# translation of kfile_exr.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_exr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-23 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 15:43+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kfile_exr.cpp:75
msgid "Format Version"
msgstr "កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ"

#: kfile_exr.cpp:76
msgid "Tiled Image"
msgstr "រូបភាព​ជា​ក្រឡា"

#: kfile_exr.cpp:77
msgid "Dimensions"
msgstr "វិមាត្រ"

#: kfile_exr.cpp:81
msgid "Thumbnail Dimensions"
msgstr "វិមាត្រ​រូបភាព​តូច"

#: kfile_exr.cpp:84
msgid "Comment"
msgstr "សេចក្តីអធិប្បាយ"

#: kfile_exr.cpp:85
msgid "Thumbnail"
msgstr "រូបភាព​តូច"

#: kfile_exr.cpp:89
msgid "Standard Attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈ​ខ្នាតគំរូ"

#: kfile_exr.cpp:90
msgid "Owner"
msgstr "ម្ចាស់"

#: kfile_exr.cpp:91
msgid "Comments"
msgstr "សេចក្តី​អធិប្បាយ"

#: kfile_exr.cpp:92
msgid "Capture Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់យក"

#: kfile_exr.cpp:93
msgid "UTC Offset"
msgstr "អុហ្វសិត UTC"

#: kfile_exr.cpp:94
msgid "Exposure Time"
msgstr "រយៈពេល​តាំង​បង្ហាញ"

#: kfile_exr.cpp:96
msgid "Focus"
msgstr "ផ្ដោត"

#: kfile_exr.cpp:97 kfile_exr.cpp:105
msgid ""
"_: Metres\n"
"m"
msgstr "ម."

#: kfile_exr.cpp:98
msgid "X Density"
msgstr "ដង់ស៊ីតេ X"

#: kfile_exr.cpp:99
msgid ""
"_: Pixels Per Inch\n"
" ppi"
msgstr " ppi"

#: kfile_exr.cpp:100
msgid "White Luminance"
msgstr "ពន្លឺ​ពណ៌​ស"

#: kfile_exr.cpp:101
msgid ""
"_: Candelas per square metre\n"
" Nits"
msgstr " Nits"

#: kfile_exr.cpp:102
msgid "Longitude"
msgstr "រយៈ​បណ្ដោយ"

#: kfile_exr.cpp:103
msgid "Latitude"
msgstr "រយៈ​ទទឹង"

#: kfile_exr.cpp:104
msgid "Altitude"
msgstr "រយៈ​កម្ពស់"

#: kfile_exr.cpp:106
msgid "ISO Speed"
msgstr "ល្បឿន ISO"

#: kfile_exr.cpp:107
msgid "Aperture"
msgstr "ទីចំហ"

#: kfile_exr.cpp:110
msgid "Channels"
msgstr "ឆានែល"

#: kfile_exr.cpp:111
msgid "A"
msgstr "A"

#: kfile_exr.cpp:112 kfile_exr.cpp:119
msgid "R"
msgstr "R"

#: kfile_exr.cpp:113
msgid "G"
msgstr "G"

#: kfile_exr.cpp:114
msgid "B"
msgstr "B"

#: kfile_exr.cpp:115
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: kfile_exr.cpp:116
msgid "NX"
msgstr "NX"

#: kfile_exr.cpp:117
msgid "NY"
msgstr "NY"

#: kfile_exr.cpp:118
msgid "NZ"
msgstr "NZ"

#: kfile_exr.cpp:120
msgid "U"
msgstr "U"

#: kfile_exr.cpp:121
msgid "V"
msgstr "V"

#: kfile_exr.cpp:122
msgid "materialID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​សម្ភារៈ"

#: kfile_exr.cpp:123
msgid "objectID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ"

#: kfile_exr.cpp:124
msgid "renderID"
msgstr "លេខសម្គាល់​ការ​បង្ហាញ"

#: kfile_exr.cpp:125
msgid "pixelCover"
msgstr "គម្រប​ភីកសែល"

#: kfile_exr.cpp:126
msgid "velX"
msgstr "velX"

#: kfile_exr.cpp:127
msgid "velY"
msgstr "velY"

#: kfile_exr.cpp:128
msgid "packedRGBA"
msgstr "RGBA បាន​ខ្ចប់"

#: kfile_exr.cpp:132
msgid "Technical Details"
msgstr "សេចក្តីលម្អិត​បច្ចេកទេស"

#: kfile_exr.cpp:133
msgid "Compression"
msgstr "ការបង្ហាប់"

#: kfile_exr.cpp:134
msgid "Line Order"
msgstr "លំដាប់​ជួរ"

#: kfile_exr.cpp:138
msgid "3dsMax Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត 3dsMax"

#: kfile_exr.cpp:139
msgid "Local Time"
msgstr "ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន"

#: kfile_exr.cpp:140
msgid "System Time"
msgstr "ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ"

#: kfile_exr.cpp:141
msgid "Plugin Version"
msgstr "កំណែ​កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: kfile_exr.cpp:142
msgid "EXR Version"
msgstr "កំណែ EXR"

#: kfile_exr.cpp:143
msgid "Computer Name"
msgstr "ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ"

#: kfile_exr.cpp:306
msgid "No compression"
msgstr "គ្មាន​ការ​បង្ហាប់"

#: kfile_exr.cpp:309
msgid "Run Length Encoding"
msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ​ប្រវែង​រត់"

#: kfile_exr.cpp:312
msgid "zip, individual scanlines"
msgstr "zip, ជួរ​វិភាគ​រៀង​ខ្លួនៗ"

#: kfile_exr.cpp:315
msgid "zip, multi-scanline blocks"
msgstr "zip, បណ្ដុំ​ជួរ​វិភាគ​ច្រើន"

#: kfile_exr.cpp:318
msgid "piz compression"
msgstr "ការ​បង្ហាប់ piz"

#: kfile_exr.cpp:327
msgid "increasing Y"
msgstr "កំពុង​បង្កើន Y"

#: kfile_exr.cpp:330
msgid "decreasing Y"
msgstr "កំពុង​បន្ថយ Y"