# translation of ksplash.po to Korean
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Sae-keun Kim <segni@susekorea.net>, 2001.
# Choe Hwanjin <hkde@hancom.com>, 2003, 2004.
# 유규형 <khyu@haansoft.com>, 2004.
# Kyuhyong <root@localhost.localdomain>, 2004.
# kyuhyong Yoo <root@localhost.localdomain>, 2004.
# Hongsoo Byun <hsbyun@haansoft.com>, 2005.
# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplash\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 23:39+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <jachin@hanafos.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kyuhyong Yoo,Kyungho Lee,Sung-Jae Cho,Park Shinjo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"master@aerobuster.com,leedos@hanmail.net,jachin@hanafos.com,peremen@gmail.com"

#: main.cpp:31
msgid "Execute KSplash in MANAGED mode"
msgstr "KSplash를 관리되는 모드에서 실행"

#: main.cpp:32
msgid "Run in test mode"
msgstr "테스트 모드로 실행"

#: main.cpp:33
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "백그라운드 프로세스로 포크하지 않음"

#: main.cpp:34
msgid "Override theme"
msgstr "테마 재정의"

#: main.cpp:35
msgid "Do not attempt to start DCOP server"
msgstr "DCOP 서버를 시작하지 않음"

#: main.cpp:36
msgid "Number of steps"
msgstr "단계 수"

#: main.cpp:44
msgid "KSplash"
msgstr "KSplash"

#: main.cpp:46
msgid "KDE splash screen"
msgstr "KDE 시작 화면"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
" (c) 2003 KDE developers"
msgstr ""
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
" (c) 2003 KDE 개발자"

#: main.cpp:50
msgid "Author and maintainer"
msgstr "작성자와 관리자"

#: main.cpp:51
msgid "Original author"
msgstr "처음 작성자"

#: themeengine/objkstheme.cpp:128
msgid "Setting up interprocess communication"
msgstr "프로세스간 통신 설정 중"

#: themeengine/objkstheme.cpp:129
msgid "Initializing system services"
msgstr "시스템 서비스 초기화 중"

#: themeengine/objkstheme.cpp:130
msgid "Initializing peripherals"
msgstr "주변 장치 초기화 중"

#: themeengine/objkstheme.cpp:131
msgid "Loading the window manager"
msgstr "창 관리자 불러오는 중"

#: themeengine/objkstheme.cpp:132
msgid "Loading the desktop"
msgstr "데스크톱 불러오는 중"

#: themeengine/objkstheme.cpp:133
msgid "Loading the panel"
msgstr "패널 불러오는 중"

#: themeengine/objkstheme.cpp:134
msgid "Restoring session"
msgstr "세션 복원 중"

#: themeengine/objkstheme.cpp:135
msgid "KDE is up and running"
msgstr "KDE에 오신 것을 환영합니다"