# Translation of kbounce to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_TDE
# This file is distributed under the same license as the tdegames package.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.trinitydesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-13 00:42+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Park Shinjo"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "peremen@gmail.com"

#: defines.h:19 mainwindow.cpp:75
msgid "Novice"
msgstr "초보"

#: defines.h:20 mainwindow.cpp:76
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: defines.h:21 mainwindow.cpp:77
msgid "Expert"
msgstr "고급"

#: defines.h:22 mainwindow.cpp:78
msgid "Master"
msgstr "최고급"

#: highscores.cpp:69
msgid "anonymous"
msgstr "익명"

#: main.cpp:27
#, fuzzy
msgid "KNetwalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, 시스템 관리자를 위한 게임입니다."

#: main.cpp:33
msgid "Start in novice mode"
msgstr "초보 모드로 시작하기"

#: main.cpp:34
msgid "Start in normal mode"
msgstr "일반 모드로 시작하기"

#: main.cpp:35
msgid "Start in expert mode"
msgstr "고급 모드로 시작하기"

#: main.cpp:36
msgid "Start in master mode"
msgstr "최고급 모드로 시작하기"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "KNetwalk"
msgstr "knetwalk"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy"
msgstr "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, Thomas Nagy가 TDE로 이식함"

#: mainwindow.cpp:89
msgid ""
"<h3>Rules of the Game</h3><p>You are the system administrator and your goal "
"is to connect each computer to the central server.<p>Click the right mouse "
"button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button "
"to turn it in a counter-clockwise direction.<p>Start the LAN with as few "
"turns as possible!"
msgstr ""
"<h3>게임 규칙</h3><p>여러분은 시스템 관리자이고, 주어진 목뵤는 모든 터미널과 "
"케이블을 중앙 서버에 연결하는 것입니다.<p>마우스 오른쪽 단추를 누르면 케이블"
"을 시계 방향으로 회전하고, 왼쪽 단추를 누르면 반시계 방향으로 회전합니다.<p>"
"가능한한 적은 횟수만 돌려서 네트워크를 연결하십시오!"

#: mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:372
#, c-format
msgid "Click: %1"
msgstr "클릭: %1"

#: knetwalk.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Default user name"
msgstr "기본 사용자 이름"

#: knetwalk.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Default difficulty level"
msgstr "기본 난이도"