# translation of kio_sieve.po to 
# translation of kio_sieve.po to
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kyuhyong <root@localhost.localdomain>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 02:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-04 19:38+0900\n"
"Last-Translator: root <root@localhost.localdomain>\n"
"Language-Team:  <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: sieve.cpp:332
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "%1(으)로 연결 중입니다..."

#: sieve.cpp:335
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "서버와의 연결을 잃어버렸습니다."

#: sieve.cpp:347
msgid "Server identification failed."
msgstr "서버를 확인할 수 없습니다."

#: sieve.cpp:374
msgid "Authenticating user..."
msgstr "사용자 인증 중..."

#: sieve.cpp:377
msgid "Authentication failed."
msgstr "인증할 수 없습니다."

#: sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777
msgid "Done."
msgstr "완료."

#: sieve.cpp:453
msgid "Activating script..."
msgstr "스크립트 활성화..."

#: sieve.cpp:469
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "스크립트 활성화 도중 오류가 발생하였습니다."

#: sieve.cpp:487
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "스크립트 활성화 해제 도중 오류가 발생하였습니다."

#: sieve.cpp:515
msgid "Sending data..."
msgstr "데이터 전송 중..."

#: sieve.cpp:532
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO 데이터 입력 오류."

#: sieve.cpp:559
msgid "Quota exceeded"
msgstr "할당량 초과"

#: sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156
msgid "Network error."
msgstr "네트워크 오류."

#: sieve.cpp:603
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "업로드 완료 상태를 확인 중입니다..."

#: sieve.cpp:629 sieve.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"스크립트가 업로드 되지 않았습니다.\n"
"스크립트에 오류가 있는지 확인하십시오.\n"
"서버 응답:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:642 sieve.cpp:646
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"스크립트가 업로드 되지 않았습니다.\n"
"스크립트에 오류가 있는지 확인하십시오."

#: sieve.cpp:681
msgid "Retrieving data..."
msgstr "데이터를 가져오는 중..."

#: sieve.cpp:730
msgid "Finishing up..."
msgstr "마치는 중입니다..."

#: sieve.cpp:738
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "스크립트를 다운로드 하려는 도중 통신 프로토콜 오류가 발생하였습니다."

#: sieve.cpp:750
msgid "Folders are not supported."
msgstr "디렉터리를 지원하지 않습니다."

#: sieve.cpp:758
msgid "Deleting file..."
msgstr "파일 삭제중..."

#: sieve.cpp:773
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "서버에서 파일을 삭제할 수 없습니다."

#: sieve.cpp:792
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr "chmod는 0700(활성) 또는 0600(스크립트 비활성)만 가능합니다."

#: sieve.cpp:941
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "인증 내용이 입력되지 않았습니다."

#: sieve.cpp:999
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "인증 내용을 검사합니다"

#: sieve.cpp:1000
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr "sieve 계정의 인증 내용을 입력하십시오 (보통 사용자의 이메일 주소 비밀번호와 동일합니다.):"

#: sieve.cpp:1067 sieve.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"인증 도중 프로토콜 오류가 발생하였습니다.\n"
"%1(으)로의 다른 인증 방법을 선택하십시오."

#: sieve.cpp:1127
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"인증할 수 없습니다.\n"
"비밀번호를 다시 확인하십시오.\n"
"서버 응답:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1205
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "통신 프로토콜 오류가 발생하였습니다."