# translation of tdeprint.po to Lithuanian # Ričardas Čepas , 2002,2003. # Ričardas Čepas , 2003. # Donatas Glodenis , 2004, 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-21 18:14+0300\n" "Last-Translator: Donatas Glodenis \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:56 cups/cupsaddsmb2.cpp:364 msgid "&Export" msgstr "&Eksportuoti" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:62 msgid "Export Printer Driver to Windows Clients" msgstr "Eksportuoti spausdintuvo valdyklę Windows klientams" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:73 msgid "&Username:" msgstr "&Naudotojo vardas:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:74 msgid "&Samba server:" msgstr "&Samba serveris:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:75 management/kmwpassword.cpp:50 msgid "&Password:" msgstr "&Slaptažodis:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:80 msgid "" "

Samba server

Adobe Windows PostScript driver files plus the " "CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of " "the Samba server (to change the source CUPS server, use the " "Configure Manager -> CUPS server first). The [print" "$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below." msgstr "" "

Samba server

Adobe Windows PostScript valdyklės bylos plius " "CUPS spausdintuvo PPD bus eksportuota į [print$] specialią Samba " "serverio bendro naudojimo sritį (norėdami pakeisti išeities CUPS serverį, iš " "pradžių naudokite Konfigūruoti tvarkyklę -> CUPS serveris). [print$] bendro naudojimo sritis turi egzistuoti Samba " "pusėje prieš spragtelint Eksportuoti mygtuką žemiau." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:89 msgid "" "

Samba username

User needs to have write access to the [print" "$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers " "prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for " "Samba servers configured with security = share (but works fine with " "security = user)." msgstr "" "

Samba naudotojo vardas

Naudotojas turi turėti rašymo priėjimą " "[print$] bendro naudojimo sričiai Samba serveryje. [print$] turi spausdintuvo valdykles, paruoštas atsiuntimui į Windows klientus. " "Šis dialogas neveikia Samba serveriams, konfigūruotiems su security = " "share (bet puikiai veikia su security = user)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:97 msgid "" "

Samba password

The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] " "command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it." msgstr "" "

Samba slaptažodis

Samba nustatymas encrypt passwords = yes (numatyta) reikalauja, kad iš anksto būtų panaudota smbpasswd -a " "[username] komanda, kuri skirta šifruoto Samba slaptažožio sukūrimui ir " "to slaptažodžio pripažinimui Samba serveryje. " #: cups/cupsaddsmb2.cpp:268 #, c-format msgid "Creating folder %1" msgstr "Kuriamas aplankas %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:276 #, c-format msgid "Uploading %1" msgstr "Siunčiama %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:284 #, c-format msgid "Installing driver for %1" msgstr "Įdiegiu valdyklę skirtą %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:292 #, c-format msgid "Installing printer %1" msgstr "Įdiegiu spausdintuvą %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:328 msgid "&Close" msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:334 msgid "Driver successfully exported." msgstr "Valdyklė sėkmingai eksportuota." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:344 msgid "" "Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba " "configuration (see cupsaddsmb manual page " "for detailed information, you need CUPS " "version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/" "password." msgstr "" "Operacija nepavyko. Galimos priežastys: nesuteiktas leidimas ar bloga Samba " "konfigūracija (žiūrėkite cupsaddsmb vadovo " "puslapį norėdami smulkesnės informacijos, jums reikia CUPS versijos 1.1.11 ar naujesnės). Jūs galite pamėginti vėl " "su kito registracijos vardu/slaptažodžių." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:353 msgid "Operation aborted (process killed)." msgstr "Operacija nutraukta (procesas priverstinai nutrauktas)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:359 msgid "

Operation failed.

%1

" msgstr "

Operacija nepavyko.

