer's main view here." msgstr "" "Мұнда KOrganizer-дің негігі көрінісінде таңдалған оқиғаның, күнделік " "жазуының не жоспардың егжей-тегжейін көруге болады." #: calendarview.cpp:456 msgid "No calendars found, unable to merge the file into your calendar." msgstr "" #: calendarview.cpp:490 msgid "Could not load calendar '%1'." msgstr "'%1' күнтізбесі жүктелмеді." #: calendarview.cpp:719 msgid "" "The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of " "the items in your calendar, which will show them to be at a different time " "than before, or move them to be at the old time also in the new timezone?" msgstr "" "Уақыт белдеуі өзгертілді. Күнтізбеңізде нақты уақыт сақталып, уақыт белдеуге " "еріп өзертілсін бе, әлі жазыған түрде қала берсін бе?" #: calendarview.cpp:723 msgid "Keep Absolute Times?" msgstr "Нақты уақыт өзгермесін бе?" #: calendarview.cpp:724 msgid "Keep Times" msgstr "Нақты уақыт қалсын" #: calendarview.cpp:725 msgid "Move Times" msgstr "Жазылғаны қалсын" #: calendarview.cpp:779 msgid "To-do completed: %1 (%2)" msgstr "Жоспар орындалды: %1 (%2)" #: calendarview.cpp:790 #, c-format msgid "Journal of %1" msgstr "%1 күнделігі" #: calendarview.cpp:845 msgid "" "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be " "hidden and not appear in the view." msgstr "" "\"%1\" деген қолданыстағы сүзгіден өтпей, көріністе жасырылып көретілмейді." #: calendarview.cpp:848 msgid "Filter Applied" msgstr "Сүзгі қолданылды" #: calendarview.cpp:904 msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted." msgstr "\"%1\" мүлдем өшіріледі." #: calendarview.cpp:905 calendarview.cpp:929 calendarview.cpp:966 #: calendarview.cpp:2338 calendarview.cpp:2401 calendarview.cpp:2409 #: koeventeditor.cpp:393 kojournaleditor.cpp:202 kotodoeditor.cpp:329 msgid "KOrganizer Confirmation" msgstr "KOrganizer құптауы" #: calendarview.cpp:924 #, fuzzy msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make " "all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?" msgstr "" "\"%1\" дегенде ішкі жоспарлары бар. Ішкі жоспарларды бөліп алып тек осыны " "ғана өшірмексіз бе, әлде барлық ішкі жоспарларымен бірге өшірмексіз бе?" #: calendarview.cpp:930 #, fuzzy msgid "Cut Only This" msgstr "Тек осыны ғана өшіру" #: calendarview.cpp:931 msgid "Cut All" msgstr "" #: calendarview.cpp:962 #, fuzzy msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy " "the to-do with all its sub-to-dos?" msgstr "" "\"%1\" дегенде ішкі жоспарлары бар. Ішкі жоспарларды бөліп алып тек осыны " "ғана өшірмексіз бе, әлде барлық ішкі жоспарларымен бірге өшірмексіз бе?" #: calendarview.cpp:967 #, fuzzy msgid "Copy Only This" msgstr "Тек осыны ғана өшіру" #: calendarview.cpp:968 #, fuzzy msgid "Copy All" msgstr "Мынаған &көшірмелеу" #: calendarview.cpp:1064 #, fuzzy msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date." msgstr "Дұрыс басталу күнін келтіріңіз." #: calendarview.cpp:1394 msgid "" "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked." msgstr "" "Ішкі жоспар дербес жоспарға айналдырылмады, өйткені ол тұйық бола алмайды." #: calendarview.cpp:1419 msgid "Make sub-to-dos independent" msgstr "Жоспарды бөлек қылу" #: calendarview.cpp:1504 msgid "Dissociate occurrence" msgstr "Оқиғаны бөліп алу" #: calendarview.cpp:1516 msgid "Dissociating the occurrence failed." msgstr "Оқиғаны бөліп алу қатесі." #: calendarview.cpp:1517 calendarview.cpp:1547 msgid "Dissociating Failed" msgstr "Бөліп алу қатесі" #: calendarview.cpp:1538 msgid "Dissociate future occurrences" msgstr "Болашақ қайталануларды бөлек қылу" #: calendarview.cpp:1546 msgid "Dissociating the future occurrences failed." msgstr "Болашақ қайталануларды бөліп алу қатесі." #: calendarview.cpp:1564 calendarview.cpp:1638 calendarview.cpp:1710 msgid "No item selected." msgstr "Ештеңе таңдалмаған." #: calendarview.cpp:1585 calendarview.cpp:1658 msgid "The item information was successfully sent." msgstr "Нысан мәліметі жіберілді." #: calendarview.cpp:1586 msgid "Publishing" msgstr "Жариялау" #: calendarview.cpp:1588 msgid "Unable to publish the item '%1'" msgstr "'%1' деген жариялаланбады" #: calendarview.cpp:1639 calendarview.cpp:1659 #, fuzzy msgid "Forwarding" msgstr "&Ілгерілеу" #: calendarview.cpp:1664 #, fuzzy msgid "Unable to forward the item '%1'" msgstr "'%1' деген жариялаланбады" #: calendarview.cpp:1665 #, fuzzy msgid "Forwarding Error" msgstr "&Ілгерілеу" #: calendarview.cpp:1688 msgid "The free/busy information was successfully sent." msgstr "Бос/істе мәліметі жіберілді." #: calendarview.cpp:1689 calendarview.cpp:1732 msgid "Sending Free/Busy" msgstr "Бос/Істе мәліметті жіберу" #: calendarview.cpp:1691 msgid "Unable to publish the free/busy data." msgstr "Бос/Істе деректер жарияланбады." #: calendarview.cpp:1716 msgid "The item has no attendees." msgstr "Қатысушылары белгіленбеді." #: calendarview.cpp:1728 msgid "" "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n" "Method: %2" msgstr "" "'%1' дегеннің біріккен жұмыс хабарламасы жіберілді.\n" "Әдісі: %2" #: calendarview.cpp:1737 msgid "" "_: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/" "etc.\n" "Unable to send the item '%1'.\n" "Method: %2" msgstr "" "'%1' дегеннің хабарламасын жіберу қатесі.\n" "Әдісі: %2" #: calendarview.cpp:1812 msgid "*.ics|ICalendars" msgstr "*.ics|ICalendar күнтізбесі" #: calendarview.cpp:1820 calendarview.cpp:1848 msgid "Do you want to overwrite %1?" msgstr "" #: calendarview.cpp:1833 msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file." msgstr "Күнделік жазулары vCalendar файлына экспорт етілмейді." #: calendarview.cpp:1834 msgid "Data Loss Warning" msgstr "Деректер жоғалу туралы ескерту" #: calendarview.cpp:1839 msgid "*.vcs|vCalendars" msgstr "*.vcs|vCalendar күнтізбесі" #: calendarview.cpp:1870 msgid "&Previous Day" msgstr "&Алдыңғы күн" #: calendarview.cpp:1871 msgid "&Next Day" msgstr "&Келесі күн" #: calendarview.cpp:1873 msgid "&Previous Week" msgstr "&Алдыңғы апта" #: calendarview.cpp:1874 msgid "&Next Week" msgstr "&Келесі апта" #: calendarview.cpp:1984 calendarview.cpp:2017 msgid "No filter" msgstr "Сүзгісіз" #: calendarview.cpp:2215 msgid "No resources found. We can not edit the item." msgstr "" #: calendarview.cpp:2333 msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and " "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-" "dos?" msgstr "" "\"%1\" дегенде ішкі жоспарлары бар. Ішкі жоспарларды бөліп алып тек осыны " "ғана өшірмексіз бе, әлде барлық ішкі жоспарларымен бірге өшірмексіз бе?" #: calendarview.cpp:2339 msgid "Delete Only This" msgstr "Тек осыны ғана өшіру" #: calendarview.cpp:2342 msgid "Deleting sub-to-dos" msgstr "Ішкі жоспарларды өшіру" #: calendarview.cpp:2367 msgid "" "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably " "belongs to a read-only calendar resource." msgstr "" "\"%1\" деген өшірілмейді - тек оқу үшін деп белгіленген. Бәлкім, ол тек оқу " "үшін ашылған күнтізбе ресурсы шығар." #: calendarview.cpp:2371 msgid "Removing not possible" msgstr "Өшіруге болмайды" #: calendarview.cpp:2398 msgid "" "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want " "to delete it and all its recurrences?" msgstr "" "\"%1\" деген бірнеше рет қайталанбақ; шынымен оны және оның қайталануларын " "өшірмексіз бе?" #: calendarview.cpp:2404 msgid "" "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete " "only the current one on %2, only all future recurrences, or all its " "recurrences?" msgstr "" "\"%1\" деген бірнеше рет қайталанбақ. Сіз %2 кезіне келіп тұрғаның, немесе " "барлық болашақтағы қайталануларын, немесе бүкіл қайталануларын өшірмексіз бе?" #: calendarview.cpp:2409 msgid "Delete C&urrent" msgstr "Келіп &тұрғанды" #: calendarview.cpp:2410 msgid "Delete &Future" msgstr "&Болашақтағыларын" #: calendarview.cpp:2411 msgid "Delete &All" msgstr "Б&арлығын" #: calendarview.cpp:2514 msgid "Delete all completed to-dos?" msgstr "Барлық орындалған жоспарлар өшірілсін бе?" #: calendarview.cpp:2514 msgid "Purge To-dos" msgstr "Жоспарларды кетіру" #: calendarview.cpp:2514 msgid "Purge" msgstr "Кетіру" #: calendarview.cpp:2518 msgid "Purging completed to-dos" msgstr "Орындалған жоспарларды кетіру" #: calendarview.cpp:2533 msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children." msgstr "Орындалмаған еңшілесі бар жоспарларды кетіруге болмайды." #: calendarview.cpp:2534 msgid "Delete To-do" msgstr "Жоспарды өшіру" #: calendarview.cpp:2545 #, fuzzy msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process." msgstr "Нысанды өзгетуге болмайды: оны басқа процесс бұғаттаған." #: calendarview.cpp:2579 #, c-format msgid "Unable to copy the item to %1." msgstr "Бұны %1 дегенге көшірмелеуге болмайды." #: calendarview.cpp:2580 msgid "Copying Failed" msgstr "Көшірмелеу жаңылысы" #: calendarview.cpp:2623 #, c-format msgid "Unable to move the item to %1." msgstr "ұны %1 дегенге жылжытуға болмайды." #: calendarview.cpp:2624 msgid "Moving Failed" msgstr "Жылжыту жаңылысы" #: calendarview.cpp:2699 #, fuzzy msgid "Cutting Recurring Item" msgstr "Қайталанатынды өзгерту" #: calendarview.cpp:2701 #, fuzzy msgid "" "The item you try to cut is a recurring item. Do you want to cut only this " "single occurrence, only future items, or all items in the recurrence?" msgstr "" "Өзгертетініңіз қайталанатын ғой. Өзгертетініңіз осы жалғыз кезі ме, тек " "болашақ кездері ме, әлде барлық қайталанатын кездері ме?" #: calendarview.cpp:2706 #, fuzzy msgid "Copying Recurring Item" msgstr "Қайталанатынды өзгерту" #: calendarview.cpp:2708 #, fuzzy msgid "" "The item you try to copy is a recurring item. Do you want to copy only this " "single occurrence, only future items, or all items in the recurrence?" msgstr "" "Өзгертетініңіз қайталанатын ғой. Өзгертетініңіз осы жалғыз кезі ме, тек " "болашақ кездері ме, әлде барлық қайталанатын кездері ме?" #: calendarview.cpp:2712 msgid "Changing Recurring Item" msgstr "Қайталанатынды өзгерту" #: calendarview.cpp:2714 msgid "" "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied " "only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in " "the recurrence?" msgstr "" "Өзгертетініңіз қайталанатын ғой. Өзгертетініңіз осы жалғыз кезі ме, тек " "болашақ кездері ме, әлде барлық қайталанатын кездері ме?" #: calendarview.cpp:2722 msgid "Only &This Item" msgstr "Тек &осы кезін" #: calendarview.cpp:2722 msgid "Only &Future Items" msgstr "Тек б&олашақты кездерін" #: calendarview.cpp:2722 msgid "&All Occurrences" msgstr "Б&арлық кездерін" #: calendarview.cpp:2738 koagenda.cpp:1123 msgid "Dissociate event from recurrence" msgstr "Оқиғаны бөліп алу" #: calendarview.cpp:2744 msgid "" "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done." msgstr "Ережеден тысы күнтізбеге енбеді. Өзгеріс жасалмады." #: calendarview.cpp:2745 calendarview.cpp:2766 msgid "Error Occurred" msgstr "Қате пайда болды" #: calendarview.cpp:2759 msgid "Split future recurrences" msgstr "Болашақ қайталануларды бөліп алу" #: calendarview.cpp:2765 msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done." msgstr "Болашақтағылар күнтізбеге енбеді. Өзгеріс жасалмады." #: datenavigatorcontainer.cpp:52 msgid "" "

Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. " "Hold down the mouse button to select more than one day.

Press the top " "buttons to browse to the next / previous months or years.

Each line " "shows a week. The number in the left column is the number of the week in the " "year. Press it to select the whole week.

" msgstr "" "

KOrganizer-де көрсететін күндерді таңдаңыз. Бірнеше күнді таңдау үшін " "тышқанның батырмасын басып тұрып меңзеңіз.

Жоғардағы батырмалармен " "келесі / алдыңғы ай мен жылға жылжуға болады.

Әрбір жол аптаны " "көрсетеді. Сол жақтағы бағандағы сан - жылдағы аптаның реттік нөмірі. Оны " "түртіп бүкіл аптаны таңдап алуға болады.

" #: eventarchiver.cpp:101 msgid "" "Unable to archive to-do \"%1\" because at least one of its sub-to-dos does " "not meet the archival requirements." msgstr "" #: eventarchiver.cpp:103 #, fuzzy msgid "Archive To-do" msgstr "Жоспарлар архивтелсін" #: eventarchiver.cpp:120 msgid "" "There are no incidences available to archive before the specified cut-off " "date %1. Archiving will not be performed." msgstr "" #: eventarchiver.cpp:148 msgid "" "Delete all items before %1 without saving?\n" "The following items will be deleted:" msgstr "" "%1 алдындағыларын бәрі де сақтамай өшірілсін бе?\n" "Өшірілетіндер мынау:" #: eventarchiver.cpp:151 msgid "Delete Old Items" msgstr "Ескіргендерді өшіру" #: eventarchiver.cpp:219 #, c-format msgid "Cannot write archive file %1." msgstr "%1 архив файлы жазылмады." #: eventarchiver.cpp:228 msgid "Cannot write archive to final destination." msgstr "Архив файлы арнаған орына жазылмады." #: exportwebdialog.cpp:73 msgid "Export Calendar as Web Page" msgstr "Күнтізбені веб парағына экспорт ету" #: exportwebdialog.cpp:131 msgid "" "You are about to set all preferences to default values. All custom " "modifications will be lost." msgstr "" "Сіз бүкіл параметрледі әдетті мәніне ысырып тастауының алдындасыз. Бүкіл " "өзгерістеріңіз жоғалып кетеді." #: exportwebdialog.cpp:132 msgid "Setting Default Preferences" msgstr "Параметрлерді әдетті қылу" #: exportwebdialog.cpp:133 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Әдеттегіге ысыру" #: exportwebdialog.cpp:140 koeventeditor.cpp:122 kojournaleditor.cpp:76 #: kotodoeditor.cpp:100 msgid "General" msgstr "Жалпы" #: exportwebdialog.cpp:143 searchdialog.cpp:79 msgid "Date Range" msgstr "Күндер аралығы" #: exportwebdialog.cpp:148 msgid "View Type" msgstr "Көрінісі түрі" #: exportwebdialog.cpp:161 msgid "Destination" msgstr "Мақсаты" #: exportwebdialog.cpp:178 msgid "To-dos" msgstr "Жоспарлар" #: exportwebdialog.cpp:199 msgid "Events" msgstr "Оқиғалар" #: filtereditdialog.cpp:51 msgid "Edit Calendar Filters" msgstr "Күнтізбе сүзгісін өңдеу" #: filtereditdialog.cpp:99 msgid "Press this button to define a new filter." msgstr "Жаңа сүзгіні анықтау үшін осы батырманы басыңыз." #: filtereditdialog.cpp:100 msgid "Press this button to remove the currently active filter." msgstr "Қолданыстағы белсенді сүзгіні өшіру үшін осы батырманы басыңыз." #: filtereditdialog.cpp:189 #, c-format msgid "New Filter %1" msgstr "%1 жаңа сүзгісі" #: filtereditdialog.cpp:201 koeventeditor.cpp:392 kotodoeditor.cpp:328 msgid "This item will be permanently deleted." msgstr "Бұл жазу мүлдем өшіріледі." #: filtereditdialog.cpp:201 msgid "Delete Confirmation" msgstr "Өшіруді құптау" #: freebusymanager.cpp:236 msgid "" "No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in " "KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.
Contact " "your system administrator for the exact URL and the account details." msgstr "" "Бос/Істе тізіміңізді қайда жариялайтынын URL-і көрсетілмеген. KOrganizer-" "дің баптау диалогындағы \"Бос/Істе\" бетін толтырыңыз.
Керек URL мен " "тіркелгіңіз туралы нақты мәліметтерді жүйе әкімшісінен сұраңыз." #: freebusymanager.cpp:240 msgid "No Free/Busy Upload URL" msgstr "Бос/Істе тізімінің URL-і жоқ" #: freebusymanager.cpp:247 msgid "The target URL '%1' provided is invalid." msgstr "" #: freebusymanager.cpp:248 msgid "Invalid URL" msgstr "" #: freebusymanager.cpp:352 msgid "" "The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There " "might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect " "URL. The system said: %2.
Please check the URL or contact your " "system administrator." msgstr "" "Бағдарлама бос/істе тізіміңізді '%1' деген URL-ге жүктеп бере алмады. " "Бәлкім, мәселе қатынау құқықтарында не дұрыс емес URL-де болуға тиіс. " "Жүйенің мәліметі: %2.
URL-ді тексеріңіз немесе жүйе әкімшісініне " "қатынаңыз." #: freebusyurldialog.cpp:40 msgid "Edit Free/Busy Location" msgstr "Бос/Істе мәліметін орналасуы" #: freebusyurldialog.cpp:68 msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:" msgstr "%1 <%2> туралы Бос/Істе мәліметінің орналасуы:" #: history.cpp:185 #, c-format msgid "Delete %1" msgstr "%1 дегенді өшіру" #: history.cpp:214 #, c-format msgid "Add %1" msgstr "%1 дегенді қосу" #: history.cpp:251 #, c-format msgid "Edit %1" msgstr "%1 дегенді өңдеу" #: importdialog.cpp:41 previewdialog.cpp:53 #, fuzzy msgid "Import Calendar/Event" msgstr "Күнтізбені импорттау" #: importdialog.cpp:48 #, fuzzy msgid "Import calendar/event at '%1' into KOrganizer." msgstr "'%1' күнтізбесін KOrganizer-ге импорттау." #: importdialog.cpp:57 msgid "Add as new calendar" msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде косу" #: importdialog.cpp:59 msgid "Merge into existing calendar" msgstr "Бар күнтізбемен біріктіру" #: importdialog.cpp:62 msgid "Open in separate window" msgstr "Бөлек терезеде ашу" #: incidencechanger.cpp:74 msgid "" "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be " "sent to these attendees?" msgstr "" "Кейбір тұлғалар қатысудан босатылды. Оларға осыны хабарлап хаттар жіберілсін " "бе?" #: incidencechanger.cpp:76 msgid "Attendees Removed" msgstr "Қатысушылар өшірілді" #: incidencechanger.cpp:76 msgid "Send Messages" msgstr "Хабарларды жіберу" #: incidencechanger.cpp:76 kogroupware.cpp:322 kogroupware.cpp:334 #: kogroupware.cpp:341 kogroupware.cpp:364 msgid "Do Not Send" msgstr "Жібермеу" #: incidencechanger.cpp:388 #, fuzzy msgid "No calendars found, unable to save %1 \"%2\"." msgstr "%1 \"%2\" сақталмады." #: incidencechanger.cpp:439 kodialogmanager.cpp:113 msgid "Unable to save %1 \"%2\"." msgstr "%1 \"%2\" сақталмады." #: incidencechanger.cpp:443 #, fuzzy msgid "Unable to save %1 \"%2\" to calendar %3." msgstr "%1 \"%2\" сақталмады." #: incidencechanger.cpp:461 msgid "" "Attempt to send the scheduling message failed. Please check your Group " "Scheduling settings. Contact your system administrator for more help." msgstr "" #: journalentry.cpp:92 msgid "[Add Journal Entry]" msgstr "[Күнделік жазуын қосу]" #: journalentry.cpp:191 msgid "Sets the Title of this journal entry." msgstr "Күнделік жазуының атауы." #: journalentry.cpp:193 msgid "&Title: " msgstr "&Атауы: " #: journalentry.cpp:202 msgid "Ti&me: " msgstr "&Уақыты: " #: journalentry.cpp:208 msgid "Determines whether this journal entry has a time associated with it" msgstr "Күнделік жазуының уақытын көрсету керектігін анықтау" #: journalentry.cpp:210 msgid "Sets the time associated with this journal entry" msgstr "Күнделік жазуының уақыты" #: journalentry.cpp:217 journalentry.cpp:218 msgid "Delete this journal entry" msgstr "Күнделіктің осы жазуын өшіру" #: journalentry.cpp:225 msgid "Edit this journal entry" msgstr "Күнделіктін осы жазуын өзгерту" #: journalentry.cpp:226 msgid "Opens an editor dialog for this journal entry" msgstr "Күнделіктің жазуын өңдеу диалогын ашу" #: journalentry.cpp:234 msgid "Print this journal entry" msgstr "Күнделіктін осы жазуын басып шығару" #: journalentry.cpp:235 msgid "Opens the print dialog for this journal entry" msgstr "Күнделіктің жазуын басып шығару диалогын ашу" #: kdatenavigator.cpp:190 msgid "" "_: start/end week number of line in date picker\n" "%1/%2" msgstr "%1/%2" #: koagenda.cpp:946 msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes." msgstr "Нәтижеде тұйықтық болу мүмкін емес. Өзгеріс жасалмады." #: koagenda.cpp:948 msgid "Locking Failed" msgstr "Тұйықтық жасау қатесі" #: koagendaitem.cpp:565 msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\"" msgstr "\"%1\" деген қатысушы күнтізбенің \"%2\" дегеніне жазылды" #: koagendaitem.cpp:565 msgid "Attendee added" msgstr "Қатысушы қосылды" #: koagendaitem.cpp:841 koagendaitem.cpp:939 msgid "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: koagendaitem.cpp:850 #, c-format msgid "- %1" msgstr "- %1" #: koagendaview.cpp:320 koagendaview.cpp:815 multiagendaview.cpp:62 msgid "All Day" msgstr "Толық күн" #: koagendaview.cpp:629 msgid "" "_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: koagendaview.cpp:1569 msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked." msgstr "Жоспар өзгертілмеді, өйткені ол тұйық бола алмайды." #: koagendaview.cpp:1756 korganizer.cpp:290 kotimelineview.cpp:55 #: kotimelineview.cpp:123 kotodoview.cpp:395 resourceview.cpp:270 #: resourceview.cpp:321 msgid "Calendar" msgstr "Ресурстар" #: koattendeeeditor.cpp:73 msgid "" "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. " "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer " "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' " "section of the Trinity Control Center. In addition, identities are gathered " "from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it " "globally for TDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings " "from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer " "configuration." msgstr "" "Жоспар құрушы я оқиғаны ұйымдастырушысы кім болатынын орнату. Ол KOrganizer " "баптауларының 'Дербес' бөлімінің немесе TDE Басқару орталықтын 'Қауіпсіздік'-" ">'Пароль мен тіркелгі' бөлімінде орнатылады. Пайдаланушы туралы қосымша " "мәлімет KMail баптауларыңыздан және адрестік кітапшаңыздан алынады. Егер " "ұйымдастырушысын TDE Басқару орталықта, жалпы жүйелік деңгейінде орнатсаңыз, " "KOrganizer баптауларының 'Дербес' бөліміндегі 'Басқару орталықтағы эл.пошта " "баптауы қолданылсын' деген құсбелгісі қойылғанын тексеріңіз." #: koattendeeeditor.cpp:85 koattendeeeditor.cpp:292 msgid "Identity as organizer:" msgstr "Ұйымдастырушы:" #: koattendeeeditor.cpp:99 msgid "" "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new " "attendee if there are no attendeesin the list." msgstr "" "Жоғардағы тізімінде таңдалған қатысушының атын өзгерту немесе тізім бос " "болса - қатысушыны қосу." #: koattendeeeditor.cpp:104 msgid "Na&me:" msgstr "А&ты:" #: koattendeeeditor.cpp:109 msgid "Click to add a new attendee" msgstr "Жаңа қатысушыны қосу үшін түртіңіз" #: koattendeeeditor.cpp:117 msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above." msgstr "Жоғардағы тізімінде таңдалған қатысушының атқаратын қызметін өзгерту." #: koattendeeeditor.cpp:121 msgid "Ro&le:" msgstr "Қы&зметі:" #: koattendeeeditor.cpp:135 msgid "" "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list " "above." msgstr "Жоғардағы тізімінде таңдалған қатысушының күй - жағдайын өзгерту." #: koattendeeeditor.cpp:139 msgid "Stat&us:" msgstr "&Күйі:" #: koattendeeeditor.cpp:162 msgid "" "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to " "request a response concerning attendance." msgstr "" "Жоғардағы тізімінде таңдалған қатысушыға қатысу туралы жауап сұрап эл.пошта " "жіберу - жібермеу." #: koattendeeeditor.cpp:165 msgid "Re&quest response" msgstr "&Жауапты сұрау" #: filteredit_base.ui:29 koattendeeeditor.cpp:172 publishdialog_base.ui:86 #: template_management_dialog_base.ui:35 #, no-c-format msgid "&New" msgstr "&Жаңа" #: koattendeeeditor.cpp:174 msgid "" "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be " "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or " "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an " "attendee from your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead." msgstr "" "Тізіміне жаңа қатысушыны қосу. Қосқасын оның атын, қызметін, күй-жағдайын " "және шақыруға жауап сұрау керегін - керегі жоғын белгілей аласыз. Адрестік " "кітапшасынан таңдау үшін 'Адресатты таңдау' деген батырманы басыңыз." #: koattendeeeditor.cpp:186 msgid "Removes the attendee selected in the list above." msgstr "Жоғардағы тізімінен қатысушыны өшіру." #: koattendeeeditor.cpp:190 msgid "Select Addressee..." msgstr "Адресатты таңдау..." #: koattendeeeditor.cpp:193 msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it." msgstr "Жаңа қатысушыны таңдау үшін адрестік кітапшаны ашу." #: koattendeeeditor.cpp:265 msgid "Please edit the example attendee, before adding more." msgstr "" #: koattendeeeditor.cpp:272 koattendeeeditor.cpp:551 msgid "Firstname Lastname" msgstr "Аты Тегі" #: koattendeeeditor.cpp:273 msgid "name" msgstr "есімі" #: koattendeeeditor.cpp:312 #, c-format msgid "Organizer: %1" msgstr "Ұйымдастырушысы: %1" #: koattendeeeditor.cpp:480 #, fuzzy, c-format msgid "Delegated to %1" msgstr "%1 дегенді өшіру" #: koattendeeeditor.cpp:482 #, fuzzy, c-format msgid "Delegated from %1" msgstr "%1 дегенді өшіру" #: koattendeeeditor.cpp:484 #, fuzzy msgid "Not delegated" msgstr "Бітіру күні жоқ" #: kocorehelper.cpp:47 kodaymatrix.cpp:287 komonthview.cpp:1006 msgid "" "_: delimiter for joining holiday names\n" ", " msgstr ", " #: kocounterdialog.cpp:36 msgid "Counter-Event Viewer" msgstr "Қиылыс оқиғаларды қарау" #: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:212 msgid "Decline" msgstr "Бас тарту" #: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:208 msgid "Accept" msgstr "Қабылдау" #: koeditoralarms.cpp:113 msgid "Reminder Dialog" msgstr "Еске салу диалогы" #: koeditoralarms.cpp:116 koeditoralarms_base.ui:277 #, no-c-format msgid "Program" msgstr "Бағдарлама" #: koeditoralarms.cpp:119 koeditoralarms_base.ui:288 koeditordetails.cpp:200 #: koprefsdialog.cpp:903 publishdialog_base.ui:39 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "Эл.поштасы" #: koeditoralarms.cpp:122 msgid "Audio" msgstr "Дыбыс" #: koeditoralarms.cpp:125 koeditorattachments.cpp:198 koprefsdialog.cpp:179 msgid "Unknown" msgstr "Беймәлім" #: koeditoralarms.cpp:137 printing/calprintdefaultplugins.cpp:329 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the start" msgstr "басталуға %1 қалды" #: koeditoralarms.cpp:141 printing/calprintdefaultplugins.cpp:332 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the start" msgstr "басталғаннан %1 өтті" #: koeditoralarms.cpp:148 #, fuzzy msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the due date\n" "%1 before the to-do is due" msgstr "аяқталуға %1 қалды" #: koeditoralarms.cpp:151 printing/calprintdefaultplugins.cpp:337 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the end" msgstr "аяқталуға %1 қалды" #: koeditoralarms.cpp:157 #, fuzzy msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the due date\n" "%1 after the to-do is due" msgstr "аяқталғаннан %1 өтті" #: koeditoralarms.cpp:160 printing/calprintdefaultplugins.cpp:340 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the end" msgstr "аяқталғаннан %1 өтті" #: koeditoralarms.cpp:170 printing/calprintdefaultplugins.cpp:349 #, c-format msgid "" "_n: 1 day\n" "%n days" msgstr "%n күн" #: koeditoralarms.cpp:173 koeditorgeneralevent.cpp:450 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour\n" "%n hours" msgstr "%n сағат" #: koeditoralarms.cpp:176 koeditorgeneralevent.cpp:457 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:355 #, c-format msgid "" "_n: 1 minute\n" "%n minutes" msgstr "%n минут" #: koeditoralarms.cpp:193 #, fuzzy msgid "Advanced Reminders" msgstr "Еске салуды өңдеу" #: koeditoralarms.cpp:204 msgid "" "_: Add a new alarm to the alarm list.\n" "&Add" msgstr "" #: koeditoralarms.cpp:460 #, fuzzy msgid "before the to-do starts" msgstr "басталу алдында" #: koeditoralarms.cpp:461 #, fuzzy msgid "after the to-do starts" msgstr "басталғаннан кейін" #: koeditoralarms.cpp:462 #, fuzzy msgid "before the to-do is due" msgstr "аяқталу алдында" #: koeditoralarms.cpp:463 #, fuzzy msgid "after the to-do is due" msgstr "аяқталудан кейін" #: koeditoralarms.cpp:466 msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time" msgstr "" #: koeditoralarms.cpp:469 msgid "" "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or " "after the start or due time." msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:143 msgid "[Binary data]" msgstr "[Бинарлы деректер]" #: koeditorattachments.cpp:168 koeditorattachments.cpp:672 msgid "Add Attachment" msgstr "Тіркемені қосу" #: koeditorattachments.cpp:186 #, fuzzy msgid "Attachment name" msgstr "Тіркемелері:" #: koeditorattachments.cpp:187 #, fuzzy msgid "Give the attachment a name" msgstr "Әдетті тағайындау уақыты" #: koeditorattachments.cpp:189 msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:195 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "Түрі" #: koeditorattachments.cpp:204 #, fuzzy msgid "Store attachment inline" msgstr "Тірке&мелер" #: koeditorattachments.cpp:207 msgid "Store the attachment file inside the calendar" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:210 msgid "" "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your " "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the " "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the " "attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change " "often or may be moved (or removed) from their current location." msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:218 koeditorfreebusy.cpp:186 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Ор&ыны:" #: koeditorattachments.cpp:221 msgid "Provide a location for the attachment file" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:224 msgid "" "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing " "the adjacent button" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:234 msgid "Size:" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:258 #, fuzzy msgid "New attachment" msgstr "Тіркемені қосу" #: koeditorattachments.cpp:457 msgid "Attachments:" msgstr "Тіркемелері:" #: koeditorattachments.cpp:462 #, fuzzy msgid "" "Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been " "associated with this event or to-do. " msgstr "" "Осы оқиға не жоспарға тиесілі нысандар (файл, хат, т.б.) тізімі. URI " "бағанында файлдың қайда жатқанын көрсетеді." #: koeditorattachments.cpp:474 #, fuzzy msgid "Add an attachment" msgstr "Тіркемені қосу" #: koeditorattachments.cpp:476 #, fuzzy msgid "" "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " "link or as inline data." msgstr "Осы оқиға не жоспарға қосатын тіркемені таңдау диалогын шақыру." #: koeditorattachments.cpp:486 msgid "" "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do." msgstr "" "Жоғардағы тізімде таңдалған тіркемені осы оқиға не жоспардан алып тастау." #: koeditorattachments.cpp:585 msgid "&Link here" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:593 koeditorattachments.cpp:596 #, fuzzy msgid "&Copy Here" msgstr "Мынаған &көшірмелеу" #: koeditorattachments.cpp:721 #, fuzzy msgid "Do you really want to remove these attachments?

