# translation of babelfish.po to Khmer
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:23+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#: plugin_babelfish.cpp:34
msgid "Translate Web Page"
msgstr "បកប្រែ​ទំព័រ​​បណ្ដាញ​"

#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "បក​ប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ"

#: plugin_babelfish.cpp:47
msgid "&English To"
msgstr "ភាសា​អង់គ្លេស​ទៅជា​"

#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "&French To"
msgstr "ភាសា​បារាំង​ទៅ​ជា"

#: plugin_babelfish.cpp:51
msgid "&German To"
msgstr "ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា"

#: plugin_babelfish.cpp:53
msgid "&Spanish To"
msgstr "ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទៅ​ជា"

#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "&Portuguese To"
msgstr "ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​ទៅ​ជា"

#: plugin_babelfish.cpp:57
msgid "&Italian To"
msgstr "ភាសា​អ៊ីតាលី​ទៅ​ជា"

#: plugin_babelfish.cpp:59
msgid "&Dutch To"
msgstr "ភាសា​ហុល្លង់​​ទៅ​ជា"

#: plugin_babelfish.cpp:62
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "ភាសា​ចិន (សាមញ្ញ)"

#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "ភាសា​ចិន (បុរាណ)"

#: plugin_babelfish.cpp:68 plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Dutch"
msgstr "ភាសា​ហុល្លង់"

#: plugin_babelfish.cpp:71 plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:131
#: plugin_babelfish.cpp:138 plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152
msgid "&French"
msgstr "ភាសា​បារាំង"

#: plugin_babelfish.cpp:74 plugin_babelfish.cpp:108
msgid "&German"
msgstr "ភាសា​អាល្លឺម៉ង់"

#: plugin_babelfish.cpp:77 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Italian"
msgstr "ភាសា​អ៊ីតាលី"

#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Japanese"
msgstr "ភាសា​ជប៉ុន"

#: plugin_babelfish.cpp:83
msgid "&Korean"
msgstr "ភាសាកូរ៉េ"

#: plugin_babelfish.cpp:86
msgid "&Norwegian"
msgstr "ភាសា​ន័រវែស"

#: plugin_babelfish.cpp:89 plugin_babelfish.cpp:114
msgid "&Portuguese"
msgstr "ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​"

#: plugin_babelfish.cpp:92
msgid "&Russian"
msgstr "ភាសា​រុស្សី"

#: plugin_babelfish.cpp:95 plugin_babelfish.cpp:117
msgid "&Spanish"
msgstr "ភាសា​អេស្ប៉ាញ"

#: plugin_babelfish.cpp:98
msgid "T&hai"
msgstr "ភាសា​ថៃ"

#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:121 plugin_babelfish.cpp:128
#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&English"
msgstr "ភាសា​អង់គ្លេស"

#: plugin_babelfish.cpp:156
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "ភាសា​ចិន (សាមញ្ញា) ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស"

#: plugin_babelfish.cpp:159
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "ភាសា​ចិន (បុរាណ) ទៅជា​ភាសា​អង់គ្លេស"

#: plugin_babelfish.cpp:167
msgid "&Japanese to English"
msgstr "ភាសា​ជប៉ុន​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស"

#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Korean to English"
msgstr "ភាសា​កូរ៉េ​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស"

#: plugin_babelfish.cpp:174
msgid "&Russian to English"
msgstr "ភាសា​រុស្សី​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស"

#: plugin_babelfish.cpp:217
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "មិន​អាច​បក​ប្រែ​ប្រភព"

#: plugin_babelfish.cpp:218
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr ""
"មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ ។"

#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr ""
"មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ពេញលេញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​សម្រាប់​គូរ​ភាសា​នេះ ។"

#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Translation Error"
msgstr "កំហុស​​​​​បកប្រែ"

#: plugin_babelfish.cpp:252
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ សូម​កែ​វា​ និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

#. i18n: file plugin_babelfish.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម"