# translation of kcmkio.po to Korean # Copyright (C) 2001,2003,2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. # Yu-Chan, Park , 2001. # Sung-Du Hong , 2003. # Choe Hwanjin , 2003,2004. # 유규형 , 2004. # Kyuhyong , 2004. # 유규형 , 2004. # Youngbin Park , 2005. # Sung-Jae, Cho , 2005. # Park Shinjo , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.trinitydesktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-30 01:09+0900\n" "Last-Translator: Park Shinjo \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Park Shinjo" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "peremen@gmail.com" #: cache.cpp:105 msgid "" "

Cache

This module lets you configure your cache settings.

The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web " "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have " "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather " "retrieved from the cache, which is a lot faster.

" msgstr "" "

캐시

이 모듈은 캐시를 설정합니다.

캐시는 Konqueror에서 최근" "에 읽은 웹 페이지를 저장하고 있는 내부 기억장소입니다. 이 웹 페이지를 다시 " "볼 때 인터넷에서 다시 다운로드받지 않고 캐시로부터 받으면 더욱 빨라집니다." #: kcookiesmain.cpp:36 msgid "" "Unable to start the cookie handler service.\n" "You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer." msgstr "" "쿠키 핸들러 서비스를 시작할 수 없습니다.\n" "컴퓨터에 저장된 쿠키를 관리할 수 없습니다." #: kcookiesmain.cpp:46 msgid "&Policy" msgstr "정책(&P)" #: kcookiesmain.cpp:54 msgid "&Management" msgstr "관리(&M)" #: kcookiesmain.cpp:91 msgid "" "

Cookies

Cookies contain information that Konqueror (or other TDE " "applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by " "a remote Internet server. This means that a web server can store information " "about you and your browsing activities on your machine for later use. You " "might consider this an invasion of privacy.

However, cookies are useful " "in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, " "so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have " "a browser that supports cookies.

Because most people want a compromise " "between privacy and the benefits cookies offer, TDE offers you the ability " "to customize the way it handles cookies. So you might want to set TDE's " "default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing " "you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you " "might want to set the policy to accept, then you can access the web sites " "without being prompted every time TDE receives a cookie." msgstr "" "

쿠키

쿠키는 Konqueror(또는 http 프로토콜을 이용하는 다른 TDE 프로그" "램)가 시스템에 저장하며 원격 인터넷 서버가 제공하는 정보를 포함하고 있습니" "다. 이 내용은 나중에 사용하기 위해서 시스템에 사용자 정보와 브라우징 활동 등" "의 정보를 저장한다는 것을 의미합니다. 쿠키에 의해서 개인 정보가 누출될 수 있" "다는 것을 주의하십시오.

그러나 어떤 상황에서는 쿠키가 매우 유용합니다. 예" "를 들어 인터넷 상점에서는 '장바구니에 담기' 같은 작업을 쿠키로 수행합니다. 또" "한 몇몇 사이트는 쿠키를 지원하는 브라우저를 요구하기도 합니다.

대부분의 사" "람들은 개인 정보 유출 가능성과 쿠키가 제공하는 이점 사이에서 선택을 하기 때문" "에, TDE에서는 쿠키 조작 방법을 사용자가 설정할 수 있도록 합니다. 따라서 쿠키" "를 설정할 때마다 어떻게 처리할 것인지 TDE에서 물어 보도록 할 수 있습니다. 신" "뢰하는 쇼핑 사이트에서는 항상 쿠키를 허용하도록 해서 TDE가 쿠키를 받을 때마" "다 물어 보지 않도록 할 수 있습니다." #: kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170 msgid "DCOP Communication Error" msgstr "DCOP 통신 오류" #: kcookiesmanagement.cpp:151 msgid "Unable to delete all the cookies as requested." msgstr "요청한 모든 쿠키를 삭제할 수 없습니다." #: kcookiesmanagement.cpp:171 msgid "Unable to delete cookies as requested." msgstr "요청한 쿠키를 삭제할 수 없습니다." #: kcookiesmanagement.cpp:241 msgid "

Cookies Management Quick Help

" msgstr "

쿠키 관리를 위한 빠른 도움말

" #: kcookiesmanagement.cpp:250 msgid "Information Lookup Failure" msgstr "정보 찾기 실패" #: kcookiesmanagement.cpp:251 msgid "" "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer." msgstr "컴퓨터에 저장된 쿠키 정보를 검색할 수 없습니다." #: kcookiesmanagement.cpp:332 msgid "End of session" msgstr "세션 끝" #: kcookiespolicies.cpp:112 msgid "New Cookie Policy" msgstr "새로운 쿠키 정책" #: kcookiespolicies.cpp:151 msgid "Change Cookie Policy" msgstr "쿠키 정책 변경" #: kcookiespolicies.cpp:176 msgid "" "A policy already exists for
%1
Do you want to " "replace it?" msgstr "%1 정책이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?" #: kcookiespolicies.cpp:180 msgid "Duplicate Policy" msgstr "정책 복사" #: kcookiespolicies.cpp:408 msgid "" "Unable to communicate with the cookie handler service.\n" "Any changes you made will not take effect until the service is restarted." msgstr "" "쿠키 핸들러 서비스와 통신할 수 없습니다.\n" "변경 사항을 적용하려면 서비스를 다시 시작해야 합니다." #: kcookiespolicies.cpp:449 msgid "" "

Cookies

Cookies contain information that Konqueror (or any other " "TDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a " "remote Internet server. This means that a web server can store information " "about you and your browsing activities on your machine for later use. You " "might consider this an invasion of privacy.

However, cookies are useful in " "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so " "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a " "browser that supports cookies.

Because most people want a compromise " "between privacy and the benefits cookies offer, TDE offers you the ability " "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set " "TDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or " "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept " "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to " "do is either browse to that particular site and when you are presented with " "the cookie dialog box, click on This domain under the 'apply to' " "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the " "Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to " "receive cookies from trusted web sites without being asked every time TDE " "receives a cookie." msgstr "" "

쿠키

쿠키는 Konqueror 또는 HTTP 프로토콜을 사용하는 다른 TDE 프로그램" "이 웹 서버의 요청으로 컴퓨터에 저장하는 정보를 포함합니다. 이것은 웹 서버가 " "여러분과 여러분의 탐색 활동에 대한 정보를 나중에 사용할 수 있도록 저장할 수 " "있음을 의미합니다. 또한 이것은 개인 정보 침해로 생각할 수도 있습니다.

그러" "나 쿠키는 몇몇 상황에서는 유용할 수 있습니다. 인터넷 상점에서는 '장바구니에 " "항목 담기' 같은 기능을 구현하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 일부 웹 사이트에서" "는 쿠키를 사용할 수 있는 웹 브라우저를 요구하기도 합니다.