%1" msgstr "qt>%1 деген ресурсты шынымен өшірмексіз бе?" #: koeditorattachments.cpp:722 #, fuzzy msgid "Remove Attachment?" msgstr "Тіркемелері:" #: koeditordetails.cpp:192 msgid "" "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it " "in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column " "title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates " "whether or not a response is requested from the attendee." msgstr "" "Қатысушылар тізімі. Өзгерту үшін керегін таңдаңыз да төмендегі мәліметін " "өңдеңіз. Бағанның айдарын түрткенде тізім сол баған бойынша реттеледі. \"Хаб-" "лау\" бағаны қатысушыдан жауап сұралған - сұралмағанын көрсетеді." #: koeditordetails.cpp:199 koprefsdialog.cpp:1106 publishdialog_base.ui:28 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Аты" #: koeditordetails.cpp:201 msgid "Role" msgstr "Қызметі" #: koeditordetails.cpp:202 msgid "Status" msgstr "Күй" #: koeditordetails.cpp:203 msgid "RSVP" msgstr "Хаб-лау" #: koeditordetails.cpp:204 #, fuzzy msgid "Delegated to" msgstr "Жоспарды өшіру" #: koeditordetails.cpp:205 #, fuzzy msgid "Delegated from" msgstr "Жоспарды өшіру" #: koeditordetails.cpp:331 koeditorfreebusy.cpp:785 msgid "" "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite " "this participant?" msgstr "" #: koeditordetails.cpp:333 koeditorfreebusy.cpp:787 #, fuzzy msgid "Invalid email address" msgstr "Қосымша эл.пошта адресі:" #: koeditorfreebusy.cpp:178 #, fuzzy msgid "Freebusy Period" msgstr "Бос/Істе мәліметті алу паролі" #: koeditorfreebusy.cpp:181 #, fuzzy msgid "Summary:" msgstr "Атауы" #: koeditorfreebusy.cpp:190 #, fuzzy msgid "Start:" msgstr "&Басталуы:" #: koeditorfreebusy.cpp:193 #, fuzzy msgid "End:" msgstr "&Аяқталуы:" #: koeditorfreebusy.cpp:247 msgid "" "Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several " "hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few " "months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects " "the range most appropriate for the current event or to-do." msgstr "" "Гант диаграммасының масшабын орнату. 'Сағат' деген бірнеше сағат аралықты " "көрсетеді, 'Күн' деген бірнеше күн аралықты көрсетеді, 'Апта' деген бірнеше " "ай аралығын көрсетеді, 'Ай' деген бірнеше жыл аралығын көрсетеді, 'Авто' " "деген қолданыстағы оқиғалар не жоспарлар кестесіне лайық денгейін таңдап " "береді." #: koeditorfreebusy.cpp:254 msgid "Scale: " msgstr "Масштабы: " #: koeditorfreebusy.cpp:260 msgid "Hour" msgstr "Сағат" #: koeditorfreebusy.cpp:261 msgid "Day" msgstr "Күн" #: koeditorfreebusy.cpp:262 msgid "Week" msgstr "Апта" #: koeditorfreebusy.cpp:263 msgid "Month" msgstr "Ай" #: koeditorfreebusy.cpp:264 msgid "Automatic" msgstr "Авто" #: koeditorfreebusy.cpp:270 msgid "Center on Start" msgstr "Бастауда ортаға" #: koeditorfreebusy.cpp:272 msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event." msgstr "Бастағанда осы оқиғаны және Гант диаграммасын ортаға койып көрсету." #: koeditorfreebusy.cpp:279 msgid "Pick Date" msgstr "Күнді таңдау" #: koeditorfreebusy.cpp:281 msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free." msgstr "Оқиға үшін барлық қатысушылар бос кезді таңдау." #: koeditorfreebusy.cpp:290 msgid "" "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers." msgstr "" "Тиісті серверлерден қатысушылардың бос - бос емес кездер туралы мәліметті " "алу." #: koeditorfreebusy.cpp:297 msgid "" "Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees " "entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy " "Information." msgstr "" "Барлық қатысушылардың бос - бос емес жағдайларын көрсету. Тізімдегі қатысушы " "жазуының үстінен қос түртім жасағанда оның бос - бос емес кездері туралы " "мәліметтің көзін келіруге мүмкіндік береді." #: koeditorfreebusy.cpp:304 #, fuzzy msgid "Attendee" msgstr "Қатысушылар:" #: koeditorfreebusy.cpp:547 msgid "The meeting already has suitable start/end times." msgstr "Жиналыс лайықты уақытқа жоcпарланған ғой." #: koeditorfreebusy.cpp:552 msgid "" "The next available time slot for the meeting is:
Start: %1
End: " "%2
Would you like to move the meeting to this time slot?" msgstr "" #: koeditorfreebusy.cpp:564 msgid "No suitable date found." msgstr "Лайықты кез табылмады." #: koeditorfreebusy.cpp:700 msgid "" "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and " "%4 have declined." msgstr "%1 қатысушылардан %2 келісті, %3 кепілдіксіз келісті, %4 бас тартты." #: koeditorfreebusy.cpp:960 msgid "" "You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you " "want to change that attendee as well?" msgstr "" #: koeditorgeneral.cpp:107 msgid "Sets the Title of this event or to-do." msgstr "Оқиға не жоспарға атау беріңіз." #: koeditorgeneral.cpp:108 koeditorgeneraljournal.cpp:64 msgid "T&itle:" msgstr "А&тауы:" #: koeditorgeneral.cpp:126 msgid "Sets where the event or to-do will take place." msgstr "Оқиғаның болатын не жоспарлағанды өткізетін орнын көрсетіңіз." #: koeditorgeneral.cpp:127 msgid "&Location:" msgstr "Ор&ыны:" #: koeditorgeneral.cpp:143 msgid "" "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to." msgstr "Оқиға не жоспар қай санатқа жататынын таңдауды рұқсат ету." #: koeditorgeneral.cpp:144 #, fuzzy msgid "Categories:" msgstr "Санаттар: " #: koeditorgeneral.cpp:153 #, fuzzy msgid "Select..." msgstr "Адресатты таңдау..." #: koeditorgeneral.cpp:163 msgid "Acc&ess:" msgstr "Қат&ынау:" #: koeditorgeneral.cpp:164 msgid "" "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note " "that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation " "of the restrictions will depend on the groupware server. This means that " "events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others." msgstr "" "Оқиға не жоспарға қатынау мүмкіндігін шектеуін орнату. KOrganizer-де әлі бұл " "шектеу іске асырылған жоқ, сондықтан бұл мүмкіндік бірігіп істеуді " "ұйымдастыратын серверге тәуелді. Сондықтан сырлы не құпиялы деп белгіленген " "оқиға не жоспар басқаларға да көріну мүмкін." #: koeditorgeneral.cpp:185 msgid "" "Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a " "reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the " "event." msgstr "" "Оқиға не жоспардың сипаттамасы. Бұл еске салу кезінде (әрине, еске салу " "орнатылса) және меңзермен оқиға жазуының үстінен жүгіріп өткенде көрсетіледі." #: koeditorgeneral.cpp:202 #, fuzzy msgid "Enable reminders for this event or to-do." msgstr "Оқиға не жоспардың алдындағы еске салуды белсендету." #: koeditorgeneral.cpp:203 #, fuzzy msgid "Enable reminders" msgstr "Еске салулар жоқ" #: koeditorgeneral.cpp:209 #, fuzzy msgid "" "Push this button to create an advanced set of reminders for this event or to-" "do." msgstr "Оқиға не жоспардың алдындағы еске салуды белсендету." #: koeditorgeneral.cpp:211 #, fuzzy msgid "Set an advanced reminder" msgstr "1 алдын-ала еске салу орнатылған" #: koeditorgeneral.cpp:220 #, fuzzy msgid "" "Set the time before the event starts when the reminder will be triggered." msgstr "Оқиға не жоспар туралы қанша уақыт алдында еске салу." #: koeditorgeneral.cpp:221 #, fuzzy msgid "Set the start time trigger offset" msgstr "Жоспардың басталу уақыты." #: koeditorgeneral.cpp:223 #, fuzzy msgid "" "Set the time before the to-do is due when the reminder will be triggered." msgstr "Оқиға не жоспар туралы қанша уақыт алдында еске салу." #: koeditorgeneral.cpp:224 #, fuzzy msgid "Set the due time trigger offset" msgstr "Жоспардың аяқталу уақыты." #: koeditoralarms_base.ui:66 koeditorgeneral.cpp:232 koprefsdialog.cpp:335 #: korgac/alarmdialog.cpp:157 #, no-c-format msgid "minute(s)" msgstr "минут" #: koeditoralarms_base.ui:71 koeditorgeneral.cpp:233 koprefsdialog.cpp:336 #: korgac/alarmdialog.cpp:158 #, no-c-format msgid "hour(s)" msgstr "сағат" #: koeditoralarms_base.ui:76 koeditorgeneral.cpp:234 koeditorrecurrence.cpp:167 #: koprefsdialog.cpp:337 korgac/alarmdialog.cpp:159 #, no-c-format msgid "day(s)" msgstr "күн сайын" #: koeditoralarms_base.ui:86 koeditorgeneral.cpp:240 koeditorgeneral.cpp:439 #: koeditorgeneral.cpp:444 #, no-c-format msgid "before the start" msgstr "басталу алдында" #: koeditorgeneral.cpp:242 koeditorgeneral.cpp:447 #, fuzzy msgid "before the due time" msgstr "аяқталу алдында" #: koeditorgeneral.cpp:396 korgac/alarmdialog.cpp:190 msgid "" "_: elipsis\n" "..." msgstr "" #: koeditorgeneral.cpp:429 koeditorgeneral.cpp:468 #, c-format msgid "Triggers %1" msgstr "" #: koeditorgeneral.cpp:500 #, fuzzy, c-format msgid "Calendar: %1" msgstr "Ресурстар" #: koeditorgeneral.cpp:582 #, fuzzy msgid "No attendees" msgstr "Қатысушылар жоқ" #: koeditorgeneral.cpp:584 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: One attendee\n" "%n attendees" msgstr "%n қатысушылар:" #: koeditorgeneralevent.cpp:99 koeditorgeneraltodo.cpp:100 msgid "Date && Time" msgstr "Күн && Уақыт" #: koeditorgeneralevent.cpp:101 msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do." msgstr "Оқиға не жоспардың күн және уақытына тиесілі параметрлерді орнату." #: koeditorgeneralevent.cpp:111 msgid "&Start:" msgstr "&Басталуы:" #: koeditorgeneralevent.cpp:121 msgid "&End:" msgstr "&Аяқталуы:" #: koeditorgeneralevent.cpp:131 #, fuzzy msgid "All-&day" msgstr "Толық күн" #: koeditorgeneralevent.cpp:150 koeditorgeneraltodo.cpp:157 #, fuzzy msgid "Recurrence:" msgstr "Қай&талану" #: koeditorgeneralevent.cpp:162 koeditorgeneraltodo.cpp:169 #, fuzzy msgid "Reminder:" msgstr "&Еске салу:" #: koeditorgeneralevent.cpp:182 msgid "S&how time as:" msgstr "Кө&рсетілетін уақыты:" #: koeditorgeneralevent.cpp:183 msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information." msgstr "Бос/Істе уақытыңыз туралы көрсетілетін мәлімет." #: koeditorgeneralevent.cpp:190 msgid "Busy" msgstr "Істе" #: koeditorgeneralevent.cpp:191 msgid "Free" msgstr "Бос" #: koeditorgeneralevent.cpp:205 msgid "You have not yet definitely responded to this invitation." msgstr "" #: koeditorgeneralevent.cpp:434 koeditorgeneralevent.cpp:448 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155 msgid "Duration: " msgstr "Ұзындығы: " #: koeditorgeneralevent.cpp:435 #, c-format msgid "" "_n: 1 Day\n" "%n Days" msgstr "%n күн" #: koeditorgeneralevent.cpp:454 msgid ", " msgstr ", " #: koeditorgeneralevent.cpp:465 msgid "" "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end " "dates and times." msgstr "" "Келтірілген басталу мен аяқталу уақытпен оқиға не жоспардың ұзындығы қанша " "болатынын көрсетеді." #: koeditorgeneralevent.cpp:482 msgid "From: %1 To: %2 %3" msgstr "%1 бастап %2 дейін %3" #: koeditorgeneralevent.cpp:495 msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'." msgstr "Дұрыс басталу уақытын келтіріңіз, мысалы '%1' деп." #: koeditorgeneralevent.cpp:502 msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'." msgstr "Дұрыс аяқталу уақытын келтіріңіз, мысалы '%1' деп." #: koeditorgeneralevent.cpp:510 msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'." msgstr "Дұрыс басталу күнін келтіріңіз, мысалы '%1' деп." #: koeditorgeneralevent.cpp:517 msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'." msgstr "Дұрыс аяқталу күнін келтіріңіз, мысалы '%1' деп." #: koeditorgeneralevent.cpp:533 msgid "" "The event ends before it starts.\n" "Please correct dates and times." msgstr "" "Оқиға басталмай аяқталады.\n" "Күн мен уақытытын дұрыстаңыз." #: koeditorgeneraljournal.cpp:63 msgid "Sets the title of this journal." msgstr "Күнделік жазуының атауы." #: koeditorgeneraljournal.cpp:83 msgid "&Date:" msgstr "&Күні:" #: koeditorgeneraljournal.cpp:92 msgid "&Time: " msgstr "&Уақыты: " #: koeditorgeneraljournal.cpp:198 msgid "Please specify a valid date, for example '%1'." msgstr "Күнін дұрыс келтіріңіз, мысалы былай: '%1'." #: koeditorgeneraltodo.cpp:105 msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do." msgstr "Жоспардың басталу мен аяқталудың күн мен уақыттары." #: koeditorgeneraltodo.cpp:112 msgid "Sets the start date for this to-do" msgstr "Жоспардың басталу күні" #: koeditorgeneraltodo.cpp:113 msgid "Sta&rt:" msgstr "Ба&сталу:" #: koeditorgeneraltodo.cpp:126 msgid "Sets the start time for this to-do." msgstr "Жоспардың басталу уақыты." #: koeditorgeneraltodo.cpp:130 msgid "Sets the due date for this to-do." msgstr "Жоспардың аяқталу күні." #: koeditorgeneraltodo.cpp:131 msgid "&Due:" msgstr "&Аяқталу:" #: koeditorgeneraltodo.cpp:145 msgid "Sets the due time for this to-do." msgstr "Жоспардың аяқталу уақыты." #: koeditorgeneraltodo.cpp:149 msgid "Ti&me associated" msgstr "У&ақыт белгіленген" #: koeditorgeneraltodo.cpp:151 msgid "" "Sets whether or not this to-do's start and due dates have times associated " "with them." msgstr "Жоспардың басталу мен аяқталу күндерінің уақыттарын орнату мүмкіндігі." #: koeditorgeneraltodo.cpp:189 #, fuzzy msgid "&Completed:" msgstr "Орындалуы" #: koeditorgeneraltodo.cpp:194 msgid "Toggle between 0% and 100% complete" msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:196 #, c-format msgid "" "Click this checkbox to toggle the completed percentage of the to-do between " "0% or 100%" msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:204 msgid "Select the completed percentage" msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:206 msgid "Use this combobox to set the completion percentage of the to-do." msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:209 #, no-c-format msgid "" "_: Percent complete\n" "%1 %" msgstr "%1 %" #: koeditorgeneraltodo.cpp:215 #, fuzzy msgid "" "_: completed on\n" "on" msgstr "оры&ндалу кезі" #: koeditorgeneraltodo.cpp:230 msgid "&Priority:" msgstr "&Маңызы:" #: koeditorgeneraltodo.cpp:235 #, fuzzy msgid "Set the priority of the to-do" msgstr "Оқиға не жоспарға атау беріңіз." #: koeditorgeneraltodo.cpp:237 msgid "" "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being " "the highest priority, five being a medium priority, and nine being the " "lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be " "adjusted to match the appropriate scale." msgstr "" "Жоспардың маңыздылығының деңгейі. Деңгей 1-ден 9-ға дейін өзгереді, 1 деген " "ең жоғары, 5 деген орташа, 9 деген ең төменгі. Басқа шәкілді қолданатын " "бағдарламаларда деңгей өлшемдері сол бағдарламаға лайықтанады." #: koeditorgeneraltodo.cpp:241 msgid "unspecified" msgstr "белгіленбеген" #: koeditorgeneraltodo.cpp:242 kotodoview.cpp:418 msgid "1 (highest)" msgstr "1 (ең жоғары)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:243 kotodoview.cpp:419 msgid "2" msgstr "2" #: koeditorgeneraltodo.cpp:244 kotodoview.cpp:420 msgid "3" msgstr "3" #: koeditorgeneraltodo.cpp:245 kotodoview.cpp:421 msgid "4" msgstr "4" #: koeditorgeneraltodo.cpp:246 kotodoview.cpp:422 msgid "5 (medium)" msgstr "5 (орташа)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:247 kotodoview.cpp:423 msgid "6" msgstr "6" #: koeditorgeneraltodo.cpp:248 kotodoview.cpp:424 msgid "7" msgstr "7" #: koeditorgeneraltodo.cpp:249 kotodoview.cpp:425 msgid "8" msgstr "8" #: koeditorgeneraltodo.cpp:250 kotodoview.cpp:426 msgid "9 (lowest)" msgstr "9 (ең төменгі)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:492 msgid "Please specify a valid due date." msgstr "Дұрыс аяқталу күнін келтіріңіз." #: koeditorgeneraltodo.cpp:497 msgid "Please specify a valid due time." msgstr "Дұрыс аяқталу уақытын келтіріңіз." #: koeditorgeneraltodo.cpp:505 msgid "Please specify a valid start date." msgstr "Дұрыс басталу күнін келтіріңіз." #: koeditorgeneraltodo.cpp:510 msgid "Please specify a valid start time." msgstr "Дұрыс басталу уақытын келтіріңіз." #: koeditorgeneraltodo.cpp:527 msgid "The start date cannot be after the due date." msgstr "Басталу күні аяқталу күнінен кейін болмайды." #: koeditorgeneraltodo.cpp:572 #, c-format msgid "Start: %1" msgstr "Басталу: %1" #: koeditorgeneraltodo.cpp:580 #, c-format msgid " Due: %1" msgstr " Аяқталу: %1" #: koeditorrecurrence.cpp:91 msgid "" "The number of the week from the beginning of the month on which this event " "or to-do should recur." msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын ай басынан санағандағы аптаның нөмірі." #: koeditorrecurrence.cpp:95 koeditorrecurrence.cpp:259 msgid "1st" msgstr "1-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:260 msgid "2nd" msgstr "2-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:261 msgid "3rd" msgstr "3-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:262 msgid "4th" msgstr "4-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:263 msgid "5th" msgstr "5-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:100 koeditorrecurrence.cpp:290 msgid "Last" msgstr "Соңғы" #: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:291 msgid "2nd Last" msgstr "2-ші соңғы" #: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:292 msgid "3rd Last" msgstr "3-ші соңғы" #: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:293 msgid "4th Last" msgstr "4-шы соңғы" #: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:294 msgid "5th Last" msgstr "5-ші соңғы" #: koeditorrecurrence.cpp:112 msgid "The weekday on which this event or to-do should recur." msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын аптаның күні." #: koeditorrecurrence.cpp:126 msgid "The month during which this event or to-do should recur." msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын айы." #: koeditorrecurrence.cpp:143 msgid "Sets how often this event or to-do should recur." msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын жиілігі." #: koeditorrecurrence.cpp:167 koeditorrecurrence.cpp:181 #: koeditorrecurrence.cpp:232 koeditorrecurrence.cpp:405 msgid "&Recur every" msgstr "Ә&р" #: koeditorrecurrence.cpp:181 msgid "week(s) on:" msgstr "апта сайын, күні:" #: koeditorrecurrence.cpp:199 msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur." msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын аптаның күні." #: koeditorrecurrence.cpp:232 msgid "month(s)" msgstr "ай сайын" #: koeditorrecurrence.cpp:244 msgid "&Recur on the" msgstr "Айдың әрб&ір" #: koeditorrecurrence.cpp:249 msgid "" "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur." msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын айдың күнін белгілеңіз." #: koeditorrecurrence.cpp:254 koeditorrecurrence.cpp:430 msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur." msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын айдын күні." #: koeditorrecurrence.cpp:264 msgid "6th" msgstr "6-шы" #: koeditorrecurrence.cpp:265 msgid "7th" msgstr "7-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:266 msgid "8th" msgstr "8-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:267 msgid "9th" msgstr "9-шы" #: koeditorrecurrence.cpp:268 msgid "10th" msgstr "10-шы" #: koeditorrecurrence.cpp:269 msgid "11th" msgstr "11-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:270 msgid "12th" msgstr "12-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:271 msgid "13th" msgstr "13-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:272 msgid "14th" msgstr "14-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:273 msgid "15th" msgstr "15-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:274 msgid "16th" msgstr "16-шы" #: koeditorrecurrence.cpp:275 msgid "17th" msgstr "17-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:276 msgid "18th" msgstr "18-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:277 msgid "19th" msgstr "19-шы" #: koeditorrecurrence.cpp:278 msgid "20th" msgstr "20-шы" #: koeditorrecurrence.cpp:279 msgid "21st" msgstr "21-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:280 msgid "22nd" msgstr "22-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:281 msgid "23rd" msgstr "23-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:282 msgid "24th" msgstr "24-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:283 msgid "25th" msgstr "25-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:284 msgid "26th" msgstr "26-шы" #: koeditorrecurrence.cpp:285 msgid "27th" msgstr "27-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:286 msgid "28th" msgstr "28-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:287 msgid "29th" msgstr "29-шы" #: koeditorrecurrence.cpp:288 msgid "30th" msgstr "30-шы" #: koeditorrecurrence.cpp:289 msgid "31st" msgstr "31-ші" #: koeditorrecurrence.cpp:325 msgid "day" msgstr "күнінде қайталау" #: koeditorrecurrence.cpp:332 msgid "" "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do " "should recur" msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын аптаны және аптаның күнін белгілеңіз" #: koeditorrecurrence.cpp:405 msgid "year(s)" msgstr "жыл сайын" #: koeditorrecurrence.cpp:419 msgid "" "_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" "&Recur on day " msgstr "Жылдың ә&рбір " #: koeditorrecurrence.cpp:421 msgid "&Day " msgstr "&Күні" #: koeditorrecurrence.cpp:425 msgid "" "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should " "recur." msgstr "" "Жоспар не оқиға қайталанатын нақты бір айдың нақты бір күнін белгілеңіз." #: koeditorrecurrence.cpp:434 msgid "" "_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" " &of " msgstr "-ші/шы " #: koeditorrecurrence.cpp:448 msgid "" "_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n" "&On" msgstr "Әрб&&ір" #: koeditorrecurrence.cpp:450 msgid "" "_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" "&On the" msgstr "Ә&рбір" #: koeditorrecurrence.cpp:454 msgid "" "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this " "event or to-do should recur." msgstr "" "Жоспар не оқиға қайталанатын нақты бір айдың нақты бір аптасын және аптаның " "күнін белгілеңіз." #: koeditorrecurrence.cpp:465 msgid "" "_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" " o&f " msgstr " күні, айы: " #: koeditorrecurrence.cpp:480 msgid "Day #" msgstr "Күн #" #: koeditorrecurrence.cpp:482 msgid "Recur on &day #" msgstr "Ж&ылдың #" #: koeditorrecurrence.cpp:484 msgid "" "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should " "recur." msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын жылдың бір нақты күнін белгілеңіз." #: koeditorrecurrence.cpp:495 msgid "" "_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n" " of the &year" msgstr " &күні" #: koeditorrecurrence.cpp:498 msgid "" "_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n" " of the year" msgstr " күн" #: koeditorrecurrence.cpp:581 msgid "E&xceptions" msgstr "&Ережеден тыстары" #: koeditorrecurrence.cpp:591 msgid "" "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for " "this event or to-do." msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын ережесінен тыс кездері." #: koeditorrecurrence.cpp:597 msgid "" "_: Add a new recurrence to the recurrence list\n" "&Add" msgstr "" #: koeditorrecurrence.cpp:599 msgid "" "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-" "do." msgstr "Жоспар не оқиға қайталанатын ережеден тыс қалатын күндерді белгілеңіз." #: koeditorrecurrence.cpp:602 msgid "&Change" msgstr "Ө&згерту" #: koeditorrecurrence.cpp:604 msgid "Replace the currently selected date with this date." msgstr "Таңдалған күнді осы күнге ауыстыру." #: koeditorrecurrence.cpp:608 msgid "" "Delete the currently selected date from the list of dates that should be " "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do." msgstr "" "Таңдалған күнді тізімінен өшіріп, оны оқиға не жоспарды қайталау ережесінен " "шығарып тастау." #: koeditorrecurrence.cpp:615 msgid "" "Displays current dates that are being considered exceptions to the " "recurrence rules for this event or to-do." msgstr "" "Оқиға не жоспарды қайталау ережесінен шығарып тастаған күндерді көрсетеді." #: koeditorrecurrence.cpp:679 msgid "Edit Exceptions" msgstr "Ережеден тыстарды өзгерту" #: koeditorrecurrence.cpp:703 msgid "Recurrence Range" msgstr "Қайталау аралығы" #: koeditorrecurrence.cpp:706 msgid "" "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-" "do." msgstr "Оқиға не жоспарды қайталау ережесі қолданылатын уақыт аралығы." #: koeditorrecurrence.cpp:714 msgid "Begin on:" msgstr "Басы:" #: koeditorrecurrence.cpp:716 msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin." msgstr "" "Оқиға не жоспарды қайталау ережесі қолданылатын уақыт аралығының басталуы." #: koeditorrecurrence.cpp:723 msgid "&No ending date" msgstr "Соңы шектел&меген" #: koeditorrecurrence.cpp:725 msgid "Sets the event or to-do to recur forever." msgstr "Оқиға не жоспар шексіз қайталана берсін." #: koeditorrecurrence.cpp:732 msgid "End &after" msgstr "Қ&айталану саны" #: koeditorrecurrence.cpp:734 msgid "" "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of " "occurrences." msgstr "Оқиға не жоспарды біршама рет қайталап доғаратын қылу." #: koeditorrecurrence.cpp:739 msgid "Number of times the event or to-do should recur before stopping." msgstr "Оқиға не жоспарды неше рет қайталап доғару." #: koeditorrecurrence.cpp:745 msgid "&occurrence(s)" msgstr "&рет" #: koeditorrecurrence.cpp:753 msgid "End &on:" msgstr "Аяқтау к&езі:" #: koeditorrecurrence.cpp:755 msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date." msgstr "Оқиға не жоспардың қайталауын аяқтау кезін орнату." #: koeditorrecurrence.cpp:762 msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring" msgstr "Оқиға не жоспардың қайталауын аяқтау кезі." #: koeditorrecurrence.cpp:826 #, c-format msgid "Begins on: %1" msgstr "Басталу кезі: %1" #: koeditorrecurrence.cpp:834 msgid "Edit Recurrence Range" msgstr "Қайталау аралықты өзгерту" #: koeditorrecurrence.cpp:881 msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have." msgstr "Оқиға не жоспардың қайталану түрі." #: koeditorrecurrence.cpp:883 msgid "Daily" msgstr "Күндік" #: koeditorrecurrence.cpp:884 msgid "Weekly" msgstr "Апталық" #: koeditorrecurrence.cpp:885 msgid "Monthly" msgstr "Айлық" #: koeditorrecurrence.cpp:886 msgid "Yearly" msgstr "Жылдық" #: koeditorrecurrence.cpp:898 msgid "&Daily" msgstr "&Күндік" #: koeditorrecurrence.cpp:900 msgid "" "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules." msgstr "" "Оқиға не жоспардың қайталану тәртібін келтірілген күндік ережесіне сәйкес " "орнату." #: koeditorrecurrence.cpp:902 msgid "&Weekly" msgstr "&Апталық" #: koeditorrecurrence.cpp:904 msgid "" "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules." msgstr "" "Оқиға не жоспардың қайталану тәртібін келтірілген апталық ережесіне сәйкес " "орнату." #: koeditorrecurrence.cpp:906 msgid "&Monthly" msgstr "А&йлық" #: koeditorrecurrence.cpp:908 msgid "" "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules." msgstr "" "Оқиға не жоспардың қайталану тәртібін келтірілген апталық ережесіне сәйкес " "орнату." #: koeditorrecurrence.cpp:910 msgid "&Yearly" msgstr "&Жылдық" #: koeditorrecurrence.cpp:912 msgid "" "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules." msgstr "" "Оқиға не жоспардың қайталану тәртібін келтірілген жылдық ережесіне сәйкес " "орнату." #: koeditorrecurrence.cpp:974 msgid "&Enable recurrence" msgstr "Қайталану б&олсын" #: koeditorrecurrence.cpp:976 msgid "" "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules." msgstr "Оқиға не жоспарды келтірілген ережесіне сәйкес қайталануды рұқсат ету." #: koeditorrecurrence.cpp:983 msgid "Appointment Time " msgstr "Кездесу уақыты " #: koeditorrecurrence.cpp:986 msgid "Displays appointment time information." msgstr "Кездесу уақыты туралы мәлімет." #: koeditorrecurrence.cpp:1005 msgid "Recurrence Rule" msgstr "Қайталану ережесі" #: koeditorrecurrence.cpp:1007 msgid "" "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have." msgstr "Оқиға не жоспарды келтірілген ережесіне сәйкес қайталануды рұқсат ету." #: koeditorrecurrence.cpp:1044 msgid "Recurrence Range..." msgstr "Қайталану аралығы..." #: koeditorrecurrence.cpp:1047 koeditorrecurrence.cpp:1064 msgid "" "Options concerning the time range during which this event or to-do should " "recur." msgstr "Оқиға не жоспардың қайталану уақыт аралығына байланысты параметрлері." #: koeditorrecurrence.cpp:1056 msgid "Exceptions..." msgstr "Ережеден тыстары..." #: koeditorrecurrence.cpp:1396 msgid "" "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the " "event." msgstr "" "Қайталанудың аяқтау '%1' күні окиғаның басталу '%2' күнінен кейін болу керек." #: koeditorrecurrence.cpp:1410 msgid "" "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated " "with it." msgstr "" "Оқиға не тапсырманың апталық қайталануда кемінде аптаның бір күні болу керек." #: koeditorrecurrence.cpp:1637 #, fuzzy msgid "Recurrence" msgstr "Қай&талану" #: koeventeditor.cpp:124 koeventeditor.cpp:146 msgid "" "The General tab allows you to set the most common options for the event." msgstr "\"Жалпы\" қойындысында оқиғаның ең жалпы параметрлері бапталады." #: koeventeditor.cpp:135 kotodoeditor.cpp:112 msgid "Details" msgstr "Егжей-тегжейлері" #: koeventeditor.cpp:144 kojournaleditor.cpp:86 kotodoeditor.cpp:124 msgid "&General" msgstr "&Жалпы" #: koeventeditor.cpp:182 printing/calprintincidenceconfig_base.ui:59 #, no-c-format msgid "&Attendees" msgstr "Қатысу&шылар" #: koeventeditor.cpp:184 msgid "" "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy " "during your event." msgstr "" "\"Бос/Істе\" қойындысы басқа қаттысушылар оқиға кезінде бос па екенін " "анықтауға мүмкіндік береді." #: koeventeditor.cpp:208 msgid "Edit Event" msgstr "Оқиғаны өзгерту" #: koeventeditor.cpp:216 msgid "New Event" msgstr "Жаңа оқиға" #: koeventeditor.cpp:277 msgid "" "You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the " "organizer." msgstr "" #: koeventeditor.cpp:277 #, fuzzy msgid "No changes" msgstr "Exchange" #: koeventeditor.cpp:288 #, c-format msgid "My counter proposal for: %1" msgstr "" #: koeventeditor.cpp:401 msgid "Template does not contain a valid event." msgstr "Үлгіде оқиға дұрыс келтірілмеген." #: koeventpopupmenu.cpp:77 msgid "&Toggle Reminder" msgstr "&Еске салуді қосу/өшіру" #: koeventpopupmenu.cpp:82 msgid "&Dissociate This Occurrence" msgstr "&Бұл бөлек оқиға деп саналсын" #: koeventpopupmenu.cpp:85 msgid "&Dissociate Future Occurrences" msgstr "&Болашақ оқиғалар болек деп саналсын" #: koeventpopupmenu.cpp:89 #, fuzzy msgid "Send as iCalendar..." msgstr "&iCalendar..." #: koeventviewer.cpp:63 msgid "Open the message in KMail" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:65 #, c-format msgid "Send an email message to %1" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:67 msgid "Lookup the contact in KAddressbook" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:73 #, fuzzy msgid "View attachment \"%1\"" msgstr "Тіркемені өңдеу" #: koeventviewer.cpp:76 msgid "Launch a viewer on the link" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:175 #, fuzzy msgid "Open Attachment" msgstr "Тіркемені қосу" #: koeventviewer.cpp:176 #, fuzzy msgid "Save Attachment As..." msgstr "Тіркемелері:" #: koeventviewerdialog.cpp:33 msgid "Event Viewer" msgstr "Оқиғаны қарау" #: kogroupware.cpp:166 #, c-format msgid "Error message: %1" msgstr "Қате хабарламасы: %1" #: kogroupware.cpp:170 msgid "Error while processing an invitation or update." msgstr "Шақыру не жаңартумен айналысқандағы қате." #: kogroupware.cpp:285 msgid "" "You changed the invitation \"%1\".\n" "Do you want to email the attendees an update message?" msgstr "" #: kogroupware.cpp:292 msgid "" "You removed the invitation \"%1\".\n" "Do you want to email the attendees that the event is canceled?" msgstr "" #: kogroupware.cpp:296 msgid "" "You removed the invitation \"%1\".\n" "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?" msgstr "" #: kogroupware.cpp:303 #, fuzzy msgid "" "The event \"%1\" includes other people.\n" "Do you want to email the invitation to the attendees?" msgstr "Бұл %1 басқа адамдар кіреді. Қатысушыларға эл.пошта жіберілсін бе?" #: kogroupware.cpp:307 #, fuzzy msgid "" "The todo \"%1\" includes other people.\n" "Do you want to email the invitation to the attendees?" msgstr "Бұл %1 басқа адамдар кіреді. Қатысушыларға эл.пошта жіберілсін бе?" #: kogroupware.cpp:311 #, fuzzy msgid "" "This incidence includes other people. Should an email be sent to the " "attendees?" msgstr "Бұл %1 басқа адамдар кіреді. Қатысушыларға эл.пошта жіберілсін бе?" #: kogroupware.cpp:321 kogroupware.cpp:363 msgid "Group Scheduling Email" msgstr "Топ жоспар эл.поштасы" #: kogroupware.cpp:322 msgid "Send Email" msgstr "Эл.поштаны жіберу" #: kogroupware.cpp:332 msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?" msgstr "Ұйымдастырушысына жаңа жағдайыңыз туралы хабарлансын ба?" #: kogroupware.cpp:334 kogroupware.cpp:341 kogroupware.cpp:364 msgid "Send Update" msgstr "Хабарлау" #: kogroupware.cpp:338 #, fuzzy msgid "" "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a " "status update to the event organizer?" msgstr "" "Оқиғаға қатысушы ретінде жағдайыңыз өзгерді. Оқиға ұйымдастырушысына " "өзгерген жағдайыңыз туралы хабарлансын ба?" #: kogroupware.cpp:359 #, fuzzy msgid "" "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send " "an updated response to the organizer declining the invitation?" msgstr "" "Оқиғаға қатысушы ретінде жағдайыңыз өзгерді. Оқиға ұйымдастырушысына " "өзгерген жағдайыңыз туралы хабарлансын ба?" #: kogroupware.cpp:367 #, fuzzy msgid "" "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar " "out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?" msgstr "" "Бұл оқиғаның ұйымдастырушысы емессіз. Бұны өзгертсеңіз күнтізбеңіздің " "ұйымдастырушысының күнтізбесімен қадамдастыруы бұзылады. Шынымен өзертпексіз " "бе?" #: kogroupware.cpp:384 msgid "" msgstr "<Атауы жоқ>" #: kogroupware.cpp:404 mailscheduler.cpp:89 #, c-format msgid "Counter proposal: %1" msgstr "" #: kogroupware.cpp:406 msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2" msgstr "" #: koincidenceeditor.cpp:75 msgid "&Templates..." msgstr "&Үлгілер..." #: koincidenceeditor.cpp:88 msgid "Atte&ndees" msgstr "Қатысу&шылар" #: koincidenceeditor.cpp:90 msgid "" "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event " "or to-do." msgstr "" "'Қатысушылар' қойындысы оқиға не жоспардың қатысушыларын Қосуға не Өшіруге " "мүмкіндік береді." #: koincidenceeditor.cpp:174 msgid "Unable to find template '%1'." msgstr "'%1' деген үлгі табылмады." #: koincidenceeditor.cpp:179 msgid "Error loading template file '%1'." msgstr "'%1' деген үлгі файлын жүктеу қатесі." #: koincidenceeditor.cpp:394 koincidenceeditor.cpp:395 #, fuzzy msgid "Create to-do" msgstr "Жоспарды өшіру" #: koincidenceeditor.cpp:404 koincidenceeditor.cpp:405 msgid "Counter proposal" msgstr "" #: kojournaleditor.cpp:47 msgid "Edit Journal Entry" msgstr "Күнделік жазуын өңдеу" #: kojournaleditor.cpp:201 msgid "This journal entry will be permanently deleted." msgstr "Күнделіктін бұл жазуы мүлдем өшіріледі." #: kojournaleditor.cpp:217 msgid "Template does not contain a valid journal." msgstr "Үлгіде дұрыс күнделік жобасы жоқ." #: kolistview.cpp:208 korgac/alarmdialog.cpp:130 kotodoview.cpp:386 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:51 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1212 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1296 msgid "Summary" msgstr "Атауы" #: kolistview.cpp:209 korgac/alarmdialog.cpp:102 msgid "Reminder" msgstr "Еске салу" #: kolistview.cpp:212 kotodoview.cpp:387 msgid "Recurs" msgstr "Қайталану" #: kolistview.cpp:215 #, fuzzy msgid "Start Date/Time" msgstr "Басталу күні" #: kolistview.cpp:218 #, fuzzy msgid "End Date/Time" msgstr "Аяқтау күн/уақыты" #: filteredit_base.ui:193 kolistview.cpp:221 koprefsdialog.cpp:703 #: kotodoview.cpp:394 #, no-c-format msgid "Categories" msgstr "Санаттар" #: komailclient.cpp:247 msgid "No running instance of KMail found." msgstr "Жегілген KMail данасы жоқ." #: komonthview.cpp:427 msgid "" "_: 'Month day' for month view cells\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: komonthview.cpp:978 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1123 msgid "" "_: monthname year\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: konewstuff.cpp:48 msgid "Could not load calendar." msgstr "Күнтізбе жүктелмеді." #: konewstuff.cpp:63 msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar." msgstr "Жүктеліп алынған оқиғалар күнтізбеңізге енгізіледі." #: koprefs.cpp:87 msgid "" "_: Default export file\n" "calendar.html" msgstr "calendar.html" #: koprefs.cpp:162 msgid "Appointment" msgstr "Кездесу" #: koprefs.cpp:162 msgid "Business" msgstr "Іскерлік" #: koprefs.cpp:163 msgid "Meeting" msgstr "Жиналыс" #: koprefs.cpp:163 msgid "Phone Call" msgstr "Телефон соғу" #: koprefs.cpp:163 msgid "Education" msgstr "Оқу" #: koprefs.cpp:164 printing/calprintpluginbase.cpp:286 msgid "Holiday" msgstr "Демалыс" #: koprefs.cpp:164 msgid "Vacation" msgstr "Демалыс" #: koprefs.cpp:164 msgid "Special Occasion" msgstr "Ерекше жағдай" #: koprefs.cpp:165 msgid "Personal" msgstr "Дербес" #: koprefs.cpp:165 msgid "Travel" msgstr "Саяхат" #: koprefs.cpp:166 msgid "Birthday" msgstr "Туған күн" #: koprefsdialog.cpp:103 msgid "Saving Calendar" msgstr "Күнтізбені сақтау" #: koprefsdialog.cpp:165 msgid "Timezone:" msgstr "Уақыт белдеуі:" #: koprefsdialog.cpp:166 korganizer.kcfg:135 #, no-c-format msgid "" "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If " "your city is not listed, select one which shares the same timezone. " "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings." msgstr "" "Ашылмалы тізімінен керек елді таңдап уақыт белдеуін анықтап алыңыз. Егер " "елді мекеніңіз тізімде болмаса, белдеуі бірдей жақын шаһарды таңдап алыңыз." #: koprefsdialog.cpp:210 msgid "[No selection]" msgstr "[Таңдалмаған]" #: koprefsdialog.cpp:259 korganizer.kcfg:138 #, no-c-format msgid "Use holiday region:" msgstr "Демалыс күндері:" #: koprefsdialog.cpp:260 korganizer.kcfg:139 #, no-c-format msgid "" "Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays " "are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc." msgstr "" "Мында қай өлкенің демалыс күндер сұлбасын қолданатыныңызды таңдаңыз. Демалыс " "күндер күн таңдағышта, күн тәртіп көрінісінде жұмыс істемейтін күндер деп " "белгіленеді." #: koprefsdialog.cpp:296 msgid "(None)" msgstr "(Жоқ)" #: koprefsdialog.cpp:323 #, fuzzy msgid "Reminders" msgstr "Еске салу" #: koprefsdialog.cpp:328 msgid "Default reminder time:" msgstr "Әдетті алдын-ала еске салу уақыты:" #: koprefsdialog.cpp:349 msgid "" "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *." "wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)" msgstr "" #: koprefsdialog.cpp:363 msgid "Enable reminders by default:" msgstr "" #: koprefsdialog.cpp:371 msgid "Working Hours" msgstr "Жұмыс күндері" #: koprefsdialog.cpp:387 msgid "" "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the " "week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours " "will not be marked with color." msgstr "" "Белгілеп қойған күндерді KOrganizer аптаның жұмыс күндері деп есептейді де " "жұмыс уақыттарын көрсетеді." #: koprefsdialog.cpp:514 msgid "Date Navigator" msgstr "ДАТА НАВИГАТОРЫ" #: koprefsdialog.cpp:524 msgid "Agenda View" msgstr "Күн тәртіп көрінісі" #: koprefsdialog.cpp:530 msgid "" "_: suffix in the hour size spin box\n" " pixel" msgstr " пиксел" #: koprefsdialog.cpp:537 msgid "" "_: suffix in the N days spin box\n" " days" msgstr " күн" #: koprefsdialog.cpp:558 msgid "Month View" msgstr "Ай көрнісі" #: koprefsdialog.cpp:568 msgid "To-do View" msgstr "Жоспар көрінісі" #: koprefsdialog.cpp:613 koprefsdialog.cpp:621 msgid "Event text" msgstr "Оқиға жазуы" #: koprefsdialog.cpp:711 msgid "" "Select here the event category you want to modify. You can change the " "selected category color using the button below." msgstr "" "Мұнда өзгерткіңіз келген оқиға санатын таңдаңыз. Төмендегі жолақты басып " "таңдалған санаттың түсін өзгерте аласыз." #: koprefsdialog.cpp:718 msgid "" "Choose here the color of the event category selected using the combo box " "above." msgstr "" "Мұнда жоғардағы ашылмалы тізімінен таңдалған оқиға санаттың түсін таңдап ала " "аласыз." #: koprefsdialog.cpp:724 msgid "Resources" msgstr "Ресурстар" #: koprefsdialog.cpp:730 msgid "" "Select here resource you want to modify. You can change the selected " "resource color using the button below." msgstr "" "Мұнда өзгерткіңіз келген ресурсты таңдаңыз. Төмендегі жолақты басып " "таңдалған ресурстың түсін өзгерте аласыз." #: koprefsdialog.cpp:737 msgid "" "Choose here the color of the resource selected using the combo box above." msgstr "" "Мұнда жоғардағы ашылмалы тізімінен таңдалған ресурстың түсін таңдап ала " "аласыз." #: koprefsdialog.cpp:882 msgid "Scheduler Mail Client" msgstr "Жоспарлағыштың пошта клиенті" #: koprefsdialog.cpp:885 msgid "Mail client" msgstr "Пошта клиенті" #: koprefsdialog.cpp:890 msgid "Additional email addresses:" msgstr "Қосымша эл.пошта адрестері:" #: koprefsdialog.cpp:891 msgid "" "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses " "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If " "you are an attendee of one event, but use another email address there, you " "need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours." msgstr "" "Мұнда қосымша эл.пошта адрестерді қосыңыз, өңдеңіз, өшіріңіз. Бұл эл.пошта " "адрестеріңіз дербес параметрлеріңізде көрсетілгендерге қосымша адрестеріңіз. " "Егер Сіз бір оқиғаның қатысушысы болып, басқа эл.пошта адресіңізді " "көрсетсеңіз, KOrganizer Сізді тану үшін бүкіл сол басқа адрестерді осы " "тізімінде келтіруіңіз керек." #: koprefsdialog.cpp:906 msgid "Additional email address:" msgstr "Қосымша эл.пошта адресі:" #: koprefsdialog.cpp:907 msgid "" "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from " "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are " "the ones you have in addition to the one set in personal preferences." msgstr "" "Мұнда қосымша адрестеріңізді өңдеуге болады. Адресті өңдеу үшін оны " "жоғардағы тізімінен таңдау немесе төмендегі \"Жаңа\" деген батырманы басу " "керек. Бұл эл.пошта адрестеріңіз дербес параметрлеріңізде көрсетілгендерге " "қосымша адрестеріңіз." #: koprefsdialog.cpp:919 msgid "New" msgstr "Жаңа" #: koprefsdialog.cpp:920 msgid "" "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses " "list. Use the edit box above to edit the new entry." msgstr "" "Қосымша эл.пошта адрестер тізіміне жаңа жазу қосу үшін осы батырманы " "басыңыз. Жаңа жазуды өңдеу үшін жоғардағы өңдеу өрісін пайдаланыңыз." #: koprefsdialog.cpp:967 publishdialog.cpp:102 msgid "(EmptyEmail)" msgstr "(Бос эл.пошта адресі)" #: koprefsdialog.cpp:1123 msgid "Configure &Plugin..." msgstr "&Плагиндерді баптау..." #: koprefsdialog.cpp:1124 msgid "" "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the " "list above" msgstr "" "Бұл батырма жоғардағы тізімінен таңдалған плагин модульді баптауға мүмкіндік " "береді" #: koprefsdialog.cpp:1185 msgid "Unable to configure this plugin" msgstr "Бұл плагин модулі бапталмады" #: korgac/alarmdialog.cpp:104 msgid "Edit..." msgstr "Өңдеу..." #: korgac/alarmdialog.cpp:104 korgac/alarmdockwindow.cpp:68 msgid "Dismiss All" msgstr "Барлығынан бас тарту" #: korgac/alarmdialog.cpp:104 #, fuzzy msgid "Dismiss Reminder" msgstr "Еске салуды өңдеу" #: korgac/alarmdialog.cpp:116 msgid "Suspend" msgstr "Шегіндіру" #: korgac/alarmdialog.cpp:122 #, fuzzy msgid "The following items triggered reminders:" msgstr "Келесі оқиғалар туралы еске салуға болады:" #: korgac/alarmdialog.cpp:131 #, fuzzy msgid "Date, Time" msgstr "Күн && Уақыт" #: korgac/alarmdialog.cpp:151 msgid "Suspend &duration:" msgstr "Шегіндіру &уақыты:" #: korgac/alarmdialog.cpp:160 msgid "week(s)" msgstr "апта" #: korgac/alarmdialog.cpp:330 msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible." msgstr "" #: korgac/alarmdialog.cpp:338 #, fuzzy msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible." msgstr "KOrganizer жегілмеді." #: korgac/alarmdialog.cpp:352 msgid "" "An internal KOrganizer error occurred attempting to start the incidence " "editor" msgstr "" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65 #: korgac/korgacmain.cpp:66 msgid "KOrganizer Reminder Daemon" msgstr "KOrganizer ескерту қызметі" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:67 msgid "Suspend All" msgstr "Барлығын шегіндіру" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:73 msgid "Reminders Enabled" msgstr "Еске салулар рұқсат етілген" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:75 msgid "Start Reminder Daemon at Login" msgstr "Еске салу қызметі жүйеге кіргенде жегілсін" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:135 #, c-format msgid "" "_n: There is 1 active reminder.\n" "There are %n active reminders." msgstr "%n еске салуы белсенді." #: korgac/alarmdockwindow.cpp:202 msgid "" "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you " "will not get reminders whilst the daemon is not running)?" msgstr "" "Жүйеге кіргенде KOrganizer еске салу қызметі жеілсін бе? Жегілмеген жағдайда " "еске салулар болмайды." #: korgac/alarmdockwindow.cpp:204 msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon" msgstr "KOrganizer еске салу қызметін жабу" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:205 msgid "Start" msgstr "Жегу" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:205 msgid "Do Not Start" msgstr "Жекпеу" #: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72 msgid "Maintainer" msgstr "Жетілдірушісі" #: korgac/testalarmdlg.cpp:39 msgid "TestKabc" msgstr "TestKabc" #: korganizer.cpp:298 msgid "New Calendar" msgstr "Жаңа күнтізбе" #: korganizer.cpp:302 msgid "read-only" msgstr "тек оқу үшін" #: korganizer_options.h:35 msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar" msgstr "" "Көрсетілген күнтізбелерді қолданыстағы күнтізбеге жаңа ресурс қылып импорттау" #: korganizer_options.h:37 msgid "" "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)" msgstr "" "Көрсетілген күнтізбелерді негізгі күнтізбемен біріктіру (мысалы оқигаларын " "көшіріп)" #: korganizer_options.h:39 msgid "Open the given calendars in a new window" msgstr "Келтірілген күнтізбелерді жаңа терезеде ашу" #: korganizer_options.h:40 msgid "" "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the " "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window." msgstr "" "Күнтізбе файлдары не сілтемелері. Параметрлерін (-i, -o немесе -m) нақты " "келтіргенше импорттау, біріктіру және бөлек терезеде ашу әрекеттер " "пайдаланушыдан сұралады." #: korgplugins.cpp:37 msgid "KOrgPlugins" msgstr "Плагин модульдері" #: kotodoeditor.cpp:160 msgid "Edit To-do" msgstr "Жоспарды өзгерту" #: kotodoeditor.cpp:169 msgid "New To-do" msgstr "Жаңа жоспар" #: kotodoeditor.cpp:344 msgid "Template does not contain a valid to-do." msgstr "Үлгіде жоспар дұрыс келтірілмеген." #: kotodoview.cpp:216 msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself." msgstr "Жоспар өзіне не еншілесіне кіргізілмейді." #: kotodoview.cpp:217 msgid "Drop To-do" msgstr "Жоспарды жылжыту" #: kotodoview.cpp:230 msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked." msgstr "Жаспардың аталығы өзгертілмейді, өйткені жоспар тұйық бола алмайды." #: kotodoview.cpp:278 msgid "" "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked." msgstr "Жоспардың қатысушысы қосылмайды, өйткені жоспар тұйық бола алмайды." #: kotodoview.cpp:368 msgid "To-dos:" msgstr "Жоспарлар:" #: kotodoview.cpp:372 msgid "Click to add a new to-do" msgstr "Жаңа жоспарды қосу үшін түртіңіз" #: kotodoview.cpp:388 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1215 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1289 msgid "Priority" msgstr "Маңыздылығы" #: kotodoview.cpp:390 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1303 msgid "Complete" msgstr "Орындалуы" #: kotodoview.cpp:392 msgid "Due Date/Time" msgstr "Аяқтау күн/уақыты" #: kotodoview.cpp:397 msgid "Sort Id" msgstr "Реттеу ID-і" #: kotodoview.cpp:417 msgid "" "_: Unspecified priority\n" "unspecified" msgstr "белгіленбеген" #: kotodoview.cpp:468 msgid "&Make this To-do Independent" msgstr "Жоспарды бөлек қ&ылу" #: kotodoview.cpp:470 msgid "Make all Sub-to-dos &Independent" msgstr "Барлық ішкі жоспарларды &бөлек қылу" #: kotodoview.cpp:473 msgid "&Copy To" msgstr "Мынаған &көшірмелеу" #: kotodoview.cpp:474 msgid "&Move To" msgstr "Мынаған &жылжыту" #: kotodoview.cpp:476 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "Pur&ge Completed" msgstr "Б&ітіргендерді өшіру" #: kotodoview.cpp:485 msgid "&New To-do..." msgstr "&Жаңа жоспар..." #: kotodoview.cpp:487 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "&Purge Completed" msgstr "&Орындалғанды кетіру" #: kotodoviewitem.cpp:140 msgid "--" msgstr "--" #: koviewmanager.cpp:405 #, fuzzy msgid "Merged calendar" msgstr "'%1' күнтізбемен біріктірілді." #: koviewmanager.cpp:407 msgid "Calendars Side by Side" msgstr "" #: kowhatsnextview.cpp:101 msgid "What's Next?" msgstr "Не істеу?" #: kowhatsnextview.cpp:108 msgid "" "_: Date from - to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: kowhatsnextview.cpp:124 msgid "Events:" msgstr "Оқиғалар:" #: kowhatsnextview.cpp:160 msgid "To-do:" msgstr "Жоспары:" #: kowhatsnextview.cpp:199 kowhatsnextview.cpp:220 msgid "Events and to-dos that need a reply:" msgstr "Жауап күтетін оқиға не жоспар:" #: kowhatsnextview.cpp:283 plugins/printing/year/yearprint.cpp:175 msgid "" "_: date from - to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: kowhatsnextview.cpp:288 msgid "" "_: date, from - to\n" "%1, %2 - %3" msgstr "%1, %2 - %3" #: kowhatsnextview.cpp:316 msgid " (Due: %1)" msgstr " (Аяқталу: %1)" #: navigatorbar.cpp:75 msgid "Previous year" msgstr "Алдыңғы жыл" #: navigatorbar.cpp:81 msgid "Previous month" msgstr "Алдыңғы ай" #: navigatorbar.cpp:88 msgid "Next month" msgstr "Келесі ай" #: navigatorbar.cpp:94 msgid "Next year" msgstr "Келесі жыл" #: navigatorbar.cpp:101 msgid "Select a month" msgstr "Айды таңдадау" #: navigatorbar.cpp:108 #, fuzzy msgid "Select a year" msgstr "Айды таңдадау" #: navigatorbar.cpp:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: monthname\n" "%1" msgstr "%1 %2" #: navigatorbar.cpp:178 #, c-format msgid "" "_: 4 digit year\n" "%1" msgstr "" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:38 msgid "Configure Day Numbers" msgstr "Күн сандарын баптау" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:45 msgid "Show Date Number" msgstr "Күн нөмірі көрсетілсін" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:48 msgid "Show day number" msgstr "Күн нөмірін көрсету" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:49 msgid "Show days to end of year" msgstr "Жыл аяғына калған күндер көрсетілсін" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:50 msgid "Show both" msgstr "Екеуі де көрсетілсін" #: plugins/datenums/datenums.cpp:59 msgid "" "_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n" "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: plugins/datenums/datenums.cpp:71 msgid "This plugin provides numbers of days and weeks." msgstr "Күн мен апта нөмірін есептейтін модулі." #: plugins/exchange/exchange.cpp:72 msgid "&Download..." msgstr "&Жүктеп алу..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:75 msgid "&Upload Event..." msgstr "Окиғаны жүктеп &беру..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:83 msgid "De&lete Event" msgstr "Окиғаны ө&шіру" #: plugins/exchange/exchange.cpp:89 msgid "&Configure..." msgstr "&Баптау..