# translation of quicklauncher.po to Khmer
# auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicklauncher\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:19+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
"piseth_dv@khmeros.info"

#: configdlg.cpp:44 configdlg.cpp:66 configdlg.cpp:82
msgid "Automatic"
msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#: quickbutton.cpp:63 quickbutton.cpp:64
msgid "Show Desktop"
msgstr ""

#: quickbutton.cpp:171 quicklauncher.cpp:165 quicklauncher.cpp:169
msgid "Add Application"
msgstr "បន្ថែម​កម្មវិធី"

#: quickbutton.cpp:174 quicklauncher.cpp:175
msgid "Remove Application"
msgstr "យក​កម្មវិធី​ចេញ"

#: quickbutton.cpp:177
msgid "Never Remove Automatically"
msgstr "កុំ​យក​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: quicklauncher.cpp:110
msgid "Configure Quicklauncher..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្តើម​រហ័ស..."

#: quicklauncher.cpp:198
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: quicklauncher.cpp:499
msgid "Quick Launcher"
msgstr "ឧបករណ៍ចាប់ផ្ដើម​រហ័ស"

#: quicklauncher.cpp:500
msgid "A simple application launcher"
msgstr "ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ធម្មតា"

#  i18n: file configdlgbase.ui line 27
#: configdlgbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Allow drag and drop"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អូស និង​ទម្លាក់"

#: configdlgbase.ui:35
#, no-c-format
msgid "Enable 'Show Desktop' button"
msgstr ""

#  i18n: file configdlgbase.ui line 35
#: configdlgbase.ui:43
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "ប្លង់"

#  i18n: file configdlgbase.ui line 46
#: configdlgbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Conserve space"
msgstr "រក្សាទុក​ចន្លោះ"

#  i18n: file configdlgbase.ui line 49
#: configdlgbase.ui:57
#, no-c-format
msgid "Do not expand icons to the size of the panel"
msgstr "កុំ​ពង្រីក​រូបតំណាង តាម​ទំហំ​បន្ទះ"

#  i18n: file configdlgbase.ui line 57
#: configdlgbase.ui:65
#, no-c-format
msgid "Icon size:"
msgstr "ទំហំ​រូបតំណាង ៖"

#  i18n: file configdlgbase.ui line 92
#: configdlgbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Most Popular Applications"
msgstr "កម្មវិធី​ពេញនិយម​បំផុត"

#  i18n: file configdlgbase.ui line 145
#: configdlgbase.ui:153
#, no-c-format
msgid "Short Term"
msgstr "រយៈពេល​ខ្លី"

#  i18n: file configdlgbase.ui line 156
#: configdlgbase.ui:164
#, no-c-format
msgid "Long Term"
msgstr "រយៈពេល​វែង"

#  i18n: file configdlgbase.ui line 169
#: configdlgbase.ui:177
#, no-c-format
msgid "Maximum number of applications:"
msgstr "ចំនួន​កម្មវិធី​អតិបរមា ៖"

#  i18n: file configdlgbase.ui line 204
#: configdlgbase.ui:212
#, no-c-format
msgid "Minimum number of applications:"
msgstr "ចំនួន​កម្មវិធី​អប្បបរមា ៖"

#  i18n: file configdlgbase.ui line 212
#: configdlgbase.ui:220
#, no-c-format
msgid "Add/remove applications based on their popularity"
msgstr "បន្ថែម/យក​កម្មវិធី​ចេញ ដោយ​ផ្អែក​លើ​ប្រជាប្រិយភាព​របស់​ពួកវា"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 9
#: launcherapplet.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Conserve Space"
msgstr "រក្សាទុក​ចន្លោះ"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 13
#: launcherapplet.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Drag Enabled"
msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​អូស"

#: launcherapplet.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Show Desktop Button Enabled"
msgstr ""

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 17
#: launcherapplet.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "Icon Size"
msgstr "ទំហំ​រូបតំណាង"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 21
#: launcherapplet.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "Offered Icon Sizes"
msgstr "ទំហំ​រូប​តំណាង​ដែល​បាន​ផ្ដល់"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 25
#: launcherapplet.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "ប៊ូតុង"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 29
#: launcherapplet.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Volatile Buttons"
msgstr "ប៊ូតុង​មិន​ឋិតថេរ"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 30
#: launcherapplet.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "Buttons that can be removed dynamically if they become unpopular"
msgstr "ប៊ូតុង​ដែល​អាចយក​ចេញ​ដោយ​ថាមវន្ត ប្រសិនបើ​បើ​ពួក​វា​លែង​មាន​ប្រជាប្រិយភាព"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 34
#: launcherapplet.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "Show frame for volatile buttons"
msgstr "បង្ហាញ​ស៊ុម​ឲ្យ​ប៊ូតុង​មិន​ឋិតថេរ"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 38
#: launcherapplet.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Auto Adjust Enabled"
msgstr "លៃតម្រូវ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​អនុញ្ញាត"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 42
#: launcherapplet.kcfg:46
#, no-c-format
msgid "Minimum Number of Items"
msgstr "ចំនួន​ធាតុ​អប្បបរមា"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 47
#: launcherapplet.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "Maximum Number of Items"
msgstr "ចំនួន​ធាតុ​អតិប្បរមា"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 52
#: launcherapplet.kcfg:56
#, no-c-format
msgid "History Weight"
msgstr "ទម្ងន់​ប្រវត្តិ"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 60
#: launcherapplet.kcfg:64
#, no-c-format
msgid "Service Cache Size"
msgstr "ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សេវា"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 61
#: launcherapplet.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "Number of services to remember"
msgstr "ចំនួន​សេវា​ដែល​ត្រូវ​ចងចាំ"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 65
#: launcherapplet.kcfg:69
#, no-c-format
msgid "Service Names"
msgstr "ឈ្មោះ​សេវា"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 66
#: launcherapplet.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Name of known services"
msgstr "ឈ្មោះ​សេវា​ដែល​ស្គាល់"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 69
#: launcherapplet.kcfg:73
#, no-c-format
msgid "Service Insertion Positions"
msgstr "ទីតាំង​បញ្ចូល​សេវា"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 70
#: launcherapplet.kcfg:74
#, no-c-format
msgid "Position where services are inserted when they regain popularity"
msgstr "ទីតាំង​ដែល​សេវា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ពេល​ពួក​វា​ទទួល​បាន​ប្រជាប្រិយភាព​ឡើង​វិញ"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 73
#: launcherapplet.kcfg:77
#, no-c-format
msgid "Service History Data"
msgstr "ទិន្នន័យ​ប្រវត្តិ​សេវា​"

#  i18n: file launcherapplet.kcfg line 74
#: launcherapplet.kcfg:78
#, no-c-format
msgid "History Data used to determine the popularity of a service"
msgstr "ទិន្នន័យ​ប្រវត្តិ​ដែលប្រើ សម្រាប់កំណត់​ប្រជាប្រិយភាព​របស់​សេវា​មួយ"