# translation of kfile_png.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_png\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-16 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-06 16:53+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kfile_png.cpp:51
msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"

#: kfile_png.cpp:52
msgid "Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ"

#: kfile_png.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា"

#: kfile_png.cpp:54
msgid "Copyright"
msgstr "រក្សា​សិទ្ធិ"

#: kfile_png.cpp:55
msgid "Creation Time"
msgstr "ពេលវេលា​បង្កើត"

#: kfile_png.cpp:56
msgid "Software"
msgstr "ផ្នែកទន់"

#: kfile_png.cpp:57
msgid "Disclaimer"
msgstr "អ្នក​ប្រកែក"

#: kfile_png.cpp:59
msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

#: kfile_png.cpp:60 kfile_png.cpp:103
msgid "Comment"
msgstr "សេចក្តីអធិប្បាយ"

#: kfile_png.cpp:65
msgid "Grayscale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ"

#: kfile_png.cpp:66 kfile_png.cpp:70 kfile_png.cpp:183 kfile_png.cpp:187
#: kfile_png.cpp:191
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: kfile_png.cpp:67
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kfile_png.cpp:68
msgid "Palette"
msgstr "ក្ដារ​លាយ"

#: kfile_png.cpp:69
msgid "Grayscale/Alpha"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ/អាល់ហ្វា"

#: kfile_png.cpp:71
msgid "RGB/Alpha"
msgstr "RGB/អាល់ហ្វា"

#: kfile_png.cpp:77
msgid "Deflate"
msgstr "បន្ធូរ"

#: kfile_png.cpp:82
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: kfile_png.cpp:83
msgid "Adam7"
msgstr "Adam7"

#: kfile_png.cpp:107
msgid "Technical Details"
msgstr "សេចក្តីលម្អិត​បច្ចេកទេស"

#: kfile_png.cpp:109
msgid "Dimensions"
msgstr "វិមាត្រ"

#: kfile_png.cpp:113
msgid "Bit Depth"
msgstr "ជម្រៅ​ប៊ីត"

#: kfile_png.cpp:116
msgid "Color Mode"
msgstr "របៀប​ពណ៌"

#: kfile_png.cpp:117
msgid "Compression"
msgstr "ការបង្ហាប់"

#: kfile_png.cpp:118
msgid "Interlace Mode"
msgstr "របៀប​ត្របាញ់"