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:104 msgid "" "This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange " "2000 Server." msgstr "" "Microsoft Exchange 2000 серверіне/серверінен күнтізбені экспорт/импорт ету " "модулі." #: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145 #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164 #: plugins/exchange/exchange.cpp:168 plugins/exchange/exchange.cpp:222 #: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35 #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34 msgid "Exchange Plugin" msgstr "Exchange модулі" #: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164 msgid "Please select an appointment." msgstr "Кездесуін таңдап алыңыз." #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!" msgstr "" "Exchange-ге жүктеп беру модулі әлі жетілдірелмеген, кездесу мәліметі жоғалуы " "мүмкін!" #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 msgid "&Upload" msgstr "Жүктеп &беру" #: plugins/exchange/exchange.cpp:168 msgid "" "Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete " "all instances!" msgstr "" "Exchange өшіру модулі әлі жетілдірелмеген, егер бұл қайталанатын оқиға болса " "- барлығы өшіріледі!" #: plugins/exchange/exchange.cpp:195 msgid "No Error" msgstr "Қате жоқ" #: plugins/exchange/exchange.cpp:198 msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error." msgstr "Exchange сервері қол жеткізбеді не қате туралы хабарлады." #: plugins/exchange/exchange.cpp:201 msgid "Server response could not be interpreted." msgstr "Сервердің жауабы түсініксіз." #: plugins/exchange/exchange.cpp:204 msgid "Appointment data could not be interpreted." msgstr "Кездесу туралы мәлімет түсініксіз." #: plugins/exchange/exchange.cpp:207 msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event." msgstr "Болмайтын жағдай: жарамсыз оқиға түрі жүкеп берілуде." #: plugins/exchange/exchange.cpp:210 msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server." msgstr "Кездесу мәліметін серверге жазу кезінде қате пайда болды." #: plugins/exchange/exchange.cpp:213 msgid "Trying to delete an event that is not present on the server." msgstr "Серверде жоқ оқиға мәліметін өшіру әрекеті." #: plugins/exchange/exchange.cpp:217 msgid "Unknown Error" msgstr "Беймәлім қате" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46 msgid "Exchange server:" msgstr "Exchange сервері:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50 msgid "Port:" msgstr "Порты:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54 msgid "User:" msgstr "Пайдаланушысы:" #: kogroupwareprefspage.ui:205 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Паролі:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63 msgid "Determine mailbox automatically" msgstr "Пошта жәшігі автоанықталсын" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68 msgid "Mailbox URL:" msgstr "Пошта жәшігінің URL адресі:" #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39 msgid "Start date:" msgstr "Бастау күні:" #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46 msgid "End date:" msgstr "Аяқтау күні:" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29 msgid "Configure Holidays" msgstr "Мейрамдар" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37 msgid "Use Israeli holidays" msgstr "Яһуди мейрамдары болсын" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41 msgid "Show weekly parsha" msgstr "Аптада Таураттан оқитыны көрсетілсін" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45 msgid "Show day of Omer" msgstr "Өмер күні көрсетілсін" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49 msgid "Show Chol HaMoed" msgstr "Шой Ха-Моед көрсетілсін" #: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103 msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar." msgstr "Яһуди күнтізбе күндерін көрсететін модулі." #: plugins/hebrew/holiday.cpp:63 msgid "" "_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may " "have different spellings in your language; otherwise, just translate the " "sound to your characters\n" "Sh. HaHodesh" msgstr "Ш. Хаходеш" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:69 msgid "Erev Pesach" msgstr "Ерев Песах" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:79 msgid "Sh. HaGadol" msgstr "Ш. Ха-Гадол" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:87 msgid "Pesach" msgstr "Песах" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262 msgid "Chol Hamoed" msgstr "Шол Хамоед" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:103 msgid "Yom HaShoah" msgstr "Йом Ха-Шоа" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:144 msgid "Yom HaAtzmaut" msgstr "Йом Ха-Ацмаут" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142 msgid "Yom HaZikaron" msgstr "Йом Ха-Зикарон" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:151 msgid "Yom Yerushalayim" msgstr "Йом Йерушалаим" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:154 msgid "Lag BaOmer" msgstr "Лаг БаӨмер" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:179 msgid "Erev Shavuot" msgstr "Ерев Шавуот" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:184 msgid "Shavuot" msgstr "Шавуот" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:193 msgid "Tzom Tammuz" msgstr "Цом Таммуз" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:200 msgid "Sh. Hazon" msgstr "Ш. Хазон" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:202 msgid "Sh. Nahamu" msgstr "Ш. Нахаму" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:206 msgid "Tisha B'Av" msgstr "Тиша Б'ав" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:211 msgid "S'lichot" msgstr "С'лихот" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:213 msgid "Erev R.H." msgstr "Ерев Рош Хошана" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:221 msgid "Rosh Hashana" msgstr "Рош Хашана" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238 msgid "Sh. Shuvah" msgstr "Ш. Шурва" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231 msgid "Tzom Gedalia" msgstr "Цом Гедалия" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:241 msgid "Erev Y.K." msgstr "Ерев Йом Кипур" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:244 msgid "Yom Kippur" msgstr "Йом Кипур" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 msgid "Erev Sukkot" msgstr "Ерев Суккот" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:253 msgid "Sukkot" msgstr "Суккот" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:265 msgid "Hoshana Rabah" msgstr "Хошана Раба" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 msgid "Shmini Atzeret" msgstr "Шмини Ацерет" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:272 msgid "Simchat Torah" msgstr "Симхат Тора" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:281 msgid "Erev Hanukah" msgstr "Ерев Ханука" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289 msgid "Hanukah" msgstr "Ханука" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:293 msgid "Tzom Tevet" msgstr "Цом Тевет" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320 msgid "Sh. Shirah" msgstr "Ш. Шара" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:317 msgid "Tu B'Shvat" msgstr "Ту Б'Шват" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:349 msgid "Sh. Shekalim" msgstr "Ш. Шекалим" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:338 msgid "Purim Katan" msgstr "Пурим Катан" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373 msgid "Ta'anit Ester" msgstr "Таанит Естер" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368 msgid "Sh. Zachor" msgstr "Ш. Захор" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:370 msgid "Erev Purim" msgstr "Ерев Пурим" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:376 msgid "Purim" msgstr "Пурим" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384 msgid "Shushan Purim" msgstr "Шушан Пурим" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:394 msgid "Sh. Parah" msgstr "Ш. Палах" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:403 msgid "Sh. HaHodesh" msgstr "Ш. Ха-Ходеш" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:428 msgid " Omer" msgstr " Өмер " #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "" "_: These are weekly readings and do not have translations. They may have " "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " "your characters\n" "Bereshit" msgstr "Берешит" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "Noach" msgstr "Ноах" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "Lech L'cha" msgstr "Лех Л'ха" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Vayera" msgstr "Вайера" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Chaye Sarah" msgstr "Шайе Сара" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Toldot" msgstr "Тойдот" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayetze" msgstr "Вайерце" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayishlach" msgstr "Вайишлах" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayeshev" msgstr "Вайешев" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Miketz" msgstr "Микец" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Vayigash" msgstr "Вайигаш" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Vayechi" msgstr "Вайеши" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Shemot" msgstr "Шемот" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Vaera" msgstr "Ваера" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Bo" msgstr "Бо" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Beshalach" msgstr "Бешалах" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Yitro" msgstr "Итро" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Mishpatim" msgstr "Мишпатим" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Terumah" msgstr "Терума" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Tetzaveh" msgstr "Тецаве" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Ki Tisa" msgstr "Ки Тиса" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Vayakhel" msgstr "Вайякхел" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Pekudei" msgstr "Пекудей" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Vayikra" msgstr "Вайикра" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Tzav" msgstr "Цав" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Shemini" msgstr "Шемини" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Tazria" msgstr "Тазрия" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Metzora" msgstr "Мецора" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Acharei Mot" msgstr "Ашарей Мот" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Kedoshim" msgstr "Кедошим" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Emor" msgstr "Емор" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Behar" msgstr "Бехар" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Bechukotai" msgstr "Бехукотай" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Bemidbar" msgstr "Бемидбар" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Naso" msgstr "Назо" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Behaalotcha" msgstr "Бехаалотша" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Shelach" msgstr "Шелах" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Korach" msgstr "Корах" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Chukat" msgstr "Шукат" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Balak" msgstr "Балак" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Pinchas" msgstr "Пинхас" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Matot" msgstr "Матот" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Masei" msgstr "Мазей" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Devarim" msgstr "Деварим" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Vaetchanan" msgstr "Ваетшанан" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Ekev" msgstr "Екев" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Reeh" msgstr "Реех" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Shoftim" msgstr "Шофтим" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Ki Tetze" msgstr "Ки Теце" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Ki Tavo" msgstr "Ки Таво" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Nitzavim" msgstr "Ницавим" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Vayelech" msgstr "Вайелеш" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:50 msgid "Haazinu" msgstr "Хаазину" #: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:130 msgid "Journal entries" msgstr "Күнделік жазулары" #: plugins/printing/journal/journalprint.h:43 msgid "Print &journal" msgstr "&Күнделікті басу" #: plugins/printing/journal/journalprint.h:44 msgid "Prints all journals for a given date range" msgstr "Келтірген аралықтағы күнделік жазуларын басып шығару" #: plugins/printing/list/listprint.h:42 msgid "Print list" msgstr "Тізімді басу" #: plugins/printing/list/listprint.h:43 msgid "Prints a list of events and to-dos" msgstr "Оқиға мен жоспарларды басып шығару" #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42 msgid "Print What's Next" msgstr "\"Не істеу?\" бетін басып шығару" #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos." msgstr "Келер оқиға мен жоспарлар тізімін басып шығару." #: plugins/printing/year/yearprint.cpp:177 msgid "" "_: date from -\n" "to\n" "%1 -\n" "%2" msgstr "" "%1 -\n" "%2 дейін" #: plugins/printing/year/yearprint.h:42 msgid "Print &Year" msgstr "Ж&ылды басу" #: plugins/printing/year/yearprint.h:43 msgid "Prints a calendar for an entire year" msgstr "Толық жылдың күнтізбесін басу" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76 msgid "Project View" msgstr "Жоба көрінісі" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:65 msgid "Zoom In" msgstr "Ұлғайту" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:69 msgid "Zoom Out" msgstr "Кішірейту" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88 msgid "Select Mode" msgstr "Режімін таңдау" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109 msgid "main task" msgstr "негізгі тапсырма" #: plugins/projectview/projectview.cpp:55 msgid "&Project" msgstr "&Жоба" #: plugins/projectview/projectview.cpp:65 msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view." msgstr "Жобаны Гант диаграмасы түрінде көрсететін модулі." #: plugins/projectview/projectview.cpp:70 msgid "Project View Plugin" msgstr "Жоба көрінісінің плагин модулі" #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:54 msgid "&Timespan" msgstr "&Уақыт аралығы" #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64 msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view." msgstr "Уақыт аралығын Гант диаграмма секілді қылып көрсететін модулі." #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69 msgid "Timespan View Plugin" msgstr "Уақыт аралық плагин модулі" #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:73 msgid "Center View" msgstr "Орталау" #: previewdialog.cpp:54 #, fuzzy msgid "&Merge into existing calendar" msgstr "Бар күнтізбемен біріктіру" #: previewdialog.cpp:73 #, fuzzy msgid "&Add as new calendar..." msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде косу" #: previewdialog.cpp:75 #, fuzzy msgid "&Add as new calendar" msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде косу" #: previewdialog.cpp:141 #, fuzzy msgid "Select path for new calendar" msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде косу" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:142 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:171 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190 msgid "Start date: " msgstr "Бастау күні: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175 msgid "No start date" msgstr "Бастау күні жоқ" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:151 msgid "End date: " msgstr "Аяқтау күні: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:158 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour \n" "%n hours " msgstr "%n сағат " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:161 #, c-format msgid "" "_n: 1 minute \n" "%n minutes " msgstr "%n минут " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:164 msgid "No end date" msgstr "Аяқтау күні жоқ" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:180 msgid "Due date: " msgstr "Бітіру күні: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184 msgid "No due date" msgstr "Бітіру күні жоқ" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:298 msgid "" "_: except for listed dates\n" " except" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:306 msgid "Repeats: " msgstr "Қайталау: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:313 msgid "No reminders" msgstr "Еске салулар жоқ" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:316 #, c-format msgid "" "_n: Reminder: \n" "%n reminders: " msgstr "%n еске салулар: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:359 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:604 msgid "" "_: Spacer for the joined list of categories\n" ", " msgstr ", " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366 msgid "Organizer: " msgstr "Ұйымдастырушысы: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:376 msgid "Location: " msgstr "Орыны: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:435 msgid "Description:" msgstr "Сипаттамасы:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:441 msgid "Notes:" msgstr "Жазбалары:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:454 #, fuzzy msgid "No Subitems" msgstr "&Жазбалар, Ішкі баптары" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:458 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 Subitem:\n" "%1 Subitems:" msgstr "%n минут" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475 msgid "" "_: no status\n" "none" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:477 msgid "" "_: unknown status\n" "unknown" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:484 #, fuzzy msgid "Start Date: %1\n" msgstr "Бастау күні: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:489 #, fuzzy msgid "Start Time: %1\n" msgstr "Басталу уақыты" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:496 #, fuzzy msgid "Due Date: %1\n" msgstr "Бітіру күні: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:501 msgid "" "_: subitem due time\n" "Due Time: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:506 msgid "" "_n: subitem counter\n" "%1: " msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514 msgid "" "_: subitem Status: statusString\n" "Status: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:517 msgid "" "_: subitem Priority: N\n" "Priority: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:519 msgid "" "_: subitem Secrecy: secrecyString\n" "Secrecy: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:522 msgid "Subitems:" msgstr "Ішкі баптары:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532 #, fuzzy msgid "No Attachments" msgstr "Тіркемелері:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:535 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 Attachment:\n" "%1 Attachments:" msgstr "%n қатысушылар:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:541 #, fuzzy msgid "" "_: Spacer for list of attachments\n" " " msgstr ", " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:555 msgid "No Attendees" msgstr "Қатысушылар жоқ" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557 #, c-format msgid "" "_n: 1 Attendee:\n" "%n Attendees:" msgstr "%n қатысушылар:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:564 msgid "" "_: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold " "Kainhofer (Participant): Awaiting Response'\n" "%1 (%2): %3" msgstr "%1 (%2): %3" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:568 msgid "Attendees:" msgstr "Қатысушылар:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:575 #, c-format msgid "Status: %1" msgstr "Күйі: %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:579 #, c-format msgid "Secrecy: %1" msgstr "Құпиялығы: %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:585 msgid "Show as: Busy" msgstr "Корсетлетін күй: Істе" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:587 msgid "Show as: Free" msgstr "Көрсетілетін күй: Бос" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:593 msgid "This task is overdue!" msgstr "Тапсырманың мерзімі өткен!" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:599 msgid "Settings: " msgstr "Параметрлері: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:603 msgid "Categories: " msgstr "Санаттар: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:754 #, fuzzy msgid "Today's Events" msgstr "Оқиғаларды табу" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:776 printing/calprintpluginbase.cpp:986 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1010 msgid "" "_: summary, location\n" "%1, %2" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:935 msgid "" "_: date from-to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:937 msgid "" "_: date from-\n" "to\n" "%1 -\n" "%2" msgstr "" "%1 -\n" "%2\n" "дейін" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:958 msgid "" "_: date from - to (week number)\n" "%1 - %2 (Week %3)" msgstr "%1 - %2 (%3-апта)" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:960 msgid "" "_: date from -\n" "to (week number)\n" "%1 -\n" "%2 (Week %3)" msgstr "" "%1 -\n" "%2 (%3-апта)\n" "дейін" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1213 msgid "Start Date" msgstr "Басталу күні" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1214 msgid "Due Date" msgstr "Бітіру күні" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1216 msgid "Percent Complete" msgstr "Орындалу пайызы" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1222 msgid "Ascending" msgstr "Өсу" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1223 msgid "Descending" msgstr "Кему" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1232 msgid "To-do list" msgstr "Жоспарлар тізімі" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1311 msgid "Due" msgstr "Мерзімі" #: printing/calprintdefaultplugins.h:47 msgid "Print &incidence" msgstr "Оқиға не жоспарды &басу" #: printing/calprintdefaultplugins.h:51 msgid "Prints an incidence on one page" msgstr "Оқиға не жоспарды бір бетке басу" #: printing/calprintdefaultplugins.h:99 msgid "Print da&y" msgstr "&Күнді басу" #: printing/calprintdefaultplugins.h:103 msgid "Prints all events of a single day on one page" msgstr "Күннің барлық оқиғаларын бір бетке басу" #: printing/calprintdefaultplugins.h:136 msgid "Print &week" msgstr "А&птаны басу" #: printing/calprintdefaultplugins.h:140 msgid "Prints all events of one week on one page" msgstr "Аптаның барлық оқиғаларын бір бетке басу" #: printing/calprintdefaultplugins.h:178 msgid "Print mont&h" msgstr "&Айды басу" #: printing/calprintdefaultplugins.h:182 msgid "Prints all events of one month on one page" msgstr "Айдың барлық оқиғаларын бір бетке басу" #: printing/calprintdefaultplugins.h:221 msgid "Print to-&dos" msgstr "Ж&оспарларды басу" #: printing/calprintdefaultplugins.h:225 msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list" msgstr "Барлық жоспарларды (бұтақ түріндегі) тізімін басу" #: printing/calprinter.cpp:133 msgid "Unable to print, no valid print style was returned." msgstr "Басып шығаруға болмайды - басу стилі жарамсыз." #: printing/calprinter.cpp:134 msgid "Printing error" msgstr "Басып шығару қатесі" #: printing/calprinter.cpp:155 msgid "Print Calendar" msgstr "Күнтізбені басып шығару" #: printing/calprinter.cpp:179 msgid "Print Style" msgstr "Нені басу" #: printing/calprinter.cpp:193 msgid "Page &orientation:" msgstr "Парақ &бағыты:" #: printing/calprinter.cpp:198 msgid "Use Default Orientation of Selected Style" msgstr "Таңдалған нысанның әдеттегісі" #: printing/calprinter.cpp:199 msgid "Use Printer Default" msgstr "Принтерінің әдеттегісі" #: printing/calprinter.cpp:237 printing/calprinter.cpp:239 msgid "&Preview" msgstr "&Алдын-ала қарау" #: printing/calprintpluginbase.cpp:142 msgid "This printing style does not have any configuration options." msgstr "Бұл нысандың басу параметрлері жоқ." #: printing/calprintpluginbase.cpp:563 #, c-format msgid "" "_: print date: formatted-datetime\n" "printed: %1" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:908 msgid "" "_: starttime - endtime summary\n" "%1-%2 %3" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:914 msgid "" "_: starttime - endtime summary, location\n" "%1-%2 %3, %4" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:935 msgid "" "_: weekday month date\n" "%1 %2 %3" msgstr "%1 %2 %3" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1018 printing/calprintpluginbase.cpp:1022 #, fuzzy msgid "%1 (Due: %2)" msgstr " (Аяқталу: %1)" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1029 #, c-format msgid "To-do: %1" msgstr "Жоспар: %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1575 msgid "%1%" msgstr "%1%" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1679 msgid "" "_: Description - date\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1700 #, c-format msgid "Person: %1" msgstr "Тұлға: %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1701 #, c-format msgid "%1" msgstr "%1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1719 msgid "" "_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n" "%1 %2 - %3" msgstr "%1 %2 - %3" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1724 msgid "" "_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n" "%1 %2 - %3 %4" msgstr "%1 %2 - %3 %4" #: printing/cellitem.cpp:36 msgid "" msgstr "<анықталмаған>" #: publishdialog.cpp:43 msgid "Select Addresses" msgstr "Адрестерді таңдау" #: publishdialog.cpp:101 msgid "(EmptyName)" msgstr "(Атауы бос)" #: resourceview.cpp:73 msgid "My %1 (%2)" msgstr "" #: resourceview.cpp:75 resourceview.cpp:78 #, c-format msgid "My %1" msgstr "" #: resourceview.cpp:277 #, fuzzy msgid "Add calendar" msgstr "Жаңа күнтізбе ретінде косу" #: resourceview.cpp:279 msgid "" "

Press this button to add a resource to KOrganizer.

Events, " "journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. Available " "resources include groupware servers, local files, journal entries as blogs " "on a server, etc...

If you have more than one active resource, when " "creating incidents you will either automatically use the default resource or " "be prompted to select the resource to use.

" msgstr "" "

Тізіміне жаңа ресурсты қосу үшін осы батырманы басыңыз.

Оқиға, " "күнделік, жоспар жазулары осы ресурстарда сақталады. Ресурс ретінде біріккен " "жұмыс серверлері, жергілікті файлдар, күнделік блог-жазулары, т.б.с.с. " "нысандар болып табылады.

Бірнеше ресурс белсенді болса, жаңа " "жазуларыңыз әдетті қылып тағайындалған ресурсқа сақталады, немесе қайсына " "сақтау керек деп таңдау мүмкіндігі беріледі.

" #: resourceview.cpp:292 #, fuzzy msgid "Edit calendar settings" msgstr "Күнтізбе сүзгісін өңдеу" #: resourceview.cpp:294 msgid "" "Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer " "resources list above." msgstr "" "Жоғардағы тізімінде таңдалған KOrganizer ресурсын өңдеу үшін осы батырманы " "басыңыз." #: resourceview.cpp:299 #, fuzzy msgid "Remove calendar" msgstr "Белсенді күнтізбе" #: resourceview.cpp:301 msgid "" "Press this button to delete the resource currently selected on the " "KOrganizer resources list above." msgstr "" "Жоғардағы тізімінде таңдалған KOrganizer ресурсын өшіру үшін осы батырманы " "басыңыз." #: resourceview.cpp:309 msgid "" "

Select on this list the active KOrganizer resources. Check the " "resource box to make it active. Press the \"Add...\" button below to add new " "resources to the list.

Events, journal entries and to-dos are " "retrieved and stored on resources. Available resources include groupware " "servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...

If " "you have more than one active resource, when creating incidents you will " "either automatically use the default resource or be prompted to select the " "resource to use.

" msgstr "" "

Тізімінен белсенді KOrganizer ресурсын таңдаңыз. Белсенді қылу үшін " "ресурс алдындағы көзін бегілеңіз. Тізіміне жаңа ресурсты қосу үшін төмендегі " "\"Қосу...\" деген батырмасын басыңыз.

Оқиға, күнделік, жоспар жазулары " "осы ресурстарда сақталады. Ресурс ретінде біріккен жұмыс серверлері, " "жергілікті файлдар, күнделік блог-жазулары, т.б.с.с. нысандар болып табылады." "

Бірнеше ресурс белсенді болса, жаңа жазуларыңыз әдетті қылып " "тағайындалған ресурсқа сақталады, немесе қайсына сақтау керек деп таңдау " "мүмкіндігі беріледі.

" #: resourceview.cpp:370 #, fuzzy msgid "Add Subresource" msgstr "%1 ресурсы" #: resourceview.cpp:371 #, fuzzy msgid "Please enter a name for the new subresource" msgstr "Жаңа үлгінің атауы:" #: resourceview.cpp:379 #, fuzzy msgid "Unable to create subresource %1." msgstr "Ресурстың %1 деген түрі құрылмады." #: resourceview.cpp:387 msgid "Resource Configuration" msgstr "Ресурс баптауы" #: resourceview.cpp:388 msgid "Please select type of the new resource:" msgstr "Жаңа ресурстың түрін таңдаңыз:" #: resourceview.cpp:401 msgid "Unable to create resource of type %1." msgstr "Ресурстың %1 деген түрі құрылмады." #: resourceview.cpp:417 #, fuzzy msgid "Unable to create the resource." msgstr "Күнтізбе '%1' ресурсы құрылмады." #: resourceview.cpp:542 msgid "" "You may not delete your standard calendar resource.

You can change the " "standard calendar resource in the Trinity Control Center using the TDE " "Resource settings under the TDE Components area." msgstr "" #: resourceview.cpp:552 msgid "" "This is a groupware folder so you can always re-subscribe to the folder " "later as you desire." msgstr "" #: resourceview.cpp:555 msgid "" "The contents will not be removed so you can always re-add this calendar " "later as you desire." msgstr "" #: resourceview.cpp:562 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to remove the calendar %1?

Note: %2" msgstr "qt>%1 деген ресурсты шынымен өшірмексіз бе?" #: resourceview.cpp:573 msgid "" "Failed to remove the subresource %1. The reason could be that it " "is a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the " "underlying storage folder failed." msgstr "" #: resourceview.cpp:601 msgid "Cannot rename someone else's calendar folder." msgstr "" #: resourceview.cpp:609 #, fuzzy msgid "Rename Subresource" msgstr "%1 ресурсы" #: resourceview.cpp:610 msgid "" "Enter a new name for the subresource