%1

" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:374 msgid "" "You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows " "clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a " "recent version of Samba 2.2.x and a running SMB service on the target " "server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man " "cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality." msgstr "" "Jūs ruošiate %1 valdyklę bendram naudojimui su Windows klientais " "perSambą. Šiai operacijai reikia Adobe PostScript valdyklės, naujos Samba 2.2." "x versijos, ir veikiančios SMB tarnybos paskirties serveryje . Norėdami " "pradėti operaciją, spragtelėkite Eksportuoti. Norėdami sužinoti " "daugiau apie šią funkciją, skaitykite cupsaddsmb man puslapį Konqueror lange ar įveskite man " "cupsaddsmb konsolės lange." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:394 msgid "" "Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher)." msgstr "" "Trūksta kai kurių valdyklių bylų. Jūs galite gauti jas Adobe tinklalapyje. Norėdami sužinoti daugiau detalių, " "žiūrėkite cupsaddsmb vadovo puslapį (jums " "reikia CUPS 1.1.11 ar naujesnės " "versijos)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:405 #, c-format msgid "Preparing to upload driver to host %1" msgstr "Ruošiuosi nusiųsti valdyklę į mazgą %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:410 management/networkscanner.cpp:149 msgid "&Abort" msgstr "&Nutraukti" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:416 msgid "The driver for printer %1 could not be found." msgstr "Spausdintuvo %1 valdyklė nerasta." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:456 #, c-format msgid "Preparing to install driver on host %1" msgstr "Ruošiuosi įdiegti valdyklę mazge %1" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 msgid "IPP Report" msgstr "IPP raportas" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 cups/ippreportdlg.cpp:41 kprintdialog.cpp:307 msgid "&Print" msgstr "&Spausdinti" #: cups/ippreportdlg.cpp:93 msgid "Internal error: unable to generate HTML report." msgstr "Vidaus klaida: nepavyksta sukurti HTML raporto." #: cups/ipprequest.cpp:164 msgid "You don't have access to the requested resource." msgstr "Jūs neturite priėjimo prie nurodyto resurso." #: cups/ipprequest.cpp:167 msgid "You are not authorized to access the requested resource." msgstr "Jūs neturite teisių prisijungti prie nurodyto resurso." #: cups/ipprequest.cpp:170 msgid "The requested operation cannot be completed." msgstr "Prašoma operacija negali būti pabaigta." #: cups/ipprequest.cpp:173 msgid "The requested service is currently unavailable." msgstr "Prašoma paslauga šiuo metu neprieinama." #: cups/ipprequest.cpp:176 msgid "The target printer is not accepting print jobs." msgstr "Spausdintuvas, kuriam siunčiamos užduotys, jų nepriima." #: cups/ipprequest.cpp:313 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running." msgstr "" "Prisijungimas prie CUPS serverio nepavyko. Patikrinkite ar CUPS serveris " "teisingai idiegtas ir veikia." #: cups/ipprequest.cpp:316 msgid "The IPP request failed for an unknown reason." msgstr "IPP paklausimas nepavyko dėl nežinomos priežasties." #: cups/ipprequest.cpp:461 msgid "Attribute" msgstr "Atributas" #: cups/ipprequest.cpp:462 msgid "Values" msgstr "Reikšmės" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "True" msgstr "Taip" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "False" msgstr "Ne" #: cups/kmconfigcups.cpp:32 msgid "CUPS Server" msgstr "CUPS serveris" #: cups/kmconfigcups.cpp:33 msgid "CUPS Server Settings" msgstr "CUPS serverio nustatymai" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 msgid "Folder" msgstr "Aplankas" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:35 msgid "CUPS Folder Settings" msgstr "CUPS aplanko nustatymai" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:38 msgid "Installation Folder" msgstr "Įdiegimo aplankas" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:41 msgid "Standard installation (/)" msgstr "Standartinis įdiegimas (/)" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:65 msgid "Server Information" msgstr "Serverio informacija" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66 msgid "Account Information" msgstr "Paskyros informacija" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67 rlpr/kmproxywidget.cpp:34 msgid "&Host:" msgstr "&Mazgas:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 management/kmwsocketutil.cpp:53 #: management/networkscanner.cpp:339 rlpr/kmproxywidget.cpp:35 msgid "&Port:" msgstr "&prievadas:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:75 msgid "&User:" msgstr "&Naudotojas:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76 msgid "Pass&word:" msgstr "&Slaptažodis:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:79 msgid "&Store password in configuration file" msgstr "&Saugoti slaptažodį konfigūravimo byloje" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:81 msgid "Use &anonymous access" msgstr "Jungtis &anonimiškai" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:349 msgid "Job Report" msgstr "Užduoties raportas" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:351 cups/kmcupsjobmanager.cpp:456 msgid "Unable to retrieve job information: " msgstr "Nepavyksta išgauti užduoties informacijos" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:360 msgid "&Job IPP Report" msgstr "&Užduoties IPP pranešimas..." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:362 msgid "&Increase Priority" msgstr "&Padidinti prioritetą" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:364 msgid "&Decrease Priority" msgstr "&Sumažinti prioritetą" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:366 msgid "&Edit Attributes..." msgstr "&Redaguoti atributus" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:419 msgid "Unable to change job priority: " msgstr "Nepavyksta pakeisti užduoties prioriteto: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:477 #, c-format msgid "Unable to find printer %1." msgstr "Nepavyksta rasti spausdintuvo %1." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:494 msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)" msgstr "Atributai užduočiai %1@%2 (%3)" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:516 msgid "Unable to set job attributes: " msgstr "Nepavyksta nustatyti užduoties atributų: " #: cups/kmcupsmanager.cpp:651 lpr/matichandler.cpp:254 lpr/matichandler.cpp:358 msgid "" "Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that " "Foomatic is correctly installed." msgstr "" "Nepavyksta rasti foomatic-datafile vykdomos komandos Jūsų kelyje PATH. " "Patikrinkite, ar Foomatic yra teisingai instaliuotas." #: cups/kmcupsmanager.cpp:683 lpr/matichandler.cpp:286 lpr/matichandler.cpp:405 msgid "" "Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not " "exist, or you don't have the required permissions to perform that operation." msgstr "" "Nepavyksta sukurti Foomatic valdyklės [%1, %2]. Arba valdyklė neegzistuoja, " "arba Jūs neturite reikalingų leidimų šiai operacijai." #: cups/kmcupsmanager.cpp:840 msgid "Library cupsdconf not found. Check your installation." msgstr "Biblioteka cupsdconf nerasta. Pasitikrinkite įdiegimą." #: cups/kmcupsmanager.cpp:846 msgid "Symbol %1 not found in cupsdconf library." msgstr "Simbolis %1 cupsdconf bibliotekoje nerastas." #: cups/kmcupsmanager.cpp:941 msgid "&Export Driver..." msgstr "&Eksportuoti valdyklę..." #: cups/kmcupsmanager.cpp:943 msgid "&Printer IPP Report" msgstr "&Spausdintuvo IPP raportas" #: cups/kmcupsmanager.cpp:994 cups/kmwippprinter.cpp:218 #, c-format msgid "IPP Report for %1" msgstr "IPP raportas apie %1" #: cups/kmcupsmanager.cpp:998 msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:" msgstr "Nepavyksta išgauti spausdintuvo informacijos. Gauta klaida:" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1011 msgid "Server" msgstr "Serveris" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1051 #, c-format msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %1." msgstr "" "Prisijungimas prie CUPS serverio nepavyko. Patikrinkite ar CUPS serveris " "teisingai idiegtas ir veikia. Klaida: %1" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1052 msgid "the IPP request failed for an unknown reason" msgstr "IPP paklausimas nepavyko dėl nežinomos priežasties." #: cups/kmcupsmanager.cpp:1086 msgid "connection refused" msgstr "prisijungimas neleistas" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1089 msgid "host not found" msgstr "mazgas nerastas" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1093 msgid "read failed (%1)" msgstr "" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1097 #, fuzzy msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %2: %1." msgstr "" "Prisijungimas prie CUPS serverio nepavyko. Patikrinkite ar CUPS serveris " "teisingai idiegtas ir veikia. Klaida: %1" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:87 msgid "" "