대부분 사람들은 " "쿠키의 장점과 개인 정보 유출 사이에서 고민하기 때문에, TDE에서는 쿠키를 처리" "하는 방법을 사용자 정의할 수 있습니다. 서버에서 쿠키를 설정하려고 할 때 물어" "보게 하거나 모든 쿠키를 거부하게 할 수 있습니다. 또한, 특정한 웹 사이트에서" "는 모든 쿠키를 받아들이도록 할 수 있습니다. 도메인 지정 정책 탭에서는 " "이러한 것을 정의할 수 있습니다. TDE가 신뢰할 수 있는 웹 사이트에서 쿠키를 받" "을 때마다 항상 확인하지 않도록 할 수 있습니다." #: kenvvarproxydlg.cpp:70 msgid "Variable Proxy Configuration" msgstr "가변 프록시 설정" #: kenvvarproxydlg.cpp:136 kenvvarproxydlg.cpp:285 msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable." msgstr "최소 한 개 이상의 유효한 프록시 환경 변수를 지정해야 합니다." #: kenvvarproxydlg.cpp:139 kenvvarproxydlg.cpp:288 msgid "" "Make sure you entered the actual environment variable name rather than " "its value. For example, if the environment variable is " "
HTTP_PROXY=http://localhost:3128
you need to enter " "HTTP_PROXY here instead of the actual value http://localhost:3128." msgstr "" "숫자 값이 아닌 실제 환경 변수 이름을 입력해야 합니다. 예를 들어 환경 변수" "가
HTTP_PROXY=http://localhost:3128
라면 실제 값인 http://" "localhost:3128 대신 HTTP_PROXY를 입력해야 합니다." #: kenvvarproxydlg.cpp:147 kenvvarproxydlg.cpp:296 kproxydlg.cpp:387 msgid "Invalid Proxy Setup" msgstr "잘못된 프록시 설정입니다" #: kenvvarproxydlg.cpp:151 msgid "Successfully verified." msgstr "성공적으로 검증되었습니다." #: kenvvarproxydlg.cpp:152 msgid "Proxy Setup" msgstr "프록시 설정" #: kenvvarproxydlg.cpp:179 msgid "" "Did not detect any environment variables commonly used to set system wide " "proxy information." msgstr "" "시스템 전역 프록시 정보 설정을 위해 공통적으로 사용되는 환경 변수를 찾지 못하" "였습니다." #: kenvvarproxydlg.cpp:183 msgid "" "To learn about the variable names the automatic detection process " "searches for, press OK, click on the quick help button on the window title " "bar of the previous dialog and then click on the \"Auto Detect\" " "button." msgstr "" "변수 이름을 자동으로 검색하려면 이전 대화상자의 창 제목 표시줄에 있는 빠" "른 도움말 버튼을 클릭하여 \"자동 검색\" 버튼을 클릭하십시오." #: kenvvarproxydlg.cpp:191 msgid "Automatic Proxy Variable Detection" msgstr "프록시 변수 자동 검색" #: kmanualproxydlg.cpp:47 msgid "Manual Proxy Configuration" msgstr "수동 프록시 설정" #: kmanualproxydlg.cpp:271 msgid "Invalid Proxy Setting" msgstr "잘못된 프록시 설정" #: kmanualproxydlg.cpp:272 msgid "" "One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect " "entries are highlighted." msgstr "" "하나 이상의 프록시 설정이 잘못되었습니다. 잘못된 입력이 강조되어 있습니다." #: kmanualproxydlg.cpp:343 msgid "You entered a duplicate address. Please try again." msgstr "중복된 주소를 입력하였습니다. 다시 시도하십시오." #: kmanualproxydlg.cpp:345 msgid "

%1
is already in the list." msgstr "
%1
이(가) 이미 존재합니다." #: kmanualproxydlg.cpp:347 msgid "Duplicate Entry" msgstr "항목 복제" #: kmanualproxydlg.cpp:359 msgid "New Exception" msgstr "새로운 예외" #: kmanualproxydlg.cpp:366 msgid "Change Exception" msgstr "예외 변경" #: kmanualproxydlg.cpp:442 msgid "Invalid Entry" msgstr "잘못된 항목" #: kmanualproxydlg.cpp:445 msgid "The address you have entered is not valid." msgstr "입력한 주소가 유효하지 않습니다." #: kmanualproxydlg.cpp:447 msgid "" "Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or " "wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?)." "

Examples of VALID entries:
http://mycompany.com, " "192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost

Examples of INVALID entries:
http://my company.com, " "http:/mycompany,com file:/localhost" msgstr "" "지정한 주소나 URL이 공백, 애스터리스크(*), 물음표(?) 같은 와일드카드 문자" "나 잘못된 문자를 포함하는지 확인하십시오.

올바른 항목의 예:
http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://" "localhost

잘못된 항목의 예:
http://my company." "com, http:/mycompany,comf file:/localhost" #: kmanualproxydlg.cpp:468 msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:" msgstr "위 프록시 설정을 사용할 URL이나 주소를 입력하십시오:" #: kmanualproxydlg.cpp:471 msgid "" "Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy " "settings:" msgstr "위 프록시 설정을 사용하지 않을 URL이나 주소를 입력하십시오:" #: kmanualproxydlg.cpp:474 msgid "" "Enter a valid address or url.

NOTE: Wildcard matching " "such as *.kde.org is not supported. If you want to match any " "host in the .kde.org domain, then simply enter .kde.org" msgstr "" "올바른 주소 또는 URL을 입력하십시오.

주의:*.kde." "org와 같은 와일드카드 매칭은 지원하지 않습니다. 만약 .kde.org도메인 내의 모든 호스트에 일치하도록 하려면 단순히.kde.org " "라고 입력하면 됩니다." #: kproxydlg.cpp:54 msgid "&Proxy" msgstr "프록시(&P)" #: kproxydlg.cpp:55 msgid "&SOCKS" msgstr "SOCKS(&S)" #: kproxydlg.cpp:235 msgid "" "The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please " "correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes you will be " "ignored." msgstr "" "프록시 자동 설정 스크립트의 주소가 잘못되었습니다. 이 문제를 고쳐 주십시오. " "현재 설정은 무시될 것입니다." #: kproxydlg.cpp:363 msgid "" "

Proxy

A proxy server is an intermediate program that sits between " "your machine and the Internet and provides services such as web page caching " "and/or filtering.

Caching proxy servers give you faster access to " "sites you have already visited by locally storing or caching the content of " "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability " "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.

Note: Some proxy servers provide both services.

" msgstr "" "

프록시

프록시 서버는 사용자의 시스템과 인터넷 사이에 있는 중간 프" "로그램으로 웹 페이지 캐시나 필터링 등을 제공합니다.

프록시 서버는 한 " "번 방문했던 사이트의 내용을 지역적으로 저장하거나 캐시해 둡니다. 또한 웹 페이" "지의 내용을 바꿀 수도 있습니다. 예를 들어서 필터가 내장되어 있는 프록시 서버" "는 광고나 스팸, 또는 원하지 않는 내용을 삭제할 수 있습니다.

참고:일" "부 서버는 두 가지 기능을 모두 제공합니다.

" #: kproxydlg.cpp:382 msgid "" "The proxy settings you specified are invalid.

Please click on the " "Setup... button and correct the problem before proceeding; otherwise " "your changes will be ignored." msgstr "" "지정한 프록시 정보가 올바르지 않습니다.

계속 진행하기 전에 설" "정... 단추를 누른 다음 정확하게 설정해 주십시오. 그렇지 않으면 현재 설정" "은 무시될 것입니다." #: ksaveioconfig.cpp:239 ksaveioconfig.cpp:253 msgid "Update Failed" msgstr "업데이트 실패" #: ksaveioconfig.cpp:240 msgid "" "You have to restart the running applications for these changes to take " "effect." msgstr "변경 사항을 적용하려면 실행 중인 프로그램을 다시 시작해야 합니다." #: ksaveioconfig.cpp:254 msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect." msgstr "변경 사항을 적용하려면 TDE를 다시 시작해야 합니다." #: main.cpp:90 msgid "" "

Local Network Browsing

Here you setup your \"Network Neighborhood" "\". You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the " "ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.

About the LAN ioslave " "configuration:
If you select it, the ioslave, if available, will " "check whether the host supports this service when you open this host. Please " "note that paranoid people might consider even this to be an attack." "
Always means that you will always see the links for the services, " "regardless of whether they are actually offered by the host. Never " "means that you will never have the links to the services. In both cases you " "will not contact the host, so nobody will ever regard you as an attacker." "

More information about LISa can be found at the LISa Homepage or contact Alexander " "Neundorf <neundorf@kde.org>." msgstr "" "

로컬 네트워크 탐색

이 곳에서 \"네트워크 환경\"을 설정할 수 있" "습니다.LISa 데몬과 lan:/ IO 슬레이브, 또는 ResLISa 데몬과 rlan:/ IO 슬레이브" "를 사용할 수 있습니다.

