# translation of kaboodle.po to Korean
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kyuhyong <root@localhost.localdomain>, 2004.
# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaboodle\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 01:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-28 00:39+0900\n"
"Last-Translator: Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>\n"
"Language-Team:  Korean <jachin@hanafos.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kyuhyong Yoo,Kyungho Lee,Hongsoo Byun,Sung-Jae Cho"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"master@aerobuster.com, leedos@hanmail.net, freeyama@gmail.com, "
"jachin@hanafos.com"

#: conf.cpp:39
msgid "Start playing automatically"
msgstr "자동으로 재생 시작"

#: conf.cpp:40
msgid "Quit when finished playing"
msgstr "재생 후 종료"

#: kaboodle_factory.cpp:69
msgid "Kaboodle"
msgstr "Kaboodle"

#: kaboodle_factory.cpp:70
msgid "The Lean KDE Media Player"
msgstr "간단한 KDE 미디어 플레이어"

#: kaboodle_factory.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: kaboodle_factory.cpp:75
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "이전 관리자"

#: kaboodle_factory.cpp:76
msgid "Application icon"
msgstr "응용프로그램 아이콘"

#: kaboodle_factory.cpp:77
msgid "Original Noatun Developer"
msgstr "원본 Noatun 개발자"

#: kaboodle_factory.cpp:78
msgid "Konqueror Embedding"
msgstr "컹커러 내장"

#: main.cpp:38
msgid "URL to open"
msgstr "열 URL"

#: main.cpp:40
msgid "Turn on Qt Debug output"
msgstr "Qt 디버그 출력 켬"

#: player.cpp:63
msgid "&Play"
msgstr "재생(&P)"

#: player.cpp:64
msgid "&Pause"
msgstr "일시 정지(&P)"

#: player.cpp:65
msgid "&Stop"
msgstr "정지(&S)"

#: player.cpp:66
msgid "&Looping"
msgstr "반복(&L)"

#: player.cpp:103
msgid "aRts could not load this file."
msgstr "aRts가 이 파일을 불러올 수 없습니다."

#: player.cpp:246
msgid "Playing %1 - %2"
msgstr "재생 중 %1 - %2"

#. i18n: file kaboodlepartui.rc line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Kaboodle Toolbar"
msgstr "Kaboodle 도구 모음"

#: userinterface.cpp:99
msgid "Player"
msgstr "재생기"

#: userinterface.cpp:101
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: userinterface.cpp:112
msgid "Select File to Play"
msgstr "재생할 파일 선택"

#: view.cpp:88
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: view.cpp:89
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"