Note: the new name will " "take affect after the next sync." msgstr "" #: resourceview.cpp:622 msgid "" "Communication with KMail failed when attempting to change the folder name." msgstr "" #: resourceview.cpp:635 #, fuzzy msgid "Cannot edit the subresource %1." msgstr "Ресурстың %1 деген түрі құрылмады." #: resourceview.cpp:691 msgid "Re&load" msgstr "Қайта &жүктеу" #: resourceview.cpp:699 msgid "Show &Info" msgstr "Мәл&іметі көрсетілсін" #: resourceview.cpp:703 msgid "&Assign Color" msgstr "Түс т&ағайындалсын" #: resourceview.cpp:705 msgid "&Disable Color" msgstr "Түсі бол&масын" #: resourceview.cpp:706 msgid "Resources Colors" msgstr "Ресурстың түсі" #: resourceview.cpp:712 #, fuzzy msgid "&Rename..." msgstr "Ө&шіру..." #: resourceview.cpp:720 msgid "Use as &Default Calendar" msgstr "Қ&олданыстағы күнтізбе осы болсын" #: resourceview.cpp:726 msgid "&Add..." msgstr "Қ&осу..." #: searchdialog.cpp:49 msgid "Find Events" msgstr "Оқиғаларды табу" #: searchdialog.cpp:50 msgid "&Find" msgstr "&Табу" #: searchdialog.cpp:62 msgid "&Search for:" msgstr "&Іздейтіні:" #: searchdialog.cpp:70 msgid "Search For" msgstr "Іздейтіні" #: searchdialog.cpp:73 msgid "To-&dos" msgstr "Ж&оспарлар" #: searchdialog.cpp:74 msgid "&Journal entries" msgstr "&Күнделік жазулар" #: searchdialog.cpp:87 msgid "Fr&om:" msgstr "Б&асы:" #: searchdialog.cpp:91 msgid "&To:" msgstr "&Келесіге:" #: searchdialog.cpp:95 msgid "E&vents have to be completely included" msgstr "Толығымен кіретін оқ&иғалар" #: searchdialog.cpp:98 msgid "Include to-dos &without due date" msgstr "Жоспарлар бітіру күні&сіз есепке алынсын" #: searchdialog.cpp:102 msgid "Search In" msgstr "Қайда іздеу" #: searchdialog.cpp:105 msgid "Su&mmaries" msgstr "&Атауларда" #: searchdialog.cpp:107 msgid "Desc&riptions" msgstr "Түсіні&ктемелерде" #: searchdialog.cpp:108 msgid "Cate&gories" msgstr "&Санаттарда" #: searchdialog.cpp:149 msgid "" "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search " "expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed." msgstr "" "Іздейтін өрнегі дұрыс емес, іздеу орындалмайды. Керегі болса '*' мен '?' " "үлгі қалқа таңбаларын қолданып дұрыс іздейтін өрнегін келтіріңіз." #: searchdialog.cpp:162 msgid "No events were found matching your search expression." msgstr "Іздейтін өрнегіңізге сәйкесті оқиғалар табылмады." #: statusdialog.cpp:41 msgid "Set Your Status" msgstr "Күй-жайыңыз" #: statusdialog.cpp:49 msgid "Set your status" msgstr "Күй-жайыңызды келтіру" #: stdcalendar.cpp:74 msgid "Active Calendar" msgstr "Белсенді күнтізбе" #: stdcalendar.cpp:83 msgid "Default Calendar" msgstr "Қолданыстағы күнтізбе" #: stdcalendar.cpp:98 msgid "Birthdays" msgstr "Туған күндер" #: templatemanagementdialog.cpp:50 msgid "Manage Templates" msgstr "Үлгілермен айналысу" #: template_management_dialog_base.ui:65 templatemanagementdialog.cpp:50 #, no-c-format msgid "Apply Template" msgstr "Үлгіні қолдану" #: templatemanagementdialog.cpp:71 msgid "Template Name" msgstr "Үлгінің атауы" #: templatemanagementdialog.cpp:72 msgid "Please enter a name for the new template:" msgstr "Жаңа үлгінің атауы:" #: templatemanagementdialog.cpp:73 msgid "New Template" msgstr "Жаңа үлгі" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?." msgstr "Былай аталған үлгі бар ғой, үстінен жаза берейік пе?" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "Duplicate Template Name" msgstr "Үлгі атауының қайталануы" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "Overwrite" msgstr "Үстінен жазу" #: timezone.cpp:39 msgid "KOrganizer Timezone Test" msgstr "Уақыт белдеуін тексеру" #: filteredit_base.ui:45 #, no-c-format msgid "Filter Details" msgstr "Сүзгі егжей-тегжейі" #: filteredit_base.ui:64 publishdialog_base.ui:57 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Атауы:" #: filteredit_base.ui:79 #, no-c-format msgid "Hide &recurring events and to-dos" msgstr "Оқиға мен жоспардың қ&айталануы көрсетілмесін" #: filteredit_base.ui:82 #, no-c-format msgid "" "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in " "your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it " "might be handy to hide them." msgstr "" "Егер оқиға не жоспарлардың қайталануы көрсетілмесін десеңіз осыны таңдаңыз. " "Күнде және апта сайын қайталанатындар көп орын алады, сондықтан оларды " "жасырып қою қолайлы болар." #: filteredit_base.ui:90 #, no-c-format msgid "Hide co&mpleted to-dos" msgstr "Орын&далған жоспар көрсетілмесін" #: filteredit_base.ui:93 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, " "that have been completed. Optionally, only items that have been completed a " "given number of days are hidden." msgstr "" "Құсбелгісі қойылса бітірілген жоспарлар тізімде көрсетілмейді. Қаласаңыз, " "олар біртірілгеннен келтірілген күн өткен соң ғана жасырылады." #: filteredit_base.ui:129 #, no-c-format msgid "Days after completion:" msgstr "Келесі күн өткенде:" #: filteredit_base.ui:135 #, no-c-format msgid "" "This option will allow you to select which completed to-dos should be " "hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon " "as you check it. You can increase or decrease the number of days in the " "spinbox." msgstr "" "Бұл параметр орындалған жоспарлар неше күннен кейін жасырылатынын " "белгілейді. Бірден дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін бірден " "жасырылады. Немесе сан тергішпен нақты бір күндер санын теріп алыңыз." #: filteredit_base.ui:152 #, no-c-format msgid "Immediately" msgstr "Бірден" #: filteredit_base.ui:155 #, no-c-format msgid "" "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be " "hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-" "dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do " "items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours " "ago." msgstr "" "Мұнда орындалған жоспарлар неше күннен кейін жоспар тізімінде " "көрсетілмейтінін келтіре аласыз. Бірден дегенді таңдасаңыз олар " "орындалғаннан кейін бірден жасырылады. Егер, мысалы, 1 деп қойсаңыз, " "орындалғанына 24 сағаттан асқан жоспарлар көрсетілмейтін болды." #: filteredit_base.ui:182 #, no-c-format msgid "Hide &inactive to-dos" msgstr "Күні ке&лмеген жоспар көрсетілмесін" #: filteredit_base.ui:185 #, no-c-format msgid "" "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not " "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do " "item.)" msgstr "" "Бұл құсбелгі қойылса, орындалу күні әлі келмеген жоспарлар көрсетілмейді. " "(Жоспардың басталу күні аяқталу күніне тең емес екенін ескерген жөн.)" #: filteredit_base.ui:235 #, no-c-format msgid "Show all except selected" msgstr "Таңдалмағандар ғана көрсетілсін" #: filteredit_base.ui:244 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, this filter will show all items which do " "not contain the selected categories." msgstr "" "Құсбелгісі қойылса, бұл сүзгіден тек таңдалған санаттарға жатпайтындар ғана өтіп көрсетіледі." #: filteredit_base.ui:252 #, no-c-format msgid "Show only selected" msgstr "Таңдалғандар ғана көрсетілсін" #: filteredit_base.ui:261 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, this filter will show all items containing at " "least the selected items." msgstr "" "Құсбелгісі қойылса, бұл сүзгіден тек кемінде бір таңдалған санатқа " "жататындар ғана өтіп көрсетіледі." #: filteredit_base.ui:269 #, no-c-format msgid "Change..." msgstr "Өзгерту..." #: filteredit_base.ui:282 #, no-c-format msgid "Hide to-dos not assigned to me" msgstr "Мен қатыспайтын жоспарлар көрсетілмесін" #: filteredit_base.ui:288 #, no-c-format msgid "" "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone " "else.
\n" "Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not " "in the list of attendees the to-do will be hidden." msgstr "" "Құсбелгісі қойылса, мен қатыспайтын жоспарлар жасырылады.
\n" "Кемінде бір қатысушсы бар жоспарлар тексеріледі. Егер қатысушылар тізімінде " "Сіз болмасаңыз ол жоспар көрсетілмейді." #: koeditoralarms_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Alarms" msgstr "Ескертулер" #: koeditoralarms_base.ui:30 koeditoralarms_base.ui:594 #, no-c-format msgid "Time Offset" msgstr "Уақыты" #: koeditoralarms_base.ui:91 #, no-c-format msgid "after the start" msgstr "басталғаннан кейін" #: koeditoralarms_base.ui:96 #, no-c-format msgid "before the end" msgstr "аяқталу алдында" #: koeditoralarms_base.ui:101 #, no-c-format msgid "after the end" msgstr "аяқталудан кейін" #: koeditoralarms_base.ui:134 #, no-c-format msgid "&How often:" msgstr "Неше р&ет:" #: koeditoralarms_base.ui:148 #, no-c-format msgid " time(s)" msgstr " рет" #: koeditoralarms_base.ui:165 #, no-c-format msgid "&Interval:" msgstr "&Аралығы:" #: koeditoralarms_base.ui:184 #, no-c-format msgid "&Repeat:" msgstr "Қайта&лау:" #: koeditoralarms_base.ui:195 #, no-c-format msgid "every " msgstr "әрбір " #: koeditoralarms_base.ui:198 #, no-c-format msgid " minute(s)" msgstr " минут" #: koeditoralarms_base.ui:216 koeditoralarms_base.ui:583 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Түрі" #: koeditoralarms_base.ui:258 #, no-c-format msgid "&Reminder Dialog" msgstr "&Еске салу диалогы" #: koeditoralarms_base.ui:269 #, no-c-format msgid "A&udio" msgstr "Д&ыбыс" #: koeditoralarms_base.ui:347 #, no-c-format msgid "Reminder Dialog &text:" msgstr "Еске салу диалог &мәтіні:" #: koeditoralarms_base.ui:379 #, no-c-format msgid "Audio &file:" msgstr "Дыбыс &файлы:" #: koeditoralarms_base.ui:390 #, no-c-format msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" msgstr "" #: koeditoralarms_base.ui:431 #, no-c-format msgid "&Program file:" msgstr "&Бағдарлама файлы:" #: koeditoralarms_base.ui:442 #, no-c-format msgid "*.*|All files" msgstr "*.*|Бүкіл файлдар" #: koeditoralarms_base.ui:450 #, no-c-format msgid "Program ar&guments:" msgstr "Же&гу параметрлері:" #: koeditoralarms_base.ui:499 #, no-c-format msgid "Email &message text:" msgstr "Эл.пошта хаттың мәтіні:" #: koeditoralarms_base.ui:520 #, no-c-format msgid "Email &address(es):" msgstr "Эл.пошта &адрес(тер)і:" #: koeditoralarms_base.ui:560 #, no-c-format msgid "D&uplicate" msgstr "Кө&шірмесін жасау" #: koeditoralarms_base.ui:605 #, no-c-format msgid "Repeat" msgstr "Қайталау" #: kogroupwareprefspage.ui:31 #, no-c-format msgid "P&ublish" msgstr "Ж&ариялау" #: kogroupwareprefspage.ui:42 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar " "into account when inviting you for a meeting. Only the times you have " "already busy are published, not why they are busy. For Kolab2 Server leave " "this disabled (the information is generated on the server)." msgstr "" "Бос/Істе мәліметіңізді жариялағанда басқалар Сізді жиналысқа шақырарда бос " "емес уақытыңызді біліп, оны есепке ала алады. Жариялағанда тек бос емес " "уақытыңыз көрсетіледі - ол уақытта не істейтіңіз жарияланбайды." #: kogroupwareprefspage.ui:53 #, no-c-format msgid "Publish your free/&busy information automatically" msgstr "Бос/&Істе мәліметіңіз автоматты түрде жариялансын" #: kogroupwareprefspage.ui:56 #, no-c-format msgid "" "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n" "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy " "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n" "Note: If KOrganizer is acting as a TDE Kolab client, this is not required, " "as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information " "and manages the access to it from other users." msgstr "" "Бос/Істе мәліметіңіз автоматты түрде жариялансын десеңіз осы құсбелгіні " "қойыңыз.\n" "Бұны қоймай, осы мәліметті \"Жоспарлау\" мәзірі арқылы поштамен жіберу не " "жүктеп беруге де болады.\n" "Ескерту: KOrganizer бағдарламасы TDE Kolab клиенті ретінде істесе, бұл " "параметрдің керегі жоқ, өйткені Kolab2 сервері Бос/Істе мәліметін өзі " "қадағалайды да жариялайды." #: kogroupwareprefspage.ui:74 #, no-c-format msgid "Minimum time between uploads (in minutes):" msgstr "Жүктеп беріп тұратын аралығы (минут):" #: kogroupwareprefspage.ui:80 kogroupwareprefspage.ui:91 #, no-c-format msgid "" "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. " "This configuration is only effective in case you choose to publish your " "information automatically." msgstr "" "Жүктеп беріп тұратын аралығын осында келтіріңіз. Бұл баптау тек мәліметіңіз " "автоматты түрде жарияланса ғана істейді." #: kogroupwareprefspage.ui:109 #, no-c-format msgid "Publish" msgstr "Жарияланатыны" #: kogroupwareprefspage.ui:115 kogroupwareprefspage.ui:132 #: kogroupwareprefspage.ui:143 #, no-c-format msgid "" "Configure the number of calendar days you wish to be published and available " "to others here." msgstr "Бұнда неше күндердің мәліметі жарияланатынын көрсетіңіз." #: kogroupwareprefspage.ui:140 #, no-c-format msgid "days of free/busy information" msgstr "күннің бос/істе туралы мәліметі" #: kogroupwareprefspage.ui:170 kogroupwareprefspage.ui:359 #, no-c-format msgid "Server Information" msgstr "Сервер мәліметі" #: kogroupwareprefspage.ui:184 kogroupwareprefspage.ui:279 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be " "published here.\n" "Ask the server administrator for this information." msgstr "" "Мұнда Бос/Істе мәліметіңізді жариялайтын серверінің URL адресін келтіріңіз.\n" "Ол туралы ақпаратты сервер әкімшісінен алыңыз.\n" "Мұнау бір Kolab2 серверінің URL адресінің мысалы: \"webdavs://kolab2.com/" "freebusy/joe@kolab2.com.ifb\"" #: kogroupwareprefspage.ui:193 #, no-c-format msgid "Remember p&assword" msgstr "П&аролі жаттап алынсын" #: kogroupwareprefspage.ui:196 kogroupwareprefspage.ui:495 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you " "each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the " "configuration file.\n" "For security reasons, it is not recommended to store your password in the " "configuration file." msgstr "" "KOrganizer паролін жаттап алып Бос/Істе мәліметіңізді жаңартқан сайын сервер " "оны сұрай бермейтін қылу үшін осы белгіні қойыңыз. Паролі баптау файлында " "сақталады.\n" "Алайда, қауыпсыздық себептерден пароліңізді баптау файлында сақтау онша " "сенімді тәсіліне жатпайды." #: kogroupwareprefspage.ui:211 kogroupwareprefspage.ui:222 #: kogroupwareprefspage.ui:468 kogroupwareprefspage.ui:479 #, no-c-format msgid "Enter your groupware server login password here." msgstr "Мұнда біріккен жұмыс серверіңіздің паролін келтіріңіз." #: kogroupwareprefspage.ui:236 kogroupwareprefspage.ui:252 #: kogroupwareprefspage.ui:436 kogroupwareprefspage.ui:452 #, no-c-format msgid "" "Enter the login information relative to your account on the server here.\n" "\n" "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By " "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may " "also be different. In the last case enter your UID." msgstr "" "Мұнда серверіңізге кіру тіркелгі мәліметіңізді келтіріңіз.\n" "\n" "Kolab2 серверімен істеу үшін UID-іңізді (яғни Unique IDentifier - бірегей " "индентификаторыңызды) келтіру керек. Әдетте UID ретінде эл.пошта адресіңіз " "қолданылады, бірақ Kolab2 одан басқа да атауды қолдана алады. Олай болса UID-" "іңізді келтіріңіз." #: kogroupwareprefspage.ui:246 #, no-c-format msgid "Username:" msgstr "Пайдаланушы:" #: kogroupwareprefspage.ui:273 kogroupwareprefspage.ui:378 #, no-c-format msgid "Server URL:" msgstr "Сервер URL-і:" #: kogroupwareprefspage.ui:309 #, no-c-format msgid "&Retrieve" msgstr "&Сұрау" #: kogroupwareprefspage.ui:320 #, no-c-format msgid "" "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take " "their calendar into account when inviting them to a meeting." msgstr "" "Басқалар жариялаған Бос/Істе мәліметтерін сұрап алып, оларды жиналысқа " "шақыру үшін ыңғайлы уақытты таңдай аласыз." #: kogroupwareprefspage.ui:331 #, no-c-format msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically" msgstr "Басқалардың бос/&істе жайлі мәліметі автоматты түрде алынсын" #: kogroupwareprefspage.ui:334 #, no-c-format msgid "" "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information " "automatically. Note that you have to fill the correct server information to " "make this possible." msgstr "" "Басқалардың бос/істе жайлі мәліметін автоматты түрде алу үшін осыны белгілеп " "қойыңыз. Әрине, бұл үшін сервер мәліметтерін де дұрыс келтіру керек." #: kogroupwareprefspage.ui:345 #, no-c-format msgid "Use full email &address for retrieval" msgstr "Толық эл.пошта &адресі қолданылсын" #: kogroupwareprefspage.ui:348 #, no-c-format msgid "" "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server" msgstr "" "Серверден мәліметті user.ifb дегеннің орына user@domain.ifb түрде алғыңыз " "келсе осыны белгілеп қойыңыз" #: kogroupwareprefspage.ui:351 #, no-c-format msgid "" "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb" "\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/" "busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server " "Administrator if you are not sure about how to configure this option." msgstr "" "Бос/істе мәлімет файлын \"user@domain.ifb\" пішімінде (мысалы, joe@company." "com.ifb) алғыңыз келсе осыны белгілеп қойыңыз. Әйтпесе ол user.ifb (мысалы, " "joe.ifb) түрінде келеді. Бұл параметр туралы күмәніңіз болса - сервер " "әкімшісінен сұраңыз." #: kogroupwareprefspage.ui:384 kogroupwareprefspage.ui:401 #, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published " "here.\n" "Ask the server administrator for this information.\n" "Here is a Kolab2 Server URL example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/" "\"\n" "Here is a generic server example: \"http://myserver.net/%u@%d/?internal.ics" "\"\n" "%u expands to the username, and %d expands to the domain name.\n" "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy file,\n" "For example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb\"" msgstr "" #: kogroupwareprefspage.ui:446 #, no-c-format msgid "User&name:" msgstr "Пайд&даланушы:" #: kogroupwareprefspage.ui:462 #, no-c-format msgid "Passwor&d:" msgstr "Паро&лі:" #: kogroupwareprefspage.ui:492 #, no-c-format msgid "Re&member password" msgstr "Паролі жа&ттап алынсын" #: korganizer.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files" msgstr "Қолмен ашылған күнтізбе файлдар авто түрде сақталсын" #: korganizer.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" "Check this box to save your calendar file automatically when you exit " "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does " "not affect the automatic saving of the standard calendar, which is " "automatically saved after each change." msgstr "" "Жұмыс кезінде, KOrganizer қайта-қайта сұрай бермей, күнтізбе файлыңызды " "автоматты түрде сақтап тұрсын десеңіз осыны белгілеп қойыңыз. Бұның негізгі " "ашылған күнтізбеге қатысы жоқ, стандартты күнтізбе өзі де өзгертілген сайын " "автоматты түрде сақталып тұрады." #: korganizer.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Save &interval in minutes" msgstr "Сақтау &аралығы, минут" #: korganizer.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes " "here. This setting only applies to files that are opened manually. The " "standard TDE-wide calendar is automatically saved after each change." msgstr "" "Мұнда күнтізбені сақтап тұратын минут аралығын келтіріңіз. Бұл тек қолмен " "ашылған файлдарға ғана қолданатын параметр. Стандартты TDE-күнтізбесі өзі де " "өзгертілген сайын автоматты түрде сақталып тұрады." #: korganizer.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Confirm deletes" msgstr "Өшіргенде құптау сұралсын" #: korganizer.kcfg:23 #, no-c-format msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items." msgstr "Өшіру алдында құптау сұралсын десеңіз осыны белгілеп қойыңыз." #: korganizer.kcfg:28 #, no-c-format msgid "Archive events" msgstr "Оқиғалар архивтелсін" #: korganizer.kcfg:32 #, no-c-format msgid "Archive to-dos" msgstr "Жоспарлар архивтелсін" #: korganizer.kcfg:37 #, no-c-format msgid "Regularly archive events" msgstr "Оқиғаларды мезгіллі архивтеу" #: korganizer.kcfg:41 #, no-c-format msgid "What to do when archiving" msgstr "Архивтегенде не істеу" #: korganizer.kcfg:44 #, no-c-format msgid "Delete old events" msgstr "Өткен оқиғаларды өшіру" #: korganizer.kcfg:47 #, no-c-format msgid "Archive old events to a separate file" msgstr "Өткен оқиғаларды бөлек файлға архивтеу" #: korganizer.kcfg:53 #, no-c-format msgid "" "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be " "archived. The unit of this value is specified in another field." msgstr "" "Егер авто-архивтеу қосылып тұрса, өткен уақыты осы шамадан асқан оқиғалар " "архивтеледі. Бұл шаманың өлшеу бірлгі басқа өрісте келтіріледі." #: korganizer.kcfg:57 #, no-c-format msgid "The unit in which the expiry time is expressed." msgstr "Ескіру шаманың өлшеу бірлігі." #: korganizer.kcfg:60 #, no-c-format msgid "In days" msgstr "Күн" #: korganizer.kcfg:63 #, no-c-format msgid "In weeks" msgstr "Апта" #: korganizer.kcfg:66 #, no-c-format msgid "In months" msgstr "Ай" #: korganizer.kcfg:72 #, no-c-format msgid "URL of the file where old events should be archived" msgstr "Ескі оқиғаларды архивтейтін файлының URL адресі" #: korganizer.kcfg:76 #, no-c-format msgid "Export to HTML with every save" msgstr "Әрбір сақтау сайын HTML-ға экспортталсын" #: korganizer.kcfg:77 #, no-c-format msgid "" "Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you save " "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the " "user home folder." msgstr "" "Әрбір күнтізбені сақтау сайын оны HTML пішіміне экспорттап, calendar.html " "деп атап, пайдаланушының мекен қапшығына сақталсын десеңіз осыны белгілеп " "қойыңыз." #: korganizer.kcfg:81 #, no-c-format msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should" msgstr "Жаңа оқиға, жоспар мен күнделік жазулары" #: korganizer.kcfg:84 #, no-c-format msgid "Be added to the standard resource" msgstr "Негізгі күнтізбе ресурстына жазылсын" #: korganizer.kcfg:85 #, no-c-format msgid "" "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries " "using the standard resource." msgstr "" "Жаңа оқиға, жоспар мен күнделік жазулары негізгі күнтізбе ресурсына " "жазылатын болу үшін осыны белгілеңіз." #: korganizer.kcfg:88 #, no-c-format msgid "Be asked which resource to use" msgstr "Қай ресурсына жазылатыны сұралсын" #: korganizer.kcfg:89 #, no-c-format msgid "" "Select this option to choose the resource to be used to record the item each " "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is " "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the " "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a TDE " "Kolab client. " msgstr "" "Әрбір жаңа оқиға, жоспар мен күнделік жазулары жазып алардың алдында қай " "ресурсына жазылатыны сұралсын десеңіз осыны белгілеңіз. Бұны Kolab сервердің " "ортақ қапшықтарын немесе Kontact-пен TDE Kolab клиенті ретінде бірнеше " "тіркелгілерді қолданғанда таңдаған жөн. " #: korganizer.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Send copy to owner when mailing events" msgstr "Оқиға хабарламасының көшірмесі өзіңізге де жіберілсін" #: korganizer.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at " "your request to event attendees." msgstr "" "KOrganizer оқиға қатысушыларына эл.поштамен жіберетін хабарламалардың " "көшірмесін өзіңізге де жіберсін десеңіз осыны белгілеңіз." #: korganizer.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Use email settings from Control Center" msgstr "Басқару орталықтағы эл.пошта баптауы қолданылсын" #: korganizer.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the TDE-wide e-mail settings, which are defined using " "the Trinity Control Center "Password & User Account" Module. " "Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail." msgstr "" "TDE Басқару орталығының "Пароль мен тіркелгі" бөліміндегі " "келтірілген эл.пошта параметрлері қолданылсын десеңіз осыны белгілеңіз. " "Атыңыз бен эл.пошта адресіңізді осында келтіргіңіз келсе бұл белгіні алып " "тастаңыз." #: korganizer.kcfg:108 #, no-c-format msgid "Full &name" msgstr "&Аты-жөніңіз" #: korganizer.kcfg:109 #, no-c-format msgid "" "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in " "to-dos and events you create." msgstr "" "Мұнда толық аты-жөніңізді келтіріңіз. Бұл ат Сіз бастаған жоспар мен " "оқиғалардың \"Ұйымдастырушысы\" ретінде көрсетіледі." #: korganizer.kcfg:113 #, no-c-format msgid "E&mail address" msgstr "Эл.&пошта адресіңіз" #: korganizer.kcfg:114 #, no-c-format msgid "" "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify " "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create." msgstr "" "Мұнда эл.пошта адресіңізді келтіріңіз. Бұл Сіз бастаған жоспар мен " "оқиғаларда Сіз құрған күнтізбеде көрсетіледі." #: korganizer.kcfg:118 #, no-c-format msgid "Mail Client" msgstr "Эл.пошта клиенті" #: korganizer.kcfg:121 #, no-c-format msgid "KMail" msgstr "KMail" #: korganizer.kcfg:122 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is " "used for groupware functionality." msgstr "" "Біріккен жұмысты ұйымдастырғанда эл.пошта жіберу-қабылдау үшін KMail " "қолданылсын десеңіз осыны таңдаңыз." #: korganizer.kcfg:125 #, no-c-format msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: korganizer.kcfg:126 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport " "is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail " "installed before selecting this option." msgstr "" "Біріккен жұмысты ұйымдастырғанда эл.пошта жіберу-қабылдау үшін Sendmail " "қолданылсын десеңіз осыны таңдаңыз. Бұны таңдаудың алдында жүйеңізде " "Sendmail орнатылғанын тексеріңіз." #: korganizer.kcfg:142 #, no-c-format msgid "Default appointment time" msgstr "Әдетті тағайындау уақыты" #: korganizer.kcfg:143 #, no-c-format msgid "" "Enter the default time for events here. The default is used if you do not " "supply a start time." msgstr "" "Мұнда оқиғаның әдетті уақытын келтіріңіз. Нақты уақытты белгілемегенде осы " "уақыт тағайындалады." #: korganizer.kcfg:147 #, no-c-format msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)" msgstr "Әдетті тағайындау ұзақтығы (Сағ:Мин)" #: korganizer.kcfg:148 #, no-c-format msgid "" "Enter default duration for events here. The default is used if you do not " "supply an end time." msgstr "" "Мұнда оқиғаның әдетті ұзақтығын келтіріңіз. Нақты аяқталу уақыты " "белгілемегенде осы ұзақтық тағайындалады." #: korganizer.kcfg:153 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default reminder time" msgstr "Әдетті алдын-ала еске салу уақыты:" #: korganizer.kcfg:154 #, no-c-format msgid "" "Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit " "is specified in the adjacent combobox." msgstr "" #: korganizer.kcfg:155 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default time for reminders" msgstr "Әдетті алдын-ала еске салу уақыты:" #: korganizer.kcfg:159 #, no-c-format msgid "" "Enter the default reminder time units for all newly created items. The time " "is specified in the adjacent spinbox." msgstr "" #: korganizer.kcfg:160 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default time unit for reminders" msgstr "Әдетті алдын-ала еске салу уақыты:" #: korganizer.kcfg:164 #, no-c-format msgid "Enable a default sound file for audio reminders" msgstr "" #: korganizer.kcfg:165 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to enable the specified file to be used as the " "default sound file for new reminders. You can always specify another file in " "the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors." msgstr "" #: korganizer.kcfg:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default audio file" msgstr "Қолданыстағы күнтізбе" #: korganizer.kcfg:170 #, no-c-format msgid "" "Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can " "always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the " "Event or To-do editors." msgstr "" #: korganizer.kcfg:173 #, no-c-format msgid "Enable reminders for new Events" msgstr "" #: korganizer.kcfg:174 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. " "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog." msgstr "" #: korganizer.kcfg:175 #, no-c-format msgid "By default, enable reminders for new events" msgstr "" #: korganizer.kcfg:179 #, no-c-format msgid "Enable reminders for new To-dos" msgstr "" #: korganizer.kcfg:180 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. " "You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog." msgstr "" #: korganizer.kcfg:181 #, no-c-format msgid "By default, enable reminders for new to-dos" msgstr "" #: korganizer.kcfg:188 #, no-c-format msgid "Hour size" msgstr "Күн ұзындығы" #: korganizer.kcfg:189 #, no-c-format msgid "" "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view." msgstr "" "Осы сан тергіштің көмегімен күннің жоспарлайтын сағаттар санның таңдаңыз." #: korganizer.kcfg:195 #, no-c-format msgid "Show events that recur daily in date navigator" msgstr "Күн таңдағышта күнде қайталанатын оқиғалар көрсетілсін" #: korganizer.kcfg:196 #, no-c-format msgid "" "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold " "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to " "other (non daily recurring) events." msgstr "" "Күн таңдағышта қайталанатын оқиғалар қалын әріптермен ерекшеленіп " "көрсетілсін десеңіз осыны белгілеңіз. Басқа (күнде қайталанбайтын) оқиғалар " "көзге ілінетінін арттыру үшін белгісін алып тастаңыз." #: korganizer.kcfg:200 #, no-c-format msgid "Show events that recur weekly in date navigator" msgstr "Күн таңдағышта апта сайын қайталанатын оқиғалар көрсетілсін" #: korganizer.kcfg:201 #, no-c-format msgid "" "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold " "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to " "other (non weekly recurring) events." msgstr "" "Күнтізбеде апта сайын қайталанатын оқиғалар қалын әріптермен ерекшеленіп " "көрсетілсін десеңіз осыны белгілеңіз. Басқа (апта сайын қайталанбайтын) " "оқиғалар көзге ілінетінін арттыру үшін белгісін алып тастаңыз." #: korganizer.kcfg:205 #, no-c-format msgid "Week numbers select a work week when in work week view" msgstr "" #: korganizer.kcfg:206 #, no-c-format msgid "" "Check this box to select a work week when clicking on date navigator's week " "numbers or uncheck it to chose the whole week." msgstr "" #: korganizer.kcfg:210 #, no-c-format msgid "Enable tooltips displaying summary of events" msgstr "Оқиға атауын ишара жазуында көрсетілсін" #: korganizer.kcfg:211 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse " "over an event." msgstr "" "Тышқаның меңзері үстінен жүгіріп өткенде оқиғаның атауы ишара жазуында " "қалқып шығып көрсетілсін десеңіз осы белгіні қойыңыз." #: korganizer.kcfg:215 #, no-c-format msgid "Show to-dos in day, week and month views" msgstr "Жоспарлар күн, апта және ай көрінісінде көрсетілсін" #: korganizer.kcfg:216 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is " "helpful when you have a lot of (recurring) to-dos." msgstr "" "Жоспарлар күн, апта және ай көрінісінде көрсетілсін десеңіз осы белгіні " "қойыңыз. Бұл көп (қайталанатын) жоспарларыңыз болса ыңғайлы." #: korganizer.kcfg:220 #, no-c-format msgid "Enable scrollbars in month view cells" msgstr "Ай көрініс ұясында жүгірту жолағы болсын" #: korganizer.kcfg:221 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month " "view; they will only appear when needed though." msgstr "" "Ай көрініс ұясын түрткенде, онда, керек болса, жүгірту жолағы пайда болсын " "десеңіз осыны белгілеңіз." #: korganizer.kcfg:225 #, no-c-format msgid "Time range selection in agenda view starts event editor" msgstr "" "Күн тәртіп көрінісінде уақыт аралығын таңдағанда оқиға өңдегіші жегілсін" #: korganizer.kcfg:226 #, no-c-format msgid "" "Check this box to start the event editor automatically when you select a " "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the " "mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan." msgstr "" "Күндік пен апталық көріністе уақыт аралығын таңдағанда автоматты түрде оқиға " "өңдегіші жегілсін десеңіз осы белгіні қойыңыз. Жоспарлайтын оқиғаның уақыт " "аралығын таңдау үшін бастау уақыттан аяқталу уақытына дейін тышқанның " "батырымасын басып тұрып, жүгіртіп өту керек." #: korganizer.kcfg:231 #, no-c-format msgid "Show current-time (Marcus Bains) line" msgstr "Қазіргі уақыт сызығы көрсетілсін" #: korganizer.kcfg:232 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display a red line in the day or week view indicating the " "current-time line (Marcus Bains line)." msgstr "" "Күндік пен апталық көріністе қазіргі уақыт қызыл түсті сызығы көрсетілсін " "десеңіз осы белгіні қойыңыз." #: korganizer.kcfg:236 #, no-c-format msgid "Show seconds on current-time line" msgstr "Қазіргі уақыт сызығында секундтар көрсетілсін" #: korganizer.kcfg:237 #, no-c-format msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line." msgstr "" "Қазіргі уақыт сызығында секундтар көрсетілсін десеңіз осы белгіні қойыңыз." #: korganizer.kcfg:242 #, no-c-format msgid "Colors used in agenda view" msgstr "" #: korganizer.kcfg:243 #, fuzzy, no-c-format msgid "Choose the colors of the agenda view items." msgstr "Мұнда күн тәртібінің жұмыс сағаттардың түсін таңдауға болады." #: korganizer.kcfg:246 korganizer.kcfg:307 #, no-c-format msgid "Category inside, calendar outside" msgstr "" #: korganizer.kcfg:249 korganizer.kcfg:310 #, no-c-format msgid "Calendar inside, category outside" msgstr "" #: korganizer.kcfg:252 korganizer.kcfg:313 #, no-c-format msgid "Only category" msgstr "" #: korganizer.kcfg:255 korganizer.kcfg:316 #, fuzzy, no-c-format msgid "Only calendar" msgstr "Күнтізбені басып шығару" #: korganizer.kcfg:262 #, no-c-format msgid "Agenda View Calendar Display" msgstr "" #: korganizer.kcfg:265 #, fuzzy, no-c-format msgid "Merge all calendars into one view" msgstr "Келтірілген күнтізбелерді жаңа терезеде ашу" #: korganizer.kcfg:268 #, no-c-format msgid "Show calendars side by side" msgstr "" #: korganizer.kcfg:271 #, no-c-format msgid "Switch between views with tabs" msgstr "" #: korganizer.kcfg:278 #, no-c-format msgid "Day begins at" msgstr "Күннің басталуы" #: korganizer.kcfg:279 #, no-c-format msgid "" "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time " "that you use for events, as it will be displayed at the top." msgstr "" "Мұнда оқиғалар басталатын ең ерте уақытты келтіріңіз. Күн көрінісі осыдан " "басталатын болады." #: korganizer.kcfg:284 #, no-c-format msgid "Daily starting hour" msgstr "Жұмыс күннің басталуы" #: korganizer.kcfg:285 #, no-c-format msgid "" "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be " "marked with color by KOrganizer." msgstr "" "Мұнда жұмыс күні басталатын уақытты келтіріңіз. Жұмыс күннің сағаттары өз " "түсімен ерекшеленеді." #: korganizer.kcfg:289 #, no-c-format msgid "Daily ending hour" msgstr "Жұмыс күннің аяқталуы" #: korganizer.kcfg:290 #, no-c-format msgid "" "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be " "marked with color by KOrganizer." msgstr "" "Мұнда жұмыс күні аяқталатын уақытты келтіріңіз. Жұмыс күннің сағаттары өз " "түсімен ерекшеленеді." #: korganizer.kcfg:297 #, no-c-format msgid "Exclude holidays" msgstr "Демалыс күндерін қосылмасын" #: korganizer.kcfg:298 #, no-c-format msgid "" "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on " "holidays." msgstr "" "Демалыс күндерде жұмыс сағаттары белгіленбесін десеңіз осы белгіні қойыңыз." #: korganizer.kcfg:303 #, no-c-format msgid "Colors used in month view" msgstr "" #: korganizer.kcfg:304 #, fuzzy, no-c-format msgid "Choose the colors of the month view items." msgstr "Мұнда күн тәртібінің жұмыс сағаттардың түсін таңдауға болады." #: korganizer.kcfg:323 #, no-c-format msgid "Month view uses full window" msgstr "Айлық көрініс толық терезелі болсын" #: korganizer.kcfg:324 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month " "view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, " "but other widgets, such as the date navigator, the item details and the " "resources list, will not be displayed." msgstr "" "Айлық көрінісі KOrganizer терезесін түгелдей алсын десеңіз осы белгіні " "қойыңыз. Өзге бөлшектер көрінбейтін болады." #: korganizer.kcfg:328 #, no-c-format msgid "To-do list view uses full window" msgstr "Жоспарлар тізімі толық терезелі болсын" #: korganizer.kcfg:329 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do " "list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do " "list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details " "and the resources list, will not be displayed." msgstr "" "Жоспарлар тізімінің көрінісі KOrganizer терезесін түгелдей алсын десеңіз осы " "белгіні қойыңыз. Өзге бөлшектер көрінбейтін болады." #: korganizer.kcfg:334 #, no-c-format msgid "Record completed to-dos in journal entries" msgstr "Орындалған жоспарлар күнделікке жазылсын" #: korganizer.kcfg:335 #, no-c-format msgid "" "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your " "journal automatically." msgstr "" "Жоспардың орындалуы автоматты түрде күнделігіңіздің жаңа жазуы ретінде " "жазылып алынсын десеңіз осы белгіні қойыңыз." #: korganizer.kcfg:344 #, no-c-format msgid "Next x days" msgstr "Келесі x күн" #: korganizer.kcfg:345 #, no-c-format msgid "" "Select on this spin box the number of "x" days to be displayed in " "the next days view. To access the the next "x" days view, choose " "the "Next X Days" menu item from the "View" menu." msgstr "" "Келесі күндер көрінісінде көрсетілетін "x" санды осы сан " "тергішімен таңдап алыңыз. Келесі "x" күн көрінісін ашу үшін "" "Көрініс" мәзіріндегі "Келесі X күн" дегенді таңдаңыз." #: korganizer.kcfg:387 #, no-c-format msgid "Use Groupware communication" msgstr "Біріккен жүмыс хабарламалар жазылсын" #: korganizer.kcfg:388 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, " "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You " "should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. " "Configuring Kontact as a TDE Kolab client)." msgstr "" "Басқа қатысушылары бар оқиғаларды (жоспарларды) бастау, өзгерту, не олардан " "айну туралы хабарламаларды автоматты түрде жазылсын десеңіз осы белгіні " "қойыңыз. Біріккен жұмысты ұйымдастыру мүмкіндігін қолдану үшін (мысалы, " "Kontact бағдарламасын TDE Kolab клиенті ретінде баптап) осы белгіні қою " "керек." #: korganizer.kcfg:396 #, no-c-format msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals" msgstr "" #: korganizer.kcfg:404 #, no-c-format msgid "Holiday color" msgstr "Демалыс күн түсі" #: korganizer.kcfg:405 #, no-c-format msgid "" "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the " "holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator." msgstr "" "Мұнда демалыс күндердің түсін таңдауға болады. Бұл түс ай көрінісіндегі " "күндер атауын және күн таңдағышында күн нөмірін бояуға қолданылады." #: korganizer.kcfg:409 #, no-c-format msgid "Highlight color" msgstr "Бояулау түсі" #: korganizer.kcfg:410 #, no-c-format msgid "" "Select the highlight color here. The highlight color will be used for " "marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator." msgstr "" "Мұнда бояулап ерекшелейтін түсін таңдауға болады. Бұл түс күн тәртібіңізде " "және күн таңдағышыңызында бір аралықты белгілеп таңдап қою үшін қолданылады." #: korganizer.kcfg:414 #, no-c-format msgid "Agenda view background color" msgstr "Күн тәртіп көрінісінің аясының түсі" #: korganizer.kcfg:415 #, no-c-format msgid "Select the agenda view background color here." msgstr "Мұнда күн тәртіп көрінісінің аясының түсін таңдауға болады." #: korganizer.kcfg:419 #, no-c-format msgid "Working hours color" msgstr "Жұмыс сағаттардың түсі" #: korganizer.kcfg:420 #, no-c-format msgid "Select the working hours color for the agenda view here." msgstr "Мұнда күн тәртібінің жұмыс сағаттардың түсін таңдауға болады." #: korganizer.kcfg:424 #, no-c-format msgid "To-do due today color" msgstr "Бүгін бітіретін жоспардың түсі" #: korganizer.kcfg:425 #, no-c-format msgid "Select the to-do due today color here." msgstr "Мұнда бүгін бітіретін жоспардың түсін таңдауға болады." #: korganizer.kcfg:429 #, no-c-format msgid "To-do overdue color" msgstr "Мерзімі өткен жоспардың түсі" #: korganizer.kcfg:430 #, no-c-format msgid "Select the to-do overdue color here." msgstr "Мұнда мерзімі өткен жоспардың түсін таңдауға болады." #: korganizer.kcfg:434 #, no-c-format msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)" msgstr "" #: korganizer.kcfg:435 #, no-c-format msgid "" "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" " "situation, when an item does not belong to any category. This color is used " "when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" " "scheme." msgstr "" #: korganizer.kcfg:453 #, no-c-format msgid "Time bar" msgstr "Уақыт жолағы" #: korganizer.kcfg:454 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget " "that shows the hours in the agenda view. This button will open the "" "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time " "bar." msgstr "" "Бұл батырманы басып уақыт жолағының қаріп пішімін баптауға болады. Уақыт " "жолағы деген күн тәртіп көрінісінде көрсетілетін бөлшек. Батырма уақыт " "жолағындағы жазуы үшін "Қаріпті таңдау" диалогын ашады." #: korganizer.kcfg:457 #, no-c-format msgid "Agenda view" msgstr "Күн тәртіп көрінісі" #: korganizer.kcfg:458 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the agenda view font. This button will open " "the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the " "events in the agenda view." msgstr "" "Бұл батырманы басып күн тәртіп көрінісінің қаріп пішімін баптауға болады. " "Батырма күн тәртіп көрінісінің жазуы үшін "Қаріпті таңдау" " "диалогын ашады." #: korganizer.kcfg:461 #, no-c-format msgid "Current-time line" msgstr "Қазіргі уақыт сызығы" #: korganizer.kcfg:462 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the current-time line font. This button will " "open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for " "the current-time line in the agenda view." msgstr "" "Бұл батырманы басып қазіргі уақыт сызығының қаріп пішімін баптауға болады. " "Батырма қазіргі уақыт сызығының жазуы үшін "Қаріпті таңдау" " "диалогын ашады." #: korganizer.kcfg:465 #, no-c-format msgid "Month view" msgstr "Ай көрінісі" #: korganizer.kcfg:466 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the month view font. This button will open " "the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the " "items in the month view." msgstr "" "Бұл батырманы басып ай көрінісінің қаріп пішімін баптауға болады. Батырма ай " "көрінісінің жазуы үшін "Қаріпті таңдау" диалогын ашады." #: korganizer.kcfg:484 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish URL" msgstr "Бос/Істе жариялау URL-і" #: korganizer.kcfg:485 #, no-c-format msgid "URL for publishing free/busy information" msgstr "Бос/Істе мәліметін жариялайтын URL адресі" #: korganizer.kcfg:488 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish Username" msgstr "Бос/Істе жариялау пайдаланушысы" #: korganizer.kcfg:489 #, no-c-format msgid "Username for publishing free/busy information" msgstr "Бос/Істе мәліметін жариялайтын пайдаланушының атауы" #: korganizer.kcfg:492 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish Password" msgstr "Бос/Істе жариялау паролі" #: korganizer.kcfg:493 #, no-c-format msgid "Password for publishing free/busy information" msgstr "Бос/Істе мәліметін жариялауға керек паролі" #: korganizer.kcfg:500 #, no-c-format msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval" msgstr "Бос/Істе жайлі мәліметі автоматты түрде алынсын" #: korganizer.kcfg:505 #, no-c-format msgid "Check whether hostname and retrieval email address match" msgstr "" #: korganizer.kcfg:506 #, no-c-format msgid "" "With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy " "url has to match the domain part of the user id you are looking for. For " "example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of " "joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com won't work." msgstr "" #: korganizer.kcfg:511 #, no-c-format msgid "Use full email address for retrieval" msgstr "Толық эл.пошта адресі қолданылсын" #: korganizer.kcfg:512 #, no-c-format msgid "" "With this setting, you can change the filename that will be fetched from the " "server. With this checked, it will download a free/busy file called " "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will " "download user.ifb, for example nn.ifb." msgstr "" "Бұны таңдап, серверден алынатын файл атауын өзгертуге болады. Бұл белгі " "қойылса, user@domain.ifb деп аталған бос/істе туралы мәлімет файлы жүктеп " "алынады, мысалы: nn@kde.org.ifb. Әйтпесе, user.ifb деген (мысалы nn.ifb) " "файл алынады." #: korganizer.kcfg:517 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval URL" msgstr "Бос/Істе мәліметті алу URL-і" #: korganizer.kcfg:520 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval Username" msgstr "Бос/Істе мәліметті алу пайдаланушысы" #: korganizer.kcfg:523 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval Password" msgstr "Бос/Істе мәліметті алу паролі" #: korganizer.kcfg:524 #, no-c-format msgid "Password for retrieving free/busy information" msgstr "Бос/Істе мәліметін алуға керек паролі" #: korganizer.kcfg:534 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default email attachment method" msgstr "Әдетті тағайындау уақыты" #: korganizer.kcfg:535 #, no-c-format msgid "The default way of attaching dropped emails to an event" msgstr "" #: korganizer.kcfg:538 korganizer.kcfg:557 #, no-c-format msgid "Always ask" msgstr "" #: korganizer.kcfg:541 korganizer.kcfg:560 #, no-c-format msgid "Only attach link to message" msgstr "" #: korganizer.kcfg:544 korganizer.kcfg:563 #, no-c-format msgid "Attach complete message" msgstr "" #: korganizer.kcfg:547 #, no-c-format msgid "Attach message without attachments" msgstr "" #: korganizer.kcfg:553 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default todo attachment method" msgstr "Әдетті тағайындау уақыты" #: korganizer.kcfg:554 #, no-c-format msgid "The default way of attaching dropped emails to a task" msgstr "" #: korganizer_part.rc:11 korganizerui.rc:6 #, no-c-format msgid "&Import" msgstr "&Импорт" #: korganizer_part.rc:18 korganizerui.rc:13 #, no-c-format msgid "&Export" msgstr "&Экспорт" #: korganizer_part.rc:73 korganizerui.rc:60 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&Өту" #: korganizer_part.rc:80 korganizerui.rc:64 #, no-c-format msgid "&Actions" msgstr "Әр&екеттер" #: korganizer_part.rc:95 korganizerui.rc:80 #, no-c-format msgid "S&chedule" msgstr "Ж&оспарлау" #: korganizer_part.rc:108 korganizerui.rc:93 #, no-c-format msgid "&Sidebar" msgstr "&Бүйірдегі панелі" #: korganizer_part.rc:131 korganizerui.rc:113 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Негізгі" #: korganizer_part.rc:140 korganizerui.rc:132 #, no-c-format msgid "Views" msgstr "Көрінісі" #: korganizer_part.rc:154 korganizerui.rc:146 #, no-c-format msgid "Schedule" msgstr "Жоспарлау" #: korganizer_part.rc:160 korganizerui.rc:153 #, no-c-format msgid "Filters Toolbar" msgstr "Сүзгі панелі" #: plugins/exchange/exchangeui.rc:5 #, no-c-format msgid "Exchange" msgstr "Exchange" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintJournal_Base" msgstr "CalPrintJournal_Base" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:32 #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:32 #: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:32 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:43 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:46 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:49 #, no-c-format msgid "Date && Time Range" msgstr "Күн мен уақыт аралығы" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:46 #, no-c-format msgid "&All journal entries" msgstr "&Барлық күнделік жазуы" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:60 #, no-c-format msgid "Date &range:" msgstr "Күндер &аралығы:" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:96 #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:71 #: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:71 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:88 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:128 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:77 #, no-c-format msgid "&Start date:" msgstr "&Бастау күні:" #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:115 #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:90 #: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:90 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:199 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:164 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:194 #, no-c-format msgid "&End date:" msgstr "&Аяқтау күні:" #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintList_Base" msgstr "CalPrintList_Base" #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:130 #, no-c-format msgid "Print Incidences of Type" msgstr "Қандай жазу түрлерін басу" #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:149 #, no-c-format msgid "&To-dos" msgstr "&Жоспар" #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:157 #, no-c-format msgid "&Journals" msgstr "&Күнделік жазуы" #: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintWhatsNext_Base" msgstr "CalPrintWhatsNext_Base" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintYear_Base" msgstr "CalPrintYear_Base" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:32 #, no-c-format msgid "Yearly print options" msgstr "Жылды басу баптаулары" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46 #, no-c-format msgid "Print &Year:" msgstr "Басатын &жыл:" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:57 #, no-c-format msgid "Number of &pages:" msgstr "&Беттер саны:" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:123 #, no-c-format msgid "Display Options" msgstr "Көрсетуді баптау" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:134 #, no-c-format msgid "Show sub-day events as:" msgstr "Күннің ішіндегі оқиғалар былай көрсетілсін:" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:142 #, no-c-format msgid "Show holidays as:" msgstr "Демалыс күндері былай көрсетілсін*" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148 #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:166 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "Мәтін" #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:153 #: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:171 #, no-c-format msgid "Time Boxes" msgstr "Уақыт жолақтары" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:32 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:151 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:273 #, no-c-format msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)" msgstr "Басатын күндерде бітетін ж&оспарлар кірсін" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:35 #, no-c-format msgid "" "You should check this option if you want to print to-dos which are due on " "one of the dates which are in the supplied date range." msgstr "" "Келтірілген күндер аралығында орындалып бітетін жоспарларды басып шығарғыңыз " "келсе осы белгіні қойыңыз." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:94 printing/calprintdayconfig_base.ui:148 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:145 #, no-c-format msgid "" "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " "this option and the End date option. This option is used to define " "the start date." msgstr "" "Бір қатар күндерді бірден басып шығаруды қаласаңыз, күндер аралығын осы " "параметрі мен Аяқтау күні деген параметрді келтіріп аңықтаңыз." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:102 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:102 #, no-c-format msgid "End ti&me:" msgstr "Аяқтау у&ақыты:" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:108 #, no-c-format msgid "" "It is possible to print only those events which are inside a given " "timerange. With this time selection box you can define the end of this time " "range. The start time should be defined with the Start time option. " "Note you can automatically modify these settings if you check Extend time " "range to include all events." msgstr "" "Тек келтірілген уақыт аралығына түгел кіретін оқиғалар ғана басып " "шығарылады. Осымен сондай аралығының аяқтау уақытын таңдауға болады. Бастау " "уақыт Бастау уақыты параметрімен келтіріледі. Аралық оқиғалар " "түгелдей сыятындай кеңейтілсін дегенді белгілеп аталған екі " "параметрлерін автоматты түрде өзгертуге де болады." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:126 #, no-c-format msgid "" "It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the end of this time range. The " "start time should be defined with the Start time option. Note you can " "automatically modify these settings if you check Extend time range to " "include all events." msgstr "" "Тек келтірілген уақыт аралығына түгел кіретін оқиғалар ғана басып " "шығарылады. Осымен сондай аралығының аяқтау уақытын таңдауға болады. Бастау " "уақыт Бастау уақыты параметрімен келтіріледі. Аралық оқиғалар " "түгелдей сыятындай кеңейтілсін дегенді белгілеп аталған екі " "параметрлерін автоматты түрде өзгертуге де болады." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:134 #, no-c-format msgid "E&xtend time range to include all events" msgstr "Аралық оқиғалар түгелдей сыятындай к&еңейтілсін" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:137 #, no-c-format msgid "" "Check this option to automatically determine the required time range, so all " "events will be shown." msgstr "" "Уақыт аралықты барлық оқиғалар түгелдей көрсетілетін қылып автоматты түрде " "шақтау үшін осы белгіні қойыңыз." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:166 #, no-c-format msgid "" "It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the start of this time range. " "The end time should be defined with the End time option. Note you can " "automatically modify these settings if you check Extend time range to " "include all events." msgstr "" "Тек келтірілген уақыт аралығына түгел кіретін оқиғалар ғана басып " "шығарылады. Осымен сондай аралығының бастау уақытын таңдауға болады. Аяқтау " "уақыт Аяқтау уақыты параметрімен келтіріледі. Аралық оқиғалар " "түгелдей сыятындай кеңейтілсін дегенді белгілеп аталған екі " "параметрлерін автоматты түрде өзгертуге де болады." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:174 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:151 #, no-c-format msgid "Start &time:" msgstr "Бастау &уақыты:" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:180 #, no-c-format msgid "" "It is possible to print only those events which are inside a given " "timerange. With this time selection box you can define the start of this " "time range. The end time should be defined with the End time option. " "Note you can automatically modify these settings if you check Extend time " "range to include all events." msgstr "" "Тек келтірілген уақыт аралығына түгел кіретін оқиғалар ғана басып " "шығарылады. Осымен сондай аралығының бастау уақытын таңдауға болады. Аяқтау " "уақыт Аяқтау уақыты параметрімен келтіріледі. Аралық оқиғалар " "түгелдей сыятындай кеңейтілсін дегенді белгілеп аталған екі " "параметрлерін автоматты түрде өзгертуге де болады." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:191 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:205 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:181 #, no-c-format msgid "" "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " "this option and the Start date option. This option is used to define " "the end date." msgstr "" "Бір қатар күндерді бірден басып шығаруды қаласаңыз, күндер аралығын осы " "параметрі мен Бастау күні деген параметрді келтіріп анықтаңыз." #: printing/calprintdayconfig_base.ui:215 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:77 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:210 #, no-c-format msgid "&Use colors" msgstr "Түстер қ&олданылсын" #: printing/calprintdayconfig_base.ui:218 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:80 #, no-c-format msgid "" "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, " "check this option." msgstr "" "Егер басқанда түрлі санаттар түрлі түстермен ерекшеленсін десеңіз осы " "белгіні қойыңыз." #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintIncidence_Base" msgstr "CalPrintIncidence_Base" #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:29 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:210 #, no-c-format msgid "Include Information" msgstr "Қосымша мәлімет" #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:43 #, no-c-format msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)" msgstr "Егжей-тегж&ейлері (көрінетіні, құпиялығы, т.б.)" #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51 #, no-c-format msgid "&Notes, Subitems" msgstr "&Жазбалар, Ішкі баптары" #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:67 #, no-c-format msgid "Attach&ments" msgstr "Тірке&мелер" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:57 #, no-c-format msgid "&Start month:" msgstr "&Бастау айы:" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:63 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. " "This option defines the first month to be printed. Use the option End " "month to define the last month in this range." msgstr "" "Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын аңықтаңыз. " "Бұл параметр бірінші басылып шығарылатын айды анықтайды. Соңғы айды " "Аяқтау айы деген параметрді келтіріп анықтаңыз." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:71 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. " "This option defines the first month to be printed. Use the on End month to define the last month in this range." msgstr "" "Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын аңықтаңыз. " "Бұл параметр бірінші басылып шығарылатын айды анықтайды. Соңғы айды " "Аяқтау айы деген параметрді келтіріп анықтаңыз." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:93 #, no-c-format msgid "&End month:" msgstr "&Аяқтау айы:" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:99 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:107 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:121 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. " "This option defines the last month to be printed. Use the option Start " "month to define the first month in this range." msgstr "" "Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын аңықтаңыз. " "Бұл параметр соңғы басылып шығарылатын айды аңықтайды. Бірінші айды " "Бастау айы деген параметрді келтіріп анықтаңыз." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:154 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:276 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their " "due date." msgstr "Жоспарлар бітіретін күнінде басылсын десеңіз осы белгіні қойыңыз." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:162 #, no-c-format msgid "Print week &numbers" msgstr "Апта &нөмірі басылсын" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:165 #, no-c-format msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row." msgstr "Әрбір жолдың сол жағында апта нөмірі басылсын десеңіз осыны таңдаңыз." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173 #, no-c-format msgid "Print daily re&curring to-dos and events" msgstr "Күн сайын б&олатын жоспар мен оқиғалар басылсын" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176 #, no-c-format msgid "" "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and " "events in the print. They take a lot of space and make the month view " "needlessly complicated." msgstr "" "Бұл параметр басып шығарғанда күнде қайталанатын жоспарлар мен оқиғаларды " "қалдыруға мүмкіндік береді. Бұлар көп орын алып, ай көрінісін тым " "шиеленістіріп жібереді." #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:184 #, no-c-format msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events" msgstr "&Апта сайын болатын жоспар мен оқиғалар басылсын" #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:187 #, no-c-format msgid "" "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and " "events will be omitted when making a print of the selected month." msgstr "" "\"Күн сайын болатын жоспар мен оқиғалар басылсын\" дегенге ұқсас. Таңдалған " "айды басып шығарғанда апта сайын қайталанатын жоспар мен оқиғалар алынып " "тасталады." #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:29 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "&Атауы:" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40 #, no-c-format msgid "To-do List" msgstr "Жоспарлар тізімі" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:48 #, no-c-format msgid "To-dos to Print" msgstr "Басып шығаратын жоспарлар" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:59 #, no-c-format msgid "Print &all to-dos" msgstr "&Барлық жоспарлар басып шығарылсын" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:73 #, no-c-format msgid "Print &unfinished to-dos only" msgstr "Тек бітпе&ген жоспарлар басылсын" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:84 #, no-c-format msgid "Print only to-dos due in the &range:" msgstr "Тек осы а&ралықта бітетін жоспарлар басылсын:" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:224 #, no-c-format msgid "&Priority" msgstr "&Маңызы" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:235 #, no-c-format msgid "&Description" msgstr "&Сипаттамасы" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:246 #, no-c-format msgid "Due date" msgstr "Бітіру күні" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:260 #, no-c-format msgid "Per¢age completed" msgstr "Орындалған па&йызы" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:290 #, no-c-format msgid "Sorting Options" msgstr "Реттеу" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:304 #, no-c-format msgid "Sort field:" msgstr "Реттейтін өрісі:" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:323 #, no-c-format msgid "Sort direction:" msgstr "Реттеу тәртібі:" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:375 #, no-c-format msgid "Other Options" msgstr "Басқа параметрлері" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:386 #, no-c-format msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent" msgstr "Ішкі жоспар аталық жоспарымен сыз&ықпен қосылсын" #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:397 #, no-c-format msgid "Strike &out completed to-do summaries" msgstr "Орындалған жоспарлар сызып &тасталсын" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:18 #, no-c-format msgid "CalPrintWeek_Base" msgstr "CalPrintWeek_Base" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:83 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:94 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose which events should be printed based on their date. This " "check enables you to enter the start date of the date range. Use the End " "date to enter the end date of the daterange." msgstr "" "Мұнда басылып шығарылатын оқиғаларды күні негізінде таңдап алуға болады. Бұл " "белгіні қойғанда аралықтың бастау күнін келтіруге мүмкін болады. Аралықтың " "соңғы күнін келтіру үшін Аяқтау күні өрісін қолданыңыз." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:108 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:143 #, no-c-format msgid "All events which start later than the given time will not be printed." msgstr "Бүкіл келтірілген уақыттан кейін басталатын оқиғалар басылмайды." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:157 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:175 #, no-c-format msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed." msgstr "Бүкіл келтірілген уақыттан бұрын басталатын оқиғалар басылмайды." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:186 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:200 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose which events should be printed based on their date. This " "check enables you to enter the end date of the date range. Use the Start " "date to enter the start date of the daterange." msgstr "" "Мұнда басылып шығарылатын оқиғаларды күні негізінде таңдап алуға болады. Бұл " "белгіні қойғанда аралықтың аяқтау күнін келтіруге мүмкін болады. Аралықтың " "бастау күнін келтіру үшін Бастау күні өрісін қолданыңыз." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:213 #, no-c-format msgid "" "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you " "should check this option. The category colors will be used." msgstr "" "Бұл кесте түрлі түсті бола алады. Қаласаңыз, осы белгіні қойыңыз. Санаттар " "түстері қолданылады." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:221 #, no-c-format msgid "Print Layout" msgstr "Басып шығару түрі" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:232 #, no-c-format msgid "Print as &Filofax page" msgstr "&Блокнот парағы түрінде басылсын" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:238 #, no-c-format msgid "" "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface." msgstr "" "Әрбір аптаны тігінен ақтармалы блокноттың бөлек бетіндей секілді қылып басып " "шығару." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:246 #, no-c-format msgid "Print as &timetable view" msgstr "Апта көрініс &кесте түрінде басылсын" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:249 #, no-c-format msgid "" "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in " "landscape layout. You can even use the same colors for the items if you " "check Use Colors." msgstr "" "KOrganizer-дегі апта көрінісіне ұқсас қылып көлденең бетке басып шығару. " "Түстер қолданылсын дегенді белгілеп түстерді де ұқсас қыла аласыз." #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:257 #, no-c-format msgid "Print as split week view" msgstr "Тік апта көрініс кесте түрінде басылсын" #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:260 #, no-c-format msgid "" "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference " "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in " "landscape, the split week view in portrait." msgstr "" "KOrganizer-дегі апта көрінісіне ұқсас қылып басып шығару. Айырмашылығы - ол " "апта көрнісі көлденең бетке шығарылады, ал мынау бетке тігінен басылады." #: publishdialog_base.ui:65 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "Эл.пошта:" #: publishdialog_base.ui:94 #, no-c-format msgid "Select &Addressee..." msgstr "&Адресті таңдау..." #: template_management_dialog_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Template Management" msgstr "Үлгімен айналысу" #: template_management_dialog_base.ui:57 #, no-c-format msgid "" "Select a template and click Apply Template to apply it to the current " "event or task. Click New to create a new template based on the " "current event or task." msgstr "" "Үлгіні таңдап оны назардағы оқиға не тапсырмаға қолдану үшін Үлгіні " "қолдану дегенге түртіңіз. Назардағы оқиға не тапсырманың негізінде жаңа " "үлгіні құру үшін Жаңа дегенді түртіңіз." #: tips:3 msgid "" "

...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm " "Pilot by using KPilot?\n" "

\n" msgstr "" "

...күнтізбе деректеріңізді Palm Pilot деректерімен KPilot дегенді пайдаланып қадамдастыра " "аласыз.\n" "

\n" #: tips:10 msgid "" "

...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable " "the current time line in the dialog which appears after selecting " "Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" "

...күнтізбеде қазіргі уақытты көрсетуге болады. Уақыт сызығын Баптау мәзіріндегі KOrganizer дегенді баптау... дегенді таңдап, орнатуға " "болады.\n" "

\n" #: tips:17 msgid "" "

...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Add the Microsoft® " "Exchange 2000 resource using the Resource View from the " "KOrganizer sidebar.\n" "

\n" msgstr "" "

...KOrganizer бағдарламасы Microsoft Exchange-бен жұмыс істей алады. Ол " "үшін KOrganizer-дің Ресурстар деген панелінде Exchange 2000 " "Server дегенді таңдау керек.\n" "

\n" #: tips:24 msgid "" "

...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in " "the Trinity Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & " "Accessibility->Country/Region & Languages in the Trinity Control Center, or " "select Settings,\n" "Configure Date & Time... from the menu bar. Select the Time & Dates " "tab.\n" "

\n" msgstr "" "

...TDE Басқару орталығында аптаның дүйсенбі немесе жексенбіден басталуын " "таңдай аласыз. KOrganizer сол баптауды қолданады. Ол үшін TDE Басқару " "орталығын \"Жергілікті және Арнаулы мүмкіндіктер\"->\"Ел/өлке және тіл\", " "немесе осы қолданбаның Баптау мәзіріндегіКүн & Уақытты баптау... деген арқылы \"Уақыт пен күн\" қойындыны ашып керегін орнатуға болады.\n" "

\n" #: tips:32 msgid "" "

...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you " "wish to change; like the priority, the category or the date?\n" "

\n" msgstr "" "

...жоспарды, өзгертетін қасиетін (маңызын, санатын, күнін) тышқанның оң " "жақ батырмасымен түртіп, оңай өзгертуге болады.\n" "

\n" #: tips:39 msgid "" "

...that you can view and edit a calendar from the shell with " "konsolekalendar? Run konsolekalendar --help for the available " "options.\n" "

\n" msgstr "" "

...күнтізбені команда жолынан карауға да өзгертуге де болады. Ол үшін " "konsolekalendar команданы қолданыңыз. Параметрлерін білу үшін " "konsolekalendar --help деп жазыңыз.\n" "

\n" #: tips:46 msgid "" "

...that your calender can display birthdays from your address book? It is " "even possible to set up reminders for them. To activate this, add the " "corresponding 'birthdays' resource to your calender.\n" "

\n" msgstr "" #: tips:53 msgid "" "

...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard " "file dialog to save the calendar to a URL like ftp://username@ftpserver/" "filename. You can make your calendar active and load and save it as if " "it were local, or add it permanently to your resources list, using the " "remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer applications are " "working on the same file, at the same time.\n" "

\n" msgstr "" "

...күнтібеңізді FTP серверінде де сақтауға болады. Ол үшін күнтізбені " "сақтау диалогында ftp://username@ftpserver/filename түріндегі URL-ді " "келтіріңіз. Содан кейін бұл күнтізбені кәдімгі өзіңіздің қолданыстағы " "күнтізбе қылып, оны оқып - оған жазуға болады. Бір ғана ескеретін жәйт - екі " "KOrganizer қолданбa бір кезде бір файлмен жұмыс істей алмайды.\n" "

\n" #: tips:60 msgid "" "

...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right " "mouse button on an existing to-do and selecting New Sub-to-do from " "the context menu?\n" "

\n" msgstr "" "

...бірнеше деңгейлі жоспарларды құруға болады. Ол үшін бар жоспарды " "тышқанның оң жақ батырмасымен түртіп, шыққан мәзірінде Жаңа ішкі жоспар дегенді таңдаңыз.\n" "

\n" #: tips:67 msgid "" "

...that a color can be assigned to each category? Events with a certain " "category will be shown in that color. You can assign these in the section " "Colors within the dialog which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" "

...әрбір санатқа бір түсті арнауға болады. Сонда әрбір оқиға өзінің " "түсімен боялып көрсетіледі. Түстер Баптау, KOrganizer дегенді " "баптау... мәзірін таңдап, шыққан диалогындағы Түстер бөлімінде " "орнатылады.\n" "

\n" #: tips:74 msgid "" "

...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on " "the calendar file to make Konqueror open it.\n" "

\n" msgstr "" "

...күнтізбені Konqueror арқылы көруге де өңдеуге де болады. Ол үшін " "Konqueror-да күнтізбе файлын түртіңіз.\n" "

\n" #: tips:81 msgid "" "

...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do " "so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or " "Edit To-do dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...оқиға не жоспарға тіркемені қосып қоюға болады. Ол үшін Оқиғаны " "өзгерту не Жоспарды өзгерту диалогындағы Тіркемелер " "қойындысында сілтемесін келтіріңіз.\n" "

\n" #: tips:88 msgid "" "

...that you can export your calendar to HTML? Select File, " "Export, Export Web Page... from the menu bar to open the " "Export calendar as web page dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...күнтізбеңізді HTML пішімді файылға экспорт етуге болады. Ол үшін " "Файл, Экспорт, Веб парақты экспорттау... мәзірі арқылы " "Күнтізбені веб парағына экспорт ету диалогын ашыңыз.\n" "

\n" #: tips:95 msgid "" "

...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the File " "menu and choose Purge Completed.\n" msgstr "" "

...бітірілген жоспарларды бір амалбен кетіруге болады. Ол үшін Файл мәзірінде Бітірілген жоспарларды кетіру дегенді таңдаңыз.\n" #: tips:102 msgid "" "

...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another " "one is selected?\n" "

\n" msgstr "" "

...жоспарды таңдап тұрып, басқасын орналастырып, біріншінің жаңа ішкі " "жоспарын құруға болады.\n" "

\n" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "%1 дегенді өшіру" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "Қате жоқ" #, fuzzy #~ msgid "Undo" #~ msgstr "(%1) дегеннен қайту" #, fuzzy #~ msgid "Redo" #~ msgstr "(%1) дегенді қайталау" #, fuzzy #~ msgid "Delete All" #~ msgstr "Б&арлығын" #, fuzzy #~ msgid "Export" #~ msgstr "&Экспорт" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "%1 дегенді өшіру" #, fuzzy #~ msgid "Move" #~ msgstr "Мынаған &жылжыту" #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Мынаған &көшірмелеу" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "Қ&осу" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "Назо" #, fuzzy #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "Тіркемелері:" #, fuzzy #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Қайта &жүктеу" #, fuzzy #~ msgid "&Print..." #~ msgstr "Ө&згерту..." #, fuzzy #~ msgid "&Copy" #~ msgstr "Мынаған &көшірмелеу" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Өңдеу..." #, fuzzy #~ msgid "Print" #~ msgstr "Тізімді басу" #, fuzzy #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Порты:" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "Ө&згерту..." #, fuzzy #~ msgid "&View" #~ msgstr "Көрінісі" #, fuzzy #~ msgid "&Zoom" #~ msgstr "Ұлғайту" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "Параметрлері: " #, fuzzy #~ msgid "Location: %1" #~ msgstr "Орыны: " #~ msgid "" #~ "The meeting has been moved to\n" #~ "Start: %1\n" #~ "End: %2." #~ msgstr "" #~ "Жиналыс кезі жылжытылды. Енді\n" #~ "басталуы: %1\n" #~ "аяқталауы: %2." #~ msgid "1 minute" #~ msgstr "1 минут" #~ msgid "5 minutes" #~ msgstr "5 минут" #~ msgid "10 minutes" #~ msgstr "10 минут" #~ msgid "15 minutes" #~ msgstr "15 минут" #~ msgid "30 minutes" #~ msgstr "30 минут" #~ msgid "Enter the default reminder time here." #~ msgstr "Мұнда әдетті алдын-ала еске салу уақытын келтіріңіз." #~ msgid "Owner:" #~ msgstr "Иесі:" #~ msgid "No reminders configured" #~ msgstr "Алдын-ала еске салу орнатылмаған" #~ msgid "&Reminder:" #~ msgstr "&Еске салу:" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Қосымша" #~ msgid "Owner: " #~ msgstr "Иесі: " #~ msgid "" #~ "_n: 1 advanced reminder configured\n" #~ "%n advanced reminders configured" #~ msgstr "%n алдын-ала еске салу орнатылған" #~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage." #~ msgstr "Жоспардың орындалуын пайызбен өлшеу." #~ msgid "co&mpleted" #~ msgstr "оры&ндалды" #~ msgid "event" #~ msgstr "оқиғаға" #~ msgid "task" #~ msgstr "тапсырмаға" #~ msgid "journal entry" #~ msgstr "күнделік жазуына" #~ msgid "" #~ "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your " #~ "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to " #~ "delete it?" #~ msgstr "" #~ "Бұл оқиғаның ұйымдастырушысы емессіз. Бұны өшірсеңіз күнтізбеңіздің " #~ "ұйымдастырушысының күнтізбесімен қадамдастыруы бұзылады. Шынымен " #~ "өшірмексіз бе?" #~ msgid "End Date" #~ msgstr "Аяқталу күні" #~ msgid "End Time" #~ msgstr "Аяқталу уақыты" #~ msgid "There are no items before %1" #~ msgstr "%1 алдында ештеңе жоқ" #, fuzzy #~ msgid "Dismiss all" #~ msgstr "Барлығынан бас тарту" #, fuzzy #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Барлығынан бас тарту" #~ msgid "" #~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is " #~ "published here.\n" #~ "Ask the server administrator for this information.\n" #~ "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" #~ msgstr "" #~ "Мұнда Бос/Істе туралы мәліметті жариялайтын сервердің URL адресін " #~ "келтіріңіз.\n" #~ "Бұл мәліметті сервер әкімшісінен сұраңыз.\n" #~ "Kolab2 сервердің URL адресінің мысалы: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" #~ msgid "Default Reminder Time" #~ msgstr "Әдетті еске салу уақыты" #~ msgid "Enter the reminder time here." #~ msgstr "Мұнда еске салу уақытын келтіріңіз." #~ msgid "Month view uses category colors" #~ msgstr "Айлық көрініс санаттар түстерімен боялсын" #~ msgid "" #~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item." #~ msgstr "" #~ "Айлық көріністе сәйкес келетін санаттар түстері қолданылсын десеңіз осы " #~ "белгіні қойыңыз." #~ msgid "Month view uses resource colors" #~ msgstr "Айлық көрініс ресурс түстерімен боялсын" #~ msgid "" #~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item." #~ msgstr "" #~ "Айлық көріністе сәйкес келетін ресурс түстері қолданылсын десеңіз осы " #~ "белгіні қойыңыз." #~ msgid "Default event color" #~ msgstr "Әдетті оқиғаның түсі" #~ msgid "" #~ "Select the default event color here. The default event color will be used " #~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a " #~ "separate color for each event category below." #~ msgstr "" #~ "Мұнда әдетті оқиғаның түсі таңдауға болады. Бұл түске күн " #~ "тәртібіңізіндегі оқиғалар боялады. Түрлі оқиғаларыңызды түрлі санаттарға " #~ "жатқызып, бөлек сататтарға төменде бөлек түстерді таңдап, оқиғаларды " #~ "түрлі түспен бояуға болады." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do " #~ "as link." #~ msgstr "Осы оқиға не жоспарға қосатын тіркемені таңдау диалогын шақыру." #~ msgid "" #~ "URL (e.g. a web page) or file to be attached (only the link will be " #~ "attached, not the file itself):" #~ msgstr "" #~ "Тіркелмелейтін URL (мысалы, веб парағы) не файл (тек сілтеме ғана файлдың " #~ "өзін тіркеуге болмайды):" #, fuzzy #~ msgid "The selected items will be permanently deleted." #~ msgstr "Бұл жазу мүлдем өшіріледі." #~ msgid "%1 resource" #~ msgstr "%1 ресурсы" #~ msgid "You cannot delete your standard resource." #~ msgstr "Негізгі ресурсыңызды өшіруге болмайды." #~ msgid "Rec&urrence" #~ msgstr "Қай&талану" #~ msgid "" #~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event " #~ "recurs." #~ msgstr "\"Қайталану\" қойындысында оқиғаның қайталануы бапталады." #~ msgid "" #~ "

...that you can import birthdays from your address book? There is a " #~ "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is " #~ "even possible to set a reminder for each event.\n" #~ "

\n" #~ msgstr "" #~ "

...Адрестік кітабыңыздан туған күндерді импорттап алуға болады. Оларды " #~ "күнтізбеңізмен байланыстыруға да болады, тіпті әрбір оқиғаның алдында " #~ "ескертуді да орнатуға болады.\n" #~ "

\n" #~ msgid "Zoom to Fit" #~ msgstr "Шақтап ұлғайту/кішірейту" #~ msgid "" #~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the " #~ "event on it." #~ msgstr "" #~ "Гант диаграммасының масштабын осы оқиғаны толық көрсететіндей үлкейту." #~ msgid "" #~ "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, " #~ "and other items associated with this event or to-do." #~ msgstr "" #~ "'Тіркемелер' қойындысы оқиға не жоспарға тиісті файлдарды, эл.пошталарды, " #~ "контакттарды, және басқа нысандарды қосу не өшіруге мүмкіндік береді." #~ msgid "Select Cate&gories..." #~ msgstr "Са&натын таңдау..." #~ msgid "Agenda view uses resource colors" #~ msgstr "Күн тәртіп көрінісі ресурс түсімен боялсын" #~ msgid "" #~ "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item." #~ msgstr "" #~ "Күн тәртіп көрініс нысанның сәйкесті ресурс түсімен боялсын десеңіз осы " #~ "белгіні қойыңыз." #~ msgid "URI" #~ msgstr "URI" #~ msgid "MIME Type" #~ msgstr "MIME түрі" #~ msgid "" #~ "Shows a dialog used to edit the attachment currently selected in the list " #~ "above." #~ msgstr "Жоғардағы тізімде таңдалған тіркемені өңдеу диалогын шақыру." #~ msgid "" #~ "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is " #~ "associated with it in your TDE preferences." #~ msgstr "" #~ "Жоғардағы тізімде таңдалған тіркемені TDE баптауы бойынша оның түріне " #~ "сәйкестірілген қарау бағдарламасында ашу." #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Қосу..." #~ msgid "&Free/Busy" #~ msgstr "&Бос/Істе" #~ msgid "T&ime associated" #~ msgstr "У&ақыты" #~ msgid "*.wav|Wav Files\\n*.mp3|MP3 files\\n*.*|All files" #~ msgstr "*.wav|Wav файлдар\\*.mp3|MP3 файлдар\\*.*|Бүкіл файлдар"