LAN ioslave설정에 관하여:
사용 가" "능하다면 항목은 IO 슬레이브를 선택하여 호스트를 열 때 호스트가 이 서비스" "를 지원하는지 알아봅니다. 일부 편집증적인 사람들은 이러한 시도조차도 공격으" "로 간주할 수 있음을 주의하십시오.
항상은 호스트가 실제로 제공하는 " "서비스와 관계 없이 서비스에 대한 링크를 언제나 표시하는 것을 의미합니다. " "하지 않음은 서비스에 대한 링크를 사용하지 않는다는 것입니다. 위 두 경우에" "는 실제로 호스트에 접근하지 않으므로 어느 누구도 사용자를 공격자로 간주하지 " "않습니다.

LISa에 대한 보다 자세한 정보는 LISa 홈페이지를 방문하거나 Alexander Neundorf의 이" "메일 <neundorf@kde.org>로 문의" "하십시오." #: main.cpp:110 msgid "&Windows Shares" msgstr "윈도 공유(&W)" #: main.cpp:118 msgid "&LISa Daemon" msgstr "LISa 데몬(&L)" #: main.cpp:134 msgid "lan:/ Iosla&ve" msgstr "lan:/ IO 슬레이브(&V)" #: netpref.cpp:22 msgid "Timeout Values" msgstr "시간초과 값" #: netpref.cpp:23 msgid "" "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your " "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds." msgstr "" "이곳에서 시간초과 값을 설정 할 수 있습니다. 접속이 매우 느리다면 수정하십시" "오. 현재 최대 허용 값은 %1 초 입니다." #: netpref.cpp:30 netpref.cpp:37 netpref.cpp:44 netpref.cpp:51 msgid " sec" msgstr " 초" #: netpref.cpp:31 msgid "Soc&ket read:" msgstr "소켓 읽기(&K):" #: netpref.cpp:38 msgid "Pro&xy connect:" msgstr "프록시 연결(&X):" #: netpref.cpp:45 msgid "Server co&nnect:" msgstr "서버 연결(&N):" #: netpref.cpp:52 msgid "&Server response:" msgstr "서버 응답(&S):" #: netpref.cpp:56 msgid "FTP Options" msgstr "FTP 옵션" #: netpref.cpp:57 msgid "Enable passive &mode (PASV)" msgstr "Passive 모드 사용하기(PASV)(&M)" #: netpref.cpp:58 msgid "" "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from " "behind firewalls." msgstr "" "FTP의 \"passive\"모드를 사용합니다. FTP가 방화벽 뒤에서 작동하도록 하려면 이" "것을 사용해야 합니다." #: netpref.cpp:59 msgid "Mark &partially uploaded files" msgstr "업로드 완료되지 않은 파일을 표시하기(&P)" #: netpref.cpp:60 msgid "" "

Marks partially uploaded FTP files.

When this option is enabled, " "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension " "will be removed once the transfer is complete.

" msgstr "" "

업로드가 완료되지 않은 FTP 파일에 표시합니다.

이 설정을 사용하면 업" "로드가 완료되지 않은 파일에 \".part\"라는 확장자가 붙습니다. 이 확장자는 전송" "이 완료되었을 때 사라집니다.

" #: netpref.cpp:131 msgid "" "

Network Preferences

Here you can define the behavior of TDE programs " "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or " "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these " "settings." msgstr "" "

네트워크 속성

이 곳에서 인터넷과 네트워크 연결을 사용하는 TDE 프로그" "램의 작동 방식을 지정할 수 있습니다. 만일 인터넷에 연결하기 위해 모뎀을 사용" "하거나 시간 초과가 발생한다면 설정을 변경해야 합니다." #: policydlg.h:40 policydlg_ui.ui:72 #, no-c-format msgid "Accept" msgstr "수락" #: policydlg.h:42 policydlg_ui.ui:77 #, no-c-format msgid "Reject" msgstr "거부" #: policydlg.h:44 policydlg_ui.ui:82 #, no-c-format msgid "Ask" msgstr "묻기" #: policydlg.h:46 msgid "Dunno" msgstr "" #: smbrodlg.cpp:43 msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server." msgstr "이것은 서버가 아닌 Samba 클라이언트의 설정입니다." #: smbrodlg.cpp:47 msgid "Default user name:" msgstr "기본 사용자 이름:" #: smbrodlg.cpp:53 msgid "Default password:" msgstr "기본 비밀번호:" #: smbrodlg.cpp:171 msgid "" "

Windows Shares

Konqueror is able to access shared windows " "filesystems if properly configured. If there is a specific computer from " "which you want to browse, fill in the Browse server field. This is " "mandatory if you do not run Samba locally. The Broadcast address " "and WINS address fields will also be available, if you use the " "native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the options " "are read, when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces " "in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have " "multiple cards. A WINS server usually improves performance, and reduces the " "network load a lot.

The bindings are used to assign a default user for a " "given server, possibly with the corresponding password, or for accessing " "specific shares. If you choose to, new bindings will be created for logins " "and shares accessed during browsing. You can edit all of them from here. " "Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them " "unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do " "that, as entries with passwords are clearly indicated as such.

" msgstr "" "

윈도 공유

Konqueror가 올바르게 설정되었을 때 공유된 윈도 파일 시스템" "에 접근할 수 있습니다. 탐색하고 싶은 컴퓨터가 있다면 탐색할 서버 항" "목에 입력하십시오. 로컬에서 Samba를 실행하지 않는다면 필수적입니다. 브로" "드캐스트 주소와 WINS 주소 항목은 Samba를 사용할 때 'smb.conf' " "파일에 지역 정보를 지정했거나 지역 코드를 입력했을 때 사용할 수 있습니다. 만" "약 여러 네트워크를 카드를 사용하거나 주소를 잘못 감지한다면 smb.conf에 브로드" "캐스트 주소를 올바르게 설정해야 합니다. WINS 서버를 사용하면 성능을 향상시키" "고 네트워크 부하를 줄일 수 있습니다.

바인딩은 지정한 서버에 기본 사용자를 " "설정하거나 특정한 공유에 접근하기 위해서 암호와 같이 사용할 수 있습니다. 바인" "딩을 사용한다면 탐색할 때 접근한 공유와 로그인을 위한 바인딩이 만들어집니다. " "이 곳에서 모두 편집할 수 있습니다. 비밀번호는 지역적으로 저장되며 인간이 읽" "을 수 없도록 저장됩니다. 보안상의 이유로 이렇게 하지 않을 수도 있습니다." #: socks.cpp:42 msgid "kcmsocks" msgstr "kcmsocks" #: socks.cpp:42 msgid "TDE SOCKS Control Module" msgstr "TDE SOCKS 설정 모듈" #: socks.cpp:44 msgid "(c) 2001 George Staikos" msgstr "(c) 2001 George Staikos" #: socks.cpp:92 msgid "These changes will only apply to newly started applications." msgstr "변경 사항은 새로 시작하는 프로그램부터 적용됩니다." #: socks.cpp:94 socks.cpp:127 socks.cpp:132 msgid "SOCKS Support" msgstr "SOCKS 지원" #: socks.cpp:126 msgid "Success: SOCKS was found and initialized." msgstr "성공: SOCKS가 발견되었고 초기화되었습니다." #: socks.cpp:131 msgid "SOCKS could not be loaded." msgstr "SOCKS를 불러올 수 없습니다." #: socks.cpp:270 msgid "" "

SOCKS

This module allows you to configure TDE support for a SOCKS " "server or proxy.

SOCKS is a protocol to traverse firewalls as " "described in RFC 1928.

If you " "have no idea what this is and if your system administrator does not tell you " "to use it, leave it disabled.

" msgstr "" "

SOCKS

이 모듈에서는 TDE의 SOCKS 서버나 프록시 지원을 설정할 수 있" "습니다.

SOCKS는 RFC 1928에 " "정의된 것과 같이 방화벽을 통과하는 프로토콜입니다.

