# translation of ksame.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2007, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:34+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
"piseth_dv@khmeros.info"

#: KSameWidget.cpp:53
msgid "&Restart This Board"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ក្ដារ​នេះ​ឡើងវិញ"

#: KSameWidget.cpp:59
msgid "&Random Board"
msgstr "ក្ដារ​ចៃដន្យ"

#: KSameWidget.cpp:60
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "បង្ហាញ​ចំនួន​នៅ​សល់"

#: KSameWidget.cpp:66
msgid "Colors: XX"
msgstr "ពណ៌ ៖ XX"

#: KSameWidget.cpp:67
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "ក្ដារ ៖ XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:68
msgid "Marked: XXXXXX"
msgstr "បាន​សម្គាល់ ៖ XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:69
msgid "Score: XXXXXX"
msgstr "ពិន្ទុ ៖ XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:126 KSameWidget.cpp:214
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 ពណ៌ %2"

#: KSameWidget.cpp:128 KSameWidget.cpp:191
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 ពណ៌"

#: KSameWidget.cpp:145
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ឈប់​ឬ ?"

#: KSameWidget.cpp:146
msgid "Resign"
msgstr "ឈប់"

#: KSameWidget.cpp:155
msgid "Select Board"
msgstr "ជ្រើស​ក្ដារ"

#: KSameWidget.cpp:163
msgid "Select a board:"
msgstr "ជ្រើស​ក្ដារ​មួយ ៖"

#: KSameWidget.cpp:186 KSameWidget.cpp:233
msgid "Board"
msgstr "ក្ដារ"

#: KSameWidget.cpp:195
#, c-format
msgid "Board: %1"
msgstr "ក្ដារ ៖ %1"

#: KSameWidget.cpp:199
#, c-format
msgid "Marked: %1"
msgstr "បាន​សម្គាល់ ៖ %1"

#: KSameWidget.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"_n: One stone removed.\n"
"%n stones removed."
msgstr "បាន​យក​ថ្ម %n ដុំ​ចេញ ។"

#: KSameWidget.cpp:216
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "ពិន្ទុ ៖ %1"

#: KSameWidget.cpp:224
msgid ""
"You even removed the last stone, great job! This gave you a score of %1 in "
"total."
msgstr "ល្អណាស់ ! អ្នក​ទើប​តែបានយក​ថ្ម​ចុង​ក្រោយចេញ ។ ពិន្ទុ​សរុប​របស់​អ្នក​គឺ %1 ។"

#: KSameWidget.cpp:228
msgid "There are no more removeable stones. You got a score of %1 in total."
msgstr "គ្មាន​ថ្ម​ដែល​អាចយក​ចេញបានទៀត​ទេ ។ អ្នក​បាន​ទទួល​ពិន្ទុ​សរុប %1 ។"

#: main.cpp:33
msgid "Same Game - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Same Game - គឺជា​ល្បែង​ដ៏​តូចមួយ​និយាយ​អំពី​បាល់ និង​វិធី​លុប​ពួក​វា​ចេញ"

#: main.cpp:37
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#, fuzzy
#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "SameGame"