# Lithuanian translation of the packate
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ziogelis 77\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: mainWidget.cpp:233
msgid "Check All"
msgstr "Pažymėti visas"

#: mainWidget.cpp:234
msgid "Uncheck All"
msgstr "Panaikinti visų pažymėjimą"

#: mainWidget.cpp:235
msgid "Toggle All"
msgstr "Perjungti visas"

#: mainWidget.cpp:238
msgid "Rename Tag..."
msgstr "Pervadinti gairę..."

#: mainWidget.cpp:305
msgid "Rename Tag"
msgstr "Pervadinti gairę"

#: mainWidget.cpp:305
msgid "Provide a new name for tag '%1':"
msgstr "Pateikite vardą gairei „%1“:"

#: mainWidget.cpp:327 mainWidget.cpp:338
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Ištrinti žymelę"

#: mainWidget.cpp:337
msgid ""
"Do you really want to remove the bookmark\n"
"%1?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite ištrinti žymelę\n"
"%1?"

#: plugin.cpp:85
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us žymelės"

#: widget.ui:32
#, no-c-format
msgid "Tags"
msgstr "Žymės"

#: widget.ui:43
#, no-c-format
msgid "&Refresh Tags"
msgstr " &Atnaujinti gaires"

#: widget.ui:46
#, no-c-format
msgid "Refresh the list of tags"
msgstr "Atnaujinti gairių sąrašą"

#: widget.ui:52
#, no-c-format
msgid "Tag"
msgstr "Žymė"

#: widget.ui:63
#, no-c-format
msgid "Count"
msgstr "Kiekis"

#: widget.ui:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Atnaujinti žy&meles"

#: widget.ui:100
#, no-c-format
msgid "Refresh &Bookmarks"
msgstr "Atnaujinti žy&meles"

#: widget.ui:103
#, no-c-format
msgid "Refresh the list of bookmarks according to the selected tags"
msgstr "Atnaujinti žymelių sąrašą pagal pažymėtus deskriptorius"

#: widget.ui:111
#, no-c-format
msgid "Post &New..."
msgstr "Paskelbti &naują..."

#: widget.ui:114
#, no-c-format
msgid "Post a new bookmark"
msgstr "Paskelbti naują žymelę"

#: widget.ui:120
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: widget.ui:131
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Data"