무엇을 하는 지 모르" "겠고 시스템 관리자가 사용하라고 하지 않았다면 해제된 상태로 두십시오.

" #: useragentdlg.cpp:225 msgid "" "
Found an existing identification for
%1
Do you " "want to replace it?
" msgstr "" "
%1의 정보가 이미 존재합니다.
바꾸시겠습니까?" #: useragentdlg.cpp:230 msgid "Duplicate Identification" msgstr "증명 정보 복제" #: useragentdlg.cpp:248 msgid "Add Identification" msgstr "증명 정보 추가" #: useragentdlg.cpp:267 msgid "Modify Identification" msgstr "증명 정보 변경" #: useragentdlg.cpp:383 msgid "" "

Browser Identification

The browser-identification module allows you " "to have full control over how Konqueror will identify itself to web sites " "you browse.

This ability to fake identification is necessary because some " "web sites do not display properly when they detect that they are not talking " "to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even " "if the browser actually supports all the necessary features to render those " "pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse " "them. Please understand that this might not always work, since such sites " "might be using non-standard web protocols and or specifications.

NOTE: To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply " "click on the quick help button on the window title bar, then click on the " "section for which you are seeking help." msgstr "" "

브라우저 증명

브라우저 증명 모듈은 웹 사이트를 방문할 때 Konqueror가 " "자기 자신을 어떻게 보고할 지 설정할 수 있습니다.

가짜 증명 기능이 필요한 이" "유는, 몇몇 웹 사이트에서는 실제 브라우저에서 웹 페이지를 올바르게 표시할 수 " "있는데도 불구하고 단지 Internet Explorer나 Netscape Navigator의 최신 버전이 " "아니라는 이유로 거부할 수도 있기 때문입니다. 이러한 사이트를 탐색할 때에는 " "이 기능이 유용할 수 있습니다. 하지만 비표준 웹 프로토콜이나 확장 기능을 사용" "할 수도 있으므로, 항상 작동을 보장할 수는 없습니다.

메모: 대화 상자" "의 특정한 섹션에 대한 도움말을 얻고 싶으면, 창 제목 표시줄의 빠른 도움말 단추" "를 누르신 다음 원하는 부분을 누르시면 도움말이 표시됩니다." #: cache_ui.ui:47 #, no-c-format msgid "Disk cache &size:" msgstr "디스크 캐시 크기(&S):" #: cache_ui.ui:67 #, no-c-format msgid " KB" msgstr " KB" #: cache_ui.ui:78 #, no-c-format msgid "C&lear Cache" msgstr "캐시 지우기(&L)" #: cache_ui.ui:103 #, no-c-format msgid "&Use cache" msgstr "캐시 사용하기(&U)" #: cache_ui.ui:106 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard " "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed " "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you " "have a slow connection to the Internet." msgstr "" "이 설정을 사용하면 방문한 웹 페이지에 빠르게 접근하기 위해서 하드 디스크에 저" "장합니다. 저장된 페이지는 사이트에 방문할 때마다 업데이트 하는 대신 필요할 때" "에 업데이트합니다. 느린 인터넷 연결을 사용할 경우 특히 유용합니다." #: cache_ui.ui:117 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:227 #, no-c-format msgid "Policy" msgstr "정책" #: cache_ui.ui:128 #, no-c-format msgid "&Keep cache in sync" msgstr "서버 내용과 캐시 내용 맞추기(&K)" #: cache_ui.ui:131 #, no-c-format msgid "" "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the " "web page again." msgstr "" "웹 페이지를 다시 가져오기 전에 캐시에 저장된 웹페이지가 유효한지 검사합니다." #: cache_ui.ui:139 #, no-c-format msgid "Use cache whenever &possible" msgstr "가능한한 캐시 사용하기(&P)" #: cache_ui.ui:142 #, no-c-format msgid "" "Always use documents from the cache when available. You can still use the " "reload button to synchronize the cache with the remote host." msgstr "" "가능한 경우 캐시에 있는 문서를 사용합니다. 새로 고침 단추를 누르면 원격 호스" "트에서 문서를 다시 가져옵니다." #: cache_ui.ui:150 #, no-c-format msgid "O&ffline browsing mode" msgstr "오프라인 탐색 모드(&F)" #: cache_ui.ui:153 #, no-c-format msgid "" "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline " "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited." msgstr "" "캐시에 저장되지 않은 웹 페이지를 가져오지 않습니다. 오프라인 모드를 사용하면 " "이전에 방문하지 않았던 페이지에 접근할 수 없습니다." #: envvarproxy_ui.ui:27 envvarproxy_ui.ui:55 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the name of the environment variable, e.g. FTP_PROXY, used to " "store the address of the FTP proxy server.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "\n" "FTP_PROXY 같은 FTP 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력하십시" "오.

\n" "\"자동 검색\" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.\n" "" #: envvarproxy_ui.ui:38 envvarproxy_ui.ui:119 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the name of the environment variable, e.g. HTTP_PROXY, used to " "store the address of the HTTP proxy server.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "\n" "HTTP_PROXY 같은 HTTP 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력하십" "시오.

\n" "\"자동 검색\" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.\n" "" #: envvarproxy_ui.ui:49 manualproxy_ui.ui:46 #, no-c-format msgid "&FTP:" msgstr "FTP(&F):" #: envvarproxy_ui.ui:66 manualproxy_ui.ui:65 #, no-c-format msgid "HTTP&S:" msgstr "HTTPS(&S):" #: envvarproxy_ui.ui:72 envvarproxy_ui.ui:130 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the name of the environment variable, e.g. HTTPS_PROXY, used to " "store the address of the HTTPS proxy server.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "\n" "HTTPS_PROXY 같은 HTTPS 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력하" "십시오.

\n" "\"자동 검색\" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.\n" "" #: envvarproxy_ui.ui:83 #, no-c-format msgid "Show the &value of the environment variables" msgstr "환경 변수 값 보기(&V)" #: envvarproxy_ui.ui:91 #, no-c-format msgid "&Verify" msgstr "검사(&V)" #: envvarproxy_ui.ui:94 #, no-c-format msgid "" "Verify whether or not the environment variable names you supplied are " "valid. If an environment variable is not found, the associated labels will " "be highlighted to indicate that they are invalid." msgstr "" "설정한 환경 변수 이름이 올바른지 검사합니다. 환경 변수를 찾을 수 없으면 " "연관된 항목의 레이블을 강조합니다." #: envvarproxy_ui.ui:102 #, no-c-format msgid "Auto &Detect" msgstr "자동 검색(&D)" #: envvarproxy_ui.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Attempt automatic discovery of the environment variables used for " "setting system wide proxy information.

This feature works by searching " "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY." "" msgstr "" "시스템 전역 프록시 설정을 위해 사용된 환경 변수를 자동으로 검색합니다.

" "이 동작은 HTTP_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY와 같이 주로 사용되는 변수를 검색합" "니다." #: envvarproxy_ui.ui:113 manualproxy_ui.ui:84 #, no-c-format msgid "H&TTP:" msgstr "HTTP(&T):" #: envvarproxy_ui.ui:141 envvarproxy_ui.ui:158 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the environment variable, e.g. NO_PROXY, used to store the " "addresses of sites for which the proxy server should not be used.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "\n" "NO_PROXY 같은 프록시 서버를 사용하지 않을 사이트를 저장하는 환경 변수" "를 입력하십시오.

\n" "\"자동 검색\" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.\n" "" #: envvarproxy_ui.ui:152 #, no-c-format msgid "NO &PROXY:" msgstr "NO PROXY(&P):" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:33 #, no-c-format msgid "Domain [Group]" msgstr "도메인 [그룹]" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:44 #, no-c-format msgid "Host [Set By]" msgstr "호스트 [설정]" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:85 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:200 #: useragentdlg_ui.ui:286 #, no-c-format msgid "D&elete" msgstr "삭제(&E)" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:93 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:208 #: useragentdlg_ui.ui:297 #, no-c-format msgid "Delete A&ll" msgstr "모두 삭제(&L)" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:101 #, no-c-format msgid "Change &Policy..." msgstr "정책 변경(&P)..." #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:109 #, no-c-format msgid "&Reload List" msgstr "목록 새로 고침(&R)" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:144 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:270 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:147 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:273 #, no-c-format msgid "Clear Search" msgstr "검색 지우기" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:155 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:281 #, no-c-format msgid "&Search:" msgstr "검색(&S):" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:166 #, no-c-format msgid "Search interactively for domains and hosts" msgstr "도메인과 호스트를 양방향으로 검색합니다." #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:181 #, no-c-format msgid "Details" msgstr "자세한 정보" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:216 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "이름:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:227 #, no-c-format msgid "Value:" msgstr "값:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:238 #, no-c-format msgid "Domain:" msgstr "도메인:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:249 #, no-c-format msgid "Path:" msgstr "경로:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:260 #, no-c-format msgid "Expires:" msgstr "만료 기간:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:271 #, no-c-format msgid "Secure:" msgstr "보안:" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:24 #, no-c-format msgid "Enable coo&kies" msgstr "쿠키 사용하기(&K)" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:27 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled " "and customize it to suit your privacy needs.

\n" "Please note that disabling cookie support might make many web sites " "unbrowsable.\n" "" msgstr "" "\n" "쿠키 사용을 활성화합니다. 대부분은 쿠키를 사용하고 보안 설정에 따라 변경시킬 " "수 있습니다.

\n" "쿠키를 허용하지 않으면 일부 웹 사이트를 사용할 수 없습니다.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:49 #, no-c-format msgid "Only acce&pt cookies from originating server" msgstr "쿠키를 만든 서버의 쿠키만 허용하기(&P)" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:52 #, no-c-format msgid "" "\n" "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate " "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if " "you visit www.foobar.com while this option is on, only cookies that " "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies " "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site " "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n" "" msgstr "" "\n" "일명 제 3자 쿠키라 불리는 쿠키를 거부합니다. 이 쿠키들은 현재 탐색 중인 사이" "트 밖에서 만들어진 쿠키를 말합니다. 예를 들어, 이 설정을 사용하는 동안 " "www.foobar.com이라는 사이트를 방문한다면, www.foobar.com에서 만들어진 " "쿠키만이 사용자의 설정에 따라 처리됩니다. 그 외 다른 곳에서 만들어진 쿠키는 " "거부됩니다. 이는 사이트 관리자들이 사용자의 인터넷 탐색 성향을 쉽게 파악하지 " "못하도록 합니다.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:62 #, no-c-format msgid "Automaticall&y accept session cookies" msgstr "자동으로 세션 쿠키 승인하기(&Y)" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:65 #, no-c-format msgid "" "\n" "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the " "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard " "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all " "applications (e.g. your browser) that use them.

\n" "NOTE: Checking this option along with the next one will override your " "default as well as site specific cookie policies. However, doing so also " "increases your privacy since all cookies will be removed when the current " "session ends.\n" "" msgstr "" "\n" "현재 세션이 끝날 때 만료되는 쿠키를 자동으로 승인합니다. 이러한 쿠키들은 사용" "자의 컴퓨터 하드디스크나 저장 장치에 저장되지 않습니다. 대신 이 쿠키들은 이 " "쿠키를 사용하는 모든 프로그램(예를 들어 웹 브라우저)들을 종료시켰을 때 삭제됩" "니다.

\n" "참고: 다음에 있는 설정도 같이 사용하면 사이트에서 지정한 쿠키 정책을 " "포함한 모든 쿠키 정책을 덮어씁니다. 그러나 이렇게 하면 쿠키들이 저장되지 않" "기 때문에 사용자의 개인 정보를 더 강하게 보호해 줍니다.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:76 #, no-c-format msgid "Treat &all cookies as session cookies" msgstr "모든 쿠키를 세션 쿠키로 취급하기(&A)" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:79 #, no-c-format msgid "" "\n" "Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of " "data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or " "close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular " "cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other " "storage medium.

\n" "NOTE: Checking this option along with the previous one will override " "your default as well as site specific cookie policies. However, doing so " "also increases your privacy since all cookies will be removed when the " "current session ends.\n" "" msgstr "" "\n" "모든 쿠키를 세션 쿠키로 취급합니다. 세션 쿠키는 임시적으로 사용자의 컴퓨터 메" "모리에 저장되는 작은 데이터 조각으로 이 쿠키를 사용하는 모든 프로그램 (웹 브" "라우저 등)을 종료시켰을 때까지만 저장됩니다. 일반적인 쿠키와는 달리 세션 쿠키" "는 사용자의 하드디스크나 저장 장치에 전혀 저장되지 않습니다.

\n" "참고: 위에 있는 설정도 같이 사용하면 사이트에서 지정한 쿠키 정책을 포" "함한 모든 쿠키 정책을 덮어씁니다. 그러나 이렇게 하면 쿠키들이 저장되지 않기 " "때문에 사용자의 개인 정보를 더 강하게 보호해 줍니다.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:92 #, no-c-format msgid "Default Policy" msgstr "기본 정책" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:98 #, no-c-format msgid "" "\n" "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n" "

    \n" "
  • Ask will cause TDE to ask for your confirmation whenever a server " "wants to set a cookie.\"
    • \n" "
  • Accept will cause cookies to be accepted without prompting you.\n" "
  • Reject will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives." "
    • \n" "

\n" "NOTE: Domain specific policies, which can be set below, always take " "precedence over the default policy.\n" "" msgstr "" "\n" "원격 시스템에서 받은 쿠키를 어떻게 처리할 것인지 결정합니다.\n" "

    \n" "
  • 묻기를 선택하면 서버가 쿠키를 설정할 때마다 TDE에서 물어봅니다.\n" "
  • 수락을 선택하면 물어 보지 않고 쿠키를 허용합니다.
    • \n" "
  • 거부를 선택하면 쿠키병을 통해 받는 모든 쿠키를 거부합니다.
    • \n" "

\n" "참고: 아래에서 설정할 수 있는 도메인 지정 정책은 항상 기본 정책보다 우" "선합니다.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:117 #, no-c-format msgid "Ask &for confirmation" msgstr "쿠키를 받기 전에 확인하기(&F)" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:125 #, no-c-format msgid "Accep&t all cookies" msgstr "모든 쿠키를 허용하기(&T)" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:133 #, no-c-format msgid "Re&ject all cookies" msgstr "모든 쿠키를 거부하기(&J)" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:143 #, no-c-format msgid "Site Policy" msgstr "사이트 정책" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:146 #, no-c-format msgid "" "\n" "To add a new policy, simply click on the Add... button and supply the " "necessary information. To change an existing policy, use the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on " "the Delete button will remove the currently selected policy causing " "the default policy setting to be used for that domain whereas Delete All will remove all the site specific policies.\n" "" msgstr "" "\n" "새 정책을 추가하시려면 추가... 단추를 누르시고 정보를 입력하십시오. 존" "재하는 정책을 변경하시려면 수정... 단추를 누르시고 새 정책을 입력하십" "시오. 삭제 단추를 누르시면 선택한 정책을 삭제합니다. 모두 삭제 " "단추를 누르시면 모든 사이트 지정 정책을 삭제합니다.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:184 manualproxy_ui.ui:253 useragentdlg_ui.ui:264 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "새로 만들기(&N)..." #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:192 useragentdlg_ui.ui:275 #, no-c-format msgid "Chan&ge..." msgstr "수정(&G)..." #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:216 #, no-c-format msgid "Domain" msgstr "도메인" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:252 #, no-c-format msgid "" "\n" "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific " "policies override the default policy setting for these sites.\n" "" msgstr "" "\n" "사이트 지정 쿠키 정책이 있는 사이트 목록입니다. 사이트 지정 정책은 기본 정책" "에 우선합니다.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:295 #, no-c-format msgid "Search interactively for domains" msgstr "도메인 양방향 검색" #: kproxydlg_ui.ui:16 #, no-c-format msgid "" "\n" "Setup proxy configuration.\n" "

\n" "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer " "and the Internet and provides services such as web page caching and " "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you " "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering " "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, " "spam, or anything else you want to block.\n" "

\n" "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to " "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup " "guide or your system administrator.\n" "" msgstr "" "\n" "프록시 설정을 진행합니다.\n" "

\n" "프록시 서버는 사용자의 시스템과 인터넷 사이에 있는 중간 프로그램으로 웹 페이" "지 캐시나 필터링 등을 제공합니다. 캐시용 프록시 서버는 한 번 방문했던 사이트" "의 내용을 지역적으로 저장해서 다시 방문했을 때 더 빠르게 접근할 수 있게 해 줍" "니다. 한편, 필터링용 프록시 서버는 광고나 스팸 등 사용자가 받고 싶지 않은 정" "보를 걸러내는 기능을 제공합니다. \n" "

\n" "만약 인터넷에 연결할 때 프록시 서버를 사용해야 하는지 여부를 알 수 없다면, 인" "터넷 서비스 제공자의 설정 가이드를 보거나 시스템 관리자에게 문의하십시오.\n" "" #: kproxydlg_ui.ui:59 #, no-c-format msgid "Connect to the &Internet directly" msgstr "인터넷에 직접 연결하기(&I)" #: kproxydlg_ui.ui:65 #, no-c-format msgid "Connect to the Internet directly." msgstr "인터넷에 직접 연결합니다." #: kproxydlg_ui.ui:76 #, no-c-format msgid "A&utomatically detect proxy configuration" msgstr "프록시 설정 자동으로 검색하기(&U)" #: kproxydlg_ui.ui:79 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "Automatically detect and configure the proxy settings.

\n" "Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery " "Protocol (WPAD).

\n" "NOTE: This option might not work properly or not work at all in some " "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, " "please contact the Trinity developers or file a bug report at http://bugs." "trinitydesktop.org/.\n" "" msgstr "" "\n" "자동으로 프록시를 찾고 설정합니다.

\n" "자동 검색은 웹 프록시 자동 검색 프로토콜 (WPAD)을 사용합니다.

\n" "참고: 이 설정은 몇몇 유닉스/리눅스 배포판에서 올바르게 작동하지 않거" "나 심지어는 전혀 작동하지 않을 수 있습니다. 이 설정을 사용해서 문제가 발생한" "다면, http://konqueror.kde.org 의 FAQ 부분을 참고하십시오.\n" "" #: kproxydlg_ui.ui:94 #, no-c-format msgid "U&se the following proxy configuration URL" msgstr "다음 프록시 설정 URL 사용하기(&S)" #: kproxydlg_ui.ui:97 #, no-c-format msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings." msgstr "프록시 설정을 위해 지정한 프록시 스크립트 URL을 사용합니다." #: kproxydlg_ui.ui:141 #, no-c-format msgid "Enter the address for the proxy configuration script." msgstr "프록시 설정 스크립트의 주소를 입력하십시오." #: kproxydlg_ui.ui:170 #, no-c-format msgid "Use preset proxy environment &variables" msgstr "미리 설정한 환경 변수 사용하기(&V)" #: kproxydlg_ui.ui:173 #, no-c-format msgid "" "\n" "Use environment variables to configure the proxy settings.

\n" "Environment variables such as HTTP_PROXY and NO_PROXY are " "usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-" "graphical applications need to share the same proxy configuration " "information.\n" "" msgstr "" "\n" "프록시를 설정하기 위해서 환경 변수를 사용합니다.

\n" "HTTP_PROXY 나 NO_PROXY 와 같은 환경 변수들은 보통 다중 사용자 " "UNIX 시스템에서 사용되는데, 이는 GUI 프로그램과 그렇지 않은 프로그램 사이에" "서 프록시 설정을 공유해야 할 때 사용됩니다.\n" "" #: kproxydlg_ui.ui:187 kproxydlg_ui.ui:233 #, no-c-format msgid "Setup..." msgstr "설정..." #: kproxydlg_ui.ui:190 #, no-c-format msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog." msgstr "프록시 환경 설정 대화 상자를 보여줍니다." #: kproxydlg_ui.ui:219 #, no-c-format msgid "&Manually specify the proxy settings" msgstr "수동으로 프록시 설정하기(&M)" #: kproxydlg_ui.ui:222 #, no-c-format msgid "Manually enter proxy server configuration information." msgstr "프록시 서버 설정 정보를 수동으로 입력합니다." #: kproxydlg_ui.ui:236 #, no-c-format msgid "Show the manual proxy configuration dialog." msgstr "수동 프록시 설정 대화상자를 보여줍니다." #: kproxydlg_ui.ui:251 #, no-c-format msgid "Authori&zation" msgstr "인증(&Z)" #: kproxydlg_ui.ui:262 #, no-c-format msgid "Prompt as &needed" msgstr "필요할 때 묻기(&N)" #: kproxydlg_ui.ui:268 #, no-c-format msgid "Prompt for login information whenever it is required." msgstr "필요할 때마다 로그인 정보를 물어봅니다." #: kproxydlg_ui.ui:279 #, no-c-format msgid "Use the following lo&gin information." msgstr "다음 로그인 정보 사용하기(&G)" #: kproxydlg_ui.ui:282 #, no-c-format msgid "Use the information below to login into proxy servers as needed." msgstr "필요하다면 프록시 서버에 로그인 할때 아래 정보를 사용합니다." #: kproxydlg_ui.ui:321 kproxydlg_ui.ui:346 #, no-c-format msgid "Login password." msgstr "로그인 비밀번호." #: kproxydlg_ui.ui:332 kproxydlg_ui.ui:360 #, no-c-format msgid "Login name." msgstr "로그인 이름." #: kproxydlg_ui.ui:343 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "비밀번호:" #: kproxydlg_ui.ui:357 #, no-c-format msgid "Username:" msgstr "사용자 이름:" #: kproxydlg_ui.ui:375 #, no-c-format msgid "O&ptions" msgstr "설정(&P)" #: kproxydlg_ui.ui:386 #, no-c-format msgid "Use persistent connections to proxy" msgstr "영구적 프록시 연결 사용하기" #: kproxydlg_ui.ui:389 #, no-c-format msgid "" "\n" "Use persistent proxy connection.

\n" "Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works " "correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do not use " "this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as " "JunkBuster and WWWOfle.\n" "" msgstr "" "\n" "영구적 프록시 연결을 사용합니다.

\n" "비록 영구적 프록시 연결이 빠르긴 하지만 HTTP 1.1과 호환되는 프록시에서만 올바" "르게 작동합니다. JunkBuster나 WWWOfle와 같은 HTTP 1.1과 호환되지 않는 프록시 " "서버에는 사용하지 마십시오.\n" "" #: manualproxy_ui.ui:27 #, no-c-format msgid "Ser&vers" msgstr "서버(&V)" #: manualproxy_ui.ui:95 #, no-c-format msgid "Enter the address of the HTTP proxy server." msgstr "HTTP 프록시 서버의 주소를 입력하십시오." #: manualproxy_ui.ui:103 #, no-c-format msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server." msgstr "HTTPS 프록시 서버의 주소를 입력하십시오." #: manualproxy_ui.ui:111 #, no-c-format msgid "Enter the address of the FTP proxy server." msgstr "FTP 프록시 서버의 주소를 입력하십시오." #: manualproxy_ui.ui:122 #, no-c-format msgid "" "Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common " "value is 3128." msgstr "" "FTP 프록시 서버의 포트 번호를 입력하십시오. 기본값은 8080이며 다른 공통값은 " "3128입니다." #: manualproxy_ui.ui:133 manualproxy_ui.ui:150 #, no-c-format msgid "" "Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another " "common value is 3128." msgstr "" "HTTP 프록시 서버의 포트 번호를 입력하십시오. 기본 값은 8080이며 다른 공통값" "은 3128입니다." #: manualproxy_ui.ui:175 #, no-c-format msgid "&Use the same proxy server for all protocols" msgstr "모든 프로토콜에 같은 프록시 서버 사용(&U)" #: manualproxy_ui.ui:193 #, no-c-format msgid "E&xceptions" msgstr "예외(&X)" #: manualproxy_ui.ui:204 #, no-c-format msgid "Use proxy only for entries in this list" msgstr "목록에 있는 항목만 프록시 사용" #: manualproxy_ui.ui:207 #, no-c-format msgid "" "\n" "Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the " "proxy servers being used only when the requested URL matches one of the " "addresses listed here.

This feature is useful if all you want or need is " "to use a proxy server for a few specific sites.

If you have more complex " "requirements you might want to use a configuration script.\n" "" msgstr "" "\n" "예외 목록의 사용을 반대로 합니다. 이 상자를 선택하면 이 목록에 있는 URL에만 " "프록시 서버를 사용합니다.

이 기능은 몇몇 사이트에만 프록시 서버를 사용할 필" "요가 있을 때에 유용합니다.

더 복잡한 요구 사항이 있을 경우 설정 스크립트를 " "사용하십시오.\n" "" #: manualproxy_ui.ui:228 #, no-c-format msgid "D&elete All" msgstr "모두 삭제(&E)" #: manualproxy_ui.ui:231 #, no-c-format msgid "Remove all proxy exception addresses from the list." msgstr "목록에 있는 프록시 예외 주소를 모두 삭제합니다." #: manualproxy_ui.ui:242 #, no-c-format msgid "De&lete" msgstr "삭제(&L)" #: manualproxy_ui.ui:245 #, no-c-format msgid "Remove the selected proxy exception address from the list." msgstr "목록에 있는 선택한 프록시 예외 주소를 삭제합니다." #: manualproxy_ui.ui:256 #, no-c-format msgid "Add new proxy exception address to the list." msgstr "목록에 프록시 예외 주소를 추가합니다." #: manualproxy_ui.ui:267 #, no-c-format msgid "C&hange..." msgstr "변경(&H)..." #: manualproxy_ui.ui:270 #, no-c-format msgid "Change the selected proxy exception address." msgstr "선택한 프록시 예외 주소를 변경합니다." #: policydlg_ui.ui:27 #, no-c-format msgid "&Domain name:" msgstr "도메인 이름(&D):" #: policydlg_ui.ui:33 policydlg_ui.ui:43 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. www." "trinitydesktop.org or .trinitydesktop.org.\n" "" msgstr "" "\n" "이 정책을 적용할 호스트 또는 도메인을 입력하십시오. 예: www.kde.org 또" "는 .kde.org.\n" "" #: policydlg_ui.ui:53 #, no-c-format msgid "&Policy:" msgstr "정책(&P):" #: policydlg_ui.ui:59 policydlg_ui.ui:89 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the desired policy:\n" "

    \n" "
  • Accept - Allows this site to set cookies
    • \n" "
  • Reject - Refuse all cookies sent from this site
    • \n" "
  • Ask - Prompt when cookies are received from this site
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "원하시는 정책을 선택하십시오:\n" "
    \n" "
  • 수락을 선택하면 이 사이트에서 보내는 모든 쿠키를 허용합니다.\n" "
  • 거부를 선택하면 이 사이트에서 보내는 모든 쿠키를 거부합니다.\n" "
  • 묻기를 선택하면 이 사이트에서 쿠키를 설정할 때마다 TDE에서 물어봅" "니다.
    • \n" "

\n" "" #: socksbase.ui:16 #, no-c-format msgid "SOCKS" msgstr "SOCKS" #: socksbase.ui:34 #, no-c-format msgid "&Enable SOCKS support" msgstr "SOCKS 지원 사용하기(&E)" #: socksbase.ui:37 #, no-c-format msgid "" "Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in TDE applications and I/O " "subsystems." msgstr "" "TDE 프로그램과 입출력 서브 시스템에서 SOCKS4와 SOCKS5 지원을 사용하시려면 선" "택하십시오." #: socksbase.ui:48 #, no-c-format msgid "SOCKS Implementation" msgstr "SOCKS 구현" #: socksbase.ui:59 #, no-c-format msgid "A&uto detect" msgstr "자동 검색(&U)" #: socksbase.ui:65 #, no-c-format msgid "" "If you select Autodetect, then TDE will automatically search for an " "implementation of SOCKS on your computer." msgstr "" "자동 검색을 선택하면 TDE에서는 컴퓨터에서 SOCKS 구현을 자동으로 검색합니다." #: socksbase.ui:73 #, no-c-format msgid "&NEC SOCKS" msgstr "NEC SOCKS(&N)" #: socksbase.ui:79 #, no-c-format msgid "This will force TDE to use NEC SOCKS if it can be found." msgstr "NEC SOCKS가 있다면 TDE에서 강제로 사용합니다." #: socksbase.ui:87 #, no-c-format msgid "Use &custom library" msgstr "사용자 정의 라이브러리 사용(&C)" #: socksbase.ui:93 #, no-c-format msgid "" "Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that " "this may not always work as it depends on the API of the library which you " "specify (below)." msgstr "" "목록에 없는 SOCKS 라이브러리를 사용하려면 사용자 정의를 선택하십시오. 사용자" "가 아래에 정의한 라이브러리의 API에 따라서 제대로 작동하지 않을 수 있습니다." #: socksbase.ui:117 #, no-c-format msgid "&Path:" msgstr "경로(&P):" #: socksbase.ui:137 #, no-c-format msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library." msgstr "지원하지 않는 SOCKS 라이브러리 경로를 입력하십시오." #: socksbase.ui:147 #, no-c-format msgid "&Dante" msgstr "Dante(&D)" #: socksbase.ui:153 #, no-c-format msgid "This will force TDE to use Dante if it can be found." msgstr "Dante가 있다면 TDE에서 강제로 사용합니다." #: socksbase.ui:174 #, no-c-format msgid "Additional Library Search Paths" msgstr "추가 라이브러리 검색 경로" #: socksbase.ui:177 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify additional directories to search for the SOCKS " "libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/" "lib are already searched by default." msgstr "" "SOCKS 라이브러리를 찾을 보다 자세한 경로를 지정할 수 있습니다. 기본적으로 /" "usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib 그리고 /opt/socks5/lib에서 찾" "습니다." #: socksbase.ui:186 #, no-c-format msgid "Path" msgstr "경로" #: socksbase.ui:207 #, no-c-format msgid "This is the list of additional paths that will be searched." msgstr "추가적으로 검색할 경로 목록입니다." #: socksbase.ui:251 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "추가(&A)" #: socksbase.ui:299 #, no-c-format msgid "&Test" msgstr "시험(&T)" #: socksbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Click here to test SOCKS support." msgstr "SOCKS를 지원하는지 시험하려면 이 곳을 누르십시오." #: tdeio_ftprc.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Disable Passive FTP" msgstr "Passive FTP 사용 안함" #: tdeio_ftprc.kcfg:11 #, no-c-format msgid "" "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead " "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP " "servers may not support Passive FTP though." msgstr "" "FTP 연결이 Passive 모드일 때에는 클라이언트가 서버에 바로 연결하므로 방화벽에" "서 연결을 차단하지 않습니다. 오래된 FTP 서버는 Passive FTP연결을 지원하지 않" "을 수 있습니다." #: tdeio_ftprc.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Mark partially uploaded files" msgstr "업로드가 완료되지 않은 파일 표시" #: tdeio_ftprc.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully " "uploaded it is renamed to its real name." msgstr "" "업로드 중인 파일의 확장자를 \".part\"로 바꿉니다. 업로드가 완료되면 다시 원" "래 이름으로 바꿉니다." #: uagentproviderdlg_ui.ui:32 #, no-c-format msgid "&When browsing the following site:" msgstr "다음 사이트에 연결할 때(&W):" #: uagentproviderdlg_ui.ui:38 uagentproviderdlg_ui.ui:49 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be " "used.