Print queue on remote CUPS server

Use this for a print queue " "installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use " "remote printers when CUPS browsing is turned off.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:94 msgid "" "

Network IPP printer

Use this for a network-enabled printer " "using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this " "mode instead of TCP if your printer can do both.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:101 msgid "" "

Fax/Modem printer

Use this for a fax/modem printer. This " "requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be " "faxed to the given target fax number.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:108 msgid "" "

Other printer

Use this for any printer type. To use this " "option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to " "the CUPS documentation for more information about the printer URI. This " "option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not " "covered by the other possibilities.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:116 msgid "" "

Class of printers

Use this to create a class of printers. When " "sending a document to a class, the document is actually sent to the first " "available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for " "more information about class of printers.

" msgstr "" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:129 msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)" msgstr "Nutolęs &CUPS serveris (IPP/HTTP)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:130 msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)" msgstr "Tinklo spausdintuvas su &IPP (IPP/HTTP)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:131 msgid "S&erial Fax/Modem printer" msgstr "Nuos&eklus faksmodemo spausdintuvas" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:132 msgid "Other &printer type" msgstr "&Kitas spausdintuvo tipas" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:134 msgid "Cl&ass of printers" msgstr "Spausdintuvų k&lasė" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:190 msgid "An error occurred while retrieving the list of available backends:" msgstr "Įvyko klaida bandant gauti programinių sąsajų sąrašą:" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:236 msgid "Priority" msgstr "Prioritetas" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:238 msgid "Billing Information" msgstr "Apmokėjimo informacija" #: cups/kmpropbanners.cpp:35 cups/kmwbanners.cpp:92 msgid "&Starting banner:" msgstr "&Pradedama antraštė:" #: cups/kmpropbanners.cpp:36 cups/kmwbanners.cpp:93 msgid "&Ending banner:" msgstr "&Pabaigiama antraštė:" #: cups/kmpropbanners.cpp:49 kpgeneralpage.cpp:298 msgid "Banners" msgstr "Antraštės" #: cups/kmpropbanners.cpp:50 msgid "Banner Settings" msgstr "Antraštės nustatymai" #: cups/kmpropquota.cpp:39 cups/kmwquota.cpp:96 msgid "&Period:" msgstr "&Periodas:" #: cups/kmpropquota.cpp:40 cups/kmwquota.cpp:97 msgid "&Size limit (KB):" msgstr "&Dydžio limitas (KB)" #: cups/kmpropquota.cpp:41 cups/kmwquota.cpp:98 msgid "&Page limit:" msgstr "&Puslapių limitas:" #: cups/kmpropquota.cpp:57 msgid "Quotas" msgstr "Kvotos" #: cups/kmpropquota.cpp:58 msgid "Quota Settings" msgstr "Kvotų nustatymai" #: cups/kmpropquota.cpp:78 cups/kmwquota.cpp:84 msgid "No quota" msgstr "Be kvotos" #: cups/kmpropquota.cpp:79 cups/kmpropquota.cpp:80 cups/kmwquota.cpp:87 #: cups/kmwquota.cpp:90 msgid "None" msgstr "Nieko" #: cups/kmpropusers.cpp:38 cups/kmwusers.cpp:39 msgid "Users" msgstr "Naudotojai" #: cups/kmpropusers.cpp:39 cups/kmwusers.cpp:36 msgid "Users Access Settings" msgstr "Naudotojų leidimų nustatymai" #: cups/kmpropusers.cpp:55 msgid "Denied users" msgstr "Neleisti naudotojai" #: cups/kmpropusers.cpp:62 msgid "Allowed users" msgstr "Leisti naudotojai" #: cups/kmpropusers.cpp:76 msgid "All users allowed" msgstr "Visiems naudotojams leista" #: cups/kmwbanners.cpp:57 msgid "No Banner" msgstr "Be antraštės" #: cups/kmwbanners.cpp:58 msgid "Classified" msgstr "Tarnybiniam naudojimui" #: cups/kmwbanners.cpp:59 msgid "Confidential" msgstr "Konfidencialus" #: cups/kmwbanners.cpp:60 msgid "Secret" msgstr "Slaptai" #: cups/kmwbanners.cpp:61 msgid "Standard" msgstr "Standartinis" #: cups/kmwbanners.cpp:62 msgid "Top Secret" msgstr "Ypač slaptai" #: cups/kmwbanners.cpp:63 msgid "Unclassified" msgstr "Viešai" #: cups/kmwbanners.cpp:86 msgid "Banner Selection" msgstr "Antraštės pasirinkimas" #: cups/kmwbanners.cpp:99 msgid "" "

Select the default banners associated with this printer. These banners " "will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If " "you don't want to use banners, select No Banner.

" msgstr "" "

Pasirinkite antraštes, kurios bus naudojamos su šiuo spausdintuvu kitaip " "nenurodžius. Šios antraštės bus įdedamos prieš ir/arba po kiekvienos " "spausdinimo užduoties, nusiųstos į spausdintuvą. Jei nenorite antraščių, " "pasirinkite Be antraštės.

" #: cups/kmwfax.cpp:39 msgid "Fax Serial Device" msgstr "Nuoseklus fakso įrenginys" #: cups/kmwfax.cpp:43 msgid "

Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.

" msgstr "" "

Pasirinkite įrenginį, prie kurio prijungtas Jūsų nuoseklus faksmodemas." #: cups/kmwfax.cpp:81 msgid "You must select a device." msgstr "Jūs turite pasirinkti įrenginį." #: cups/kmwipp.cpp:35 msgid "Remote IPP server" msgstr "Nutolęs IPP serveris" #: cups/kmwipp.cpp:39 msgid "" "

Enter the information concerning the remote IPP server owning the " "targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.

" msgstr "" "

Nurodykite informaciją apie nutolusį IPP serverį, kuriam priklauso " "pasirinktas spausdintuvas. Šis pagalbininkas kreipsis į serverį " "patikrinimui prieš tęsdamas.

" #: cups/kmwipp.cpp:42 management/kmwlpd.cpp:46 rlpr/kmproprlpr.cpp:34 #: rlpr/kmwrlpr.cpp:62 msgid "Host:" msgstr "Mazgas:" #: cups/kmwipp.cpp:43 msgid "Port:" msgstr "Prievadas:" #: cups/kmwipp.cpp:52 management/kmwsmb.cpp:79 msgid "Empty server name." msgstr "Nenurodytas serverio vardas." #: cups/kmwipp.cpp:59 msgid "Incorrect port number." msgstr "Neteisingas prievado numeris." #: cups/kmwipp.cpp:72 msgid "Unable to connect to %1 on port %2 ." msgstr "Nepavyksta prisijungti prie %1 %2 prievado!" #: cups/kmwippprinter.cpp:45 msgid "IPP Printer Information" msgstr "IPP spausdintuvo informacija" #: cups/kmwippprinter.cpp:55 msgid "&Printer URI:" msgstr "&Spausdintuvo URI:" #: cups/kmwippprinter.cpp:64 msgid "" "

Either enter the printer URI directly, or use the network scanning " "facility.

" msgstr "" "

Tiesiogiai nurodykite tikslų spausdintuvo URI arba naudokite tinklo " "skanavimą.

" #: cups/kmwippprinter.cpp:65 msgid "&IPP Report" msgstr "&IPP pranešimas" #: cups/kmwippprinter.cpp:112 msgid "You must enter a printer URI." msgstr "Reikia nurodyti spausdintuvo URI." #: cups/kmwippprinter.cpp:119 management/kmwsocket.cpp:117 msgid "No printer found at this address/port." msgstr "Šiuo adresu/prievadu spausdintuvas nerastas!" #: cups/kmwippprinter.cpp:139 management/kmwsocket.cpp:136 msgid "" "_: Unknown host - 1 is the IP\n" " (%1)" msgstr " (%1)" #: cups/kmwippprinter.cpp:173 msgid "Name: %1
" msgstr "Vardas: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:174 msgid "Location: %1
" msgstr "Vieta: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:175 msgid "Description: %1
" msgstr "Aprašymas: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:182 msgid "Model: %1
" msgstr "Modelis: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:187 kmprinter.cpp:139 msgid "Idle" msgstr "Be darbo" #: cups/kmwippprinter.cpp:188 kmprinter.cpp:141 msgid "Stopped" msgstr "Sustojo" #: cups/kmwippprinter.cpp:189 kmjob.cpp:111 kmprinter.cpp:140 msgid "Processing..." msgstr "Apdoroju..." #: cups/kmwippprinter.cpp:190 kmjob.cpp:132 kmprinter.cpp:142 msgid "" "_: Unknown State\n" "Unknown" msgstr "Nežinomas" #: cups/kmwippprinter.cpp:192 msgid "State: %1
" msgstr "Būvis: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:199 #, c-format msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:

%1" msgstr "" "Nepavyksta išgauti spausdintuvo informacijos. Spausdintuvas atsakė:

" "%1" #: cups/kmwippprinter.cpp:222 msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)." msgstr "" "Nepavyksta sukurti raporto. IPP paklausimas nepavyko, pranešimas: %1 (0x%2)." #: cups/kmwippselect.cpp:38 msgid "Remote IPP Printer Selection" msgstr "Nutolusio IPP spausdintuvo pasirinkimas" #: cups/kmwippselect.cpp:51 msgid "You must select a printer." msgstr "Turite pasirinkti spausdintuvą." #: cups/kmwother.cpp:41 msgid "URI Selection" msgstr "URI pasirinkimas" #: cups/kmwother.cpp:46 msgid "" "

Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:

  • smb://[login[:passwd]@]server/printer
  • lpd://server/queue
  • parallel:/dev/lp0
" msgstr "" "

Nurodykite URI atitinkančią įdiegiamą spausdintuvą. Pavyzdžiai:

  • smb://[RegistracijosVardas[:slaptažodis]@]serveris/spausdintuvas
  • lpd://serveris/eilė
  • parallel:/dev/lp0
" #: cups/kmwother.cpp:51 management/kminfopage.cpp:52 #: management/kmpropbackend.cpp:35 management/kmwlocal.cpp:54 msgid "URI:" msgstr "URI:" #: cups/kmwother.cpp:78 msgid "CUPS Server %1:%2" msgstr "CUPS serveris %1:%2" #: cups/kmwquota.cpp:46 msgid "second(s)" msgstr "sekundė(s)" #: cups/kmwquota.cpp:47 msgid "minute(s)" msgstr "minutė(s)" #: cups/kmwquota.cpp:48 msgid "hour(s)" msgstr "valandos(-a)" #: cups/kmwquota.cpp:49 msgid "day(s)" msgstr "dienos(-a)" #: cups/kmwquota.cpp:50 msgid "week(s)" msgstr "savaitė(s)" #: cups/kmwquota.cpp:51 msgid "month(s)" msgstr "mėnesiai(-uo)" #: cups/kmwquota.cpp:79 msgid "Printer Quota Settings" msgstr "Spausdintuvo kvotos nustatymai" #: cups/kmwquota.cpp:104 msgid "" "

Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that " "no quota will be used. This is equivalent to set quota period to No " "quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and " "applied to all users.

" msgstr "" "

Nustatykite čia spausdintuvo kvotą. 0 limitų naudojimas reiškia, " "kad kvotos nebus. Tai atitinka Be kvotos (-1) kvotos " "periodo nustatymą. Kvotos limitai apibrėžiami naudotojo pagrindu ir " "pritaikomi visiems naudotojams.

" #: cups/kmwquota.cpp:130 msgid "You must specify at least one quota limit." msgstr "Turite nurodyti bent vieną kvotos limitą." #: cups/kmwusers.cpp:41 msgid "Allowed Users" msgstr "Leisti naudotojai" #: cups/kmwusers.cpp:42 msgid "Denied Users" msgstr "Neleisti naudotojai" #: cups/kmwusers.cpp:44 msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer." msgstr "" "Nurodykite čia grupę naudotojų, kuriems leista ar neleista naudotis šiuo " "spausdintuvu." #: cups/kmwusers.cpp:45 management/kxmlcommanddlg.cpp:117 msgid "&Type:" msgstr "&Tipas:" #: cups/kphpgl2page.cpp:33 msgid "" " Print in Black Only (Blackplot)

The 'blackplot' option " "specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the " "colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the " "HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"blackplot=true

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:48 msgid "" " Scale Print Image to Page Size

The 'fitplot' option " "specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page " "with the (elsewhere selected) media size.

The default is 'fitplot " "is disabled'. The default will therefore use the absolute distances " "specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very " "often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office " "printers they will therefore lead to the drawing printout being spread " "across multiple pages.)

Note:This feature depends upon an " "accurate plot size (PS) command in the HP-GL/2 file. If no plot size is " "given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the " "plot is ANSI E size.


Additional hint for power " "users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job " "option parameter: 

     -o fitplot=true

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:68 msgid "" " Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file).

The pen " "width value can be set here in case the original HP-GL file does not have " "it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value " "of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. " "Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide.

Note: The penwidth option set here is ignored if the pen " "widths are set inside the plot file itself..


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:85 msgid "" " HP-GL Print Options

All options on this page are only " "applicable if you use TDEPrint to send HP-GL and HP-GL/2 files to one of " "your printers.

HP-GL and HP-GL/2 are page description languages " "developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices.

" "

TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and " "print it on any installed printer.

Note 1: To print HP-GL " "files, start 'kprinter' and simply load the file into the running kprinter." "

Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialog does " "also work for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than " "1.1.22).


Additional hint for power users: " "These TDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option " "parameters: 

     -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false"
"\"  
     -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  
     -"
"o penwidth=...   # examples: \"true\" or \"false\"

" msgstr "" #: cups/kphpgl2page.cpp:113 msgid "HP-GL/2 Options" msgstr "HP-GL/2 parinktys" #: cups/kphpgl2page.cpp:115 msgid "&Use only black pen" msgstr "&Naudoti tik juodą rašiklį" #: cups/kphpgl2page.cpp:118 msgid "&Fit plot to page" msgstr "&Talpinti brėžinį į puslapį" #: cups/kphpgl2page.cpp:122 msgid "&Pen width:" msgstr "&Rašiklio plotis:" #: cups/kpimagepage.cpp:44 msgid "" "

Brightness: Slider to control the brightness value of all " "colors used.