\n" "NOTE: Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, " "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if " "you want all TDE sites to receive a fake browser identification, you would " "enter .kde.org - the fake identity would then be sent to any " "TDE site that ends with .kde.org.\n" "" msgstr "" "\n" "가짜 브라우저 증명이 필요한 사이트나 도메인 이름을 입력하십시오.

\n" "참고: \\\"*,?\\\" 와 같은 문자는 허용되지 않습니다. 그 대신 일반적인 " "일치를 사용하시려면 사이트의 최상위 주소를 입력하십시오. 예를 들어 TDE 사이트" "에서 가짜 브라우저 증명을 사용하려면, .kde.org라고 입력하십시" "오. 이렇게 하면 .kde.org로 끝나는 모든 TDE 사이트에서 가짜 증명" "을 사용합니다.\n" "" #: uagentproviderdlg_ui.ui:60 #, no-c-format msgid "&Use the following identification:" msgstr "다음 증명 정보를 사용(&U):" #: uagentproviderdlg_ui.ui:66 uagentproviderdlg_ui.ui:76 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the browser identification to use whenever contacting the site you " "specified above.\n" "" msgstr "" "\n" "위에 지정한 사이트에 접속할 때마다 사용할 브라우저 증명 정보를 선택하십시" "오.\n" "" #: uagentproviderdlg_ui.ui:86 #, no-c-format msgid "Real identification:" msgstr "실제 증명:" #: uagentproviderdlg_ui.ui:92 uagentproviderdlg_ui.ui:105 #, no-c-format msgid "" "\n" "The actual browser identification text that will be sent to the remote " "machine.\n" "" msgstr "" "\n" "원격 시스템에 전송될 브라우저 증명 정보의 실제 텍스트입니다.\n" "" #: useragentdlg_ui.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "Here you can modify the default browser-identification text or set a site " "(eg. www.trinitydesktop.org) or a domain (eg. " "trinitydesktop.org) specific identification text.

\n" "To add a new site specific identification text, click the New " "button and supply the necessary information. To change an existing site " "specific entry, click on the Change button. The Delete button will remove the selected site specific identification text, " "causing the setting to be used for that site or domain.\n" "" msgstr "" "\n" "이 곳에서 기본 브라우저 증명 텍스트나 특정 사이트(예: www.kde.org)나 도메인 (예: kde.org)에 대한 지정 증명 텍스트를 수정할 " "수 있습니다.

\n" "새로운 사이트 지정 증명 텍스트를 추가하려면, 새로 만들기 단추를 " "누르시고 필요한 정보를 입력하십시오. 존재하는 사이트 지정 항목을 변경하려면, " "수정 단추를 누르십시오. 삭제 단추를 누르면 선택된 " "사이트에 사용했던 증명 텍스트를 삭제합니다.\n" "" #: useragentdlg_ui.ui:33 #, no-c-format msgid "&Send identification" msgstr "증명 정보 보내기(&S)" #: useragentdlg_ui.ui:39 #, no-c-format msgid "" "\n" "Send the browser identification to web sites.

\n" "NOTE: Many sites rely on this information to display pages properly, " "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature " "but rather customize it.

\n" "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. " "The identification text that will be sent is shown below.\n" "" msgstr "" "\n" "브라우저 증명 정보를 웹사이트에 전송합니다.

\n" "주의: 많은 사이트들이 이 정보에 의존하여 페이지를 올바로 보여줍니다. " "따라서 이 항목을 완전히 없애는 대신 바꾸는 것을 권장합니다.

\n" "기본 설정으로는 최소한의 증명 정보만을 원격 사이트에 전송합니다. 전송할 증명 " "문자열은 아래에 있습니다.\n" "" #: useragentdlg_ui.ui:54 #, no-c-format msgid "Default Identification" msgstr "기본 증명 정보" #: useragentdlg_ui.ui:57 #, no-c-format msgid "" "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the " "provided options to customize it." msgstr "" "방문하는 사이트에 전송할 브라우저 증명 정보입니다. 아래 설정을 사용하셔서 사" "용자 정의할 수 있습니다." #: useragentdlg_ui.ui:88 #, no-c-format msgid "" "The browser identification text sent to the sites you visit. You can " "customize it using the options provided below." msgstr "" "방문하는 사이트에 전송할 브라우저 증명 정보입니다. 아래 설정을 사용하셔서 사" "용자 정의할 수 있습니다." #: useragentdlg_ui.ui:96 #, no-c-format msgid "Add operating s&ystem name" msgstr "운영체제 이름 추가하기(&Y)" #: useragentdlg_ui.ui:99 #, no-c-format msgid "" "Includes your operating system's name in the browser identification text." msgstr "브라우저 인증 정보 문구에 운영체제의 이름을 삽입합니다." #: useragentdlg_ui.ui:135 #, no-c-format msgid "Add operating system &version" msgstr "운영체제 버전 추가하기(&V)" #: useragentdlg_ui.ui:138 #, no-c-format msgid "" "Includes your operating system's version number in the browser " "identification text." msgstr "브라우저 인증 정보 문구에 운영체제의 버전을 삽입합니다." #: useragentdlg_ui.ui:148 #, no-c-format msgid "Add &platform name" msgstr "플랫폼 이름 추가하기(&P)" #: useragentdlg_ui.ui:151 #, no-c-format msgid "Includes your platform type in the browser identification text" msgstr "브라우저 인증 정보 문구에 플랫폼 종류를 삽입합니다." #: useragentdlg_ui.ui:159 #, no-c-format msgid "Add &machine (processor) type" msgstr "시스템(프로세서) 종류 추가하기(&M)" #: useragentdlg_ui.ui:162 #, no-c-format msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text." msgstr "브라우저 인증 정보 문구에 시스템의 CPU 종류를 삽입합니다." #: useragentdlg_ui.ui:170 #, no-c-format msgid "Add lang&uage information" msgstr "언어 정보 추가하기(&U)" #: useragentdlg_ui.ui:173 #, no-c-format msgid "Includes your language settings in the browser identification text." msgstr "브라우저 인증 정보 문구에 언어 설정을 삽입합니다." #: useragentdlg_ui.ui:186 #, no-c-format msgid "Site Specific Identification" msgstr "사이트 지정 증명" #: useragentdlg_ui.ui:198 #, no-c-format msgid "Site Name" msgstr "사이트 이름" #: useragentdlg_ui.ui:209 #, no-c-format msgid "Identification" msgstr "증명" #: useragentdlg_ui.ui:220 #, no-c-format msgid "User Agent" msgstr "사용자 에이전트" #: useragentdlg_ui.ui:248 #, no-c-format msgid "" "List of sites for which the specified identification text will be used " "instead of the default one." msgstr "기본값 대신 지정한 증명 텍스트를 사용할 사이트 목록입니다." #: useragentdlg_ui.ui:267 #, no-c-format msgid "Add new identification text for a site." msgstr "사이트에 대한 브라우저 증명 문구를 추가합니다." #: useragentdlg_ui.ui:278 #, no-c-format msgid "Change the selected identifier text." msgstr "선택한 증명 문구를 변경합니다." #: useragentdlg_ui.ui:289 #, no-c-format msgid "Delete the selected identifier text." msgstr "선택한 증명 문구를 삭제합니다." #: useragentdlg_ui.ui:300 #, no-c-format msgid "Delete all identifiers." msgstr "인증 정보를 모두 삭제합니다." #, fuzzy #~ msgid "&OK" #~ msgstr "SOCKS(&S)"