The brightness value can range from 0 to 200. Values " "greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken " "the print.


Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

    -o brightness=...      # use range from \"0\" to "
"\"200\"

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:58 msgid "" "

Hue (Tint): Slider to control the hue value for color " "rotation.

The hue value is a number from -360 to 360 and represents " "the color hue rotation. The following table summarizes the change you will " "see for the base colors:

" " " " " " " "
Original hue=-45 hue=45
Red Purple Yellow-" "orange
Green Yellow-greenBlue-green
Yellow Orange Green-yellow
BlueSky-blue Purple
Magenta Indigo Crimson
Cyan Blue-green Light-navy-blue

Additional hint for " "power users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS " "commandline job option parameter: 

    -o hue=...     # use range "
"from \"-360\" to \"360\"

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:83 msgid "" "

Saturation: Slider to control the saturation value for all " "colors used.

The saturation value adjusts the saturation of the " "colors in an image, similar to the color knob on your television. The color " "saturation value.can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher " "saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation " "uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, " "while a value of 200 will make the colors extremely intense.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"
" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:101 msgid "" "

Gamma: Slider to control the gamma value for color " "correction.

The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma " "values greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 " "darken the print. The default gamma is 1000.

Note:

the " "gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"

" "" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:118 msgid "" "

Image Printing Options

All options controlled on " "this page only apply to printing images. Most image file formats are " "supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun " "Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image " "printouts are:

  • Brightness
  • Hue
  • " "Saturation
  • Gamma

For a more detailed " "explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please " "look at the 'WhatsThis' items provided for these controls.

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:136 msgid "" "

Coloration Preview Thumbnail

The coloration preview " "thumbnail indicates change of image coloration by different settings. " "Options to influence output are:

  • Brightness
  • Hue " "(Tint)
  • Saturation
  • Gamma

" "

For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and " "Gamma settings, please look at the 'WhatsThis' items provided for these " "controls.

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:152 msgid "" "

Image Size: Dropdown menu to control the image size on the " "printed paper. Dropdown works in conjunction with slider below. Dropdown " "options are:.

  • Natural Image Size: Image prints in its " "natural image size. If it does not fit onto one sheet, the printout will be " "spread across multiple sheets. Note, that the slider is disabled when " "selecting 'natural image size' in the dropdown menu.
  • " "Resolution (ppi): The resolution value slider covers a number range " "from 1 to 1200. It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch " "(PPI). An image that is 3000x2400 pixels will print 10x8 inches at 300 " "pixels per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the " "specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages " "will be printed. Resolution defaults to 72 ppi.
  • % of Page " "Size: The percent value slider covers numbers from 1 to 800. It " "specifies the size in relation to the page (not the image). A scaling of " "100 percent will fill the page as completely as the image aspect ratio " "allows (doing auto-rotation of the image as needed). A scaling of more than " "100 will print the image across multiple sheets. A scaling of 200 percent " "will print on up to 4 pages.
    • Scaling in % of page size defaults to 100 " "%.
  • % of Natural Image Size: The percent value slider moves from " "1 to 800. It specifies the printout size in relation to the natural image " "size. A scaling of 100 percent will print the image at its natural size, " "while a scaling of 50 percent will print the image at half its natural " "size. If the specified scaling makes the image larger than the page, " "multiple pages will be printed. Scaling in % of natural image size defaults " "to 100 %.

Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

     -o natural-scaling=...     # range in  %  is "
"1....800  
     -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
"
     -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200

" "" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:192 msgid "" "

Position Preview Thumbnail

This position preview " "thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet.

Click " "on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper " "around. Options are:

  • center
  • top
    • " "
  • top-left
  • left
  • bottom-left
  • " "bottom
  • bottom-right
  • right
  • top-" "right

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:210 msgid "" "

Reset to Default Values

Reset all coloration " "settings to default values. Default values are:

  • Brightness: 100 " "
  • Hue (Tint). 0
  • Saturation: 100
  • Gamma: " "1000

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:222 msgid "" "

Image Positioning:

Select a pair of radiobuttons " "to move image to the position you want on the paper printout. Default is " "'center'.


Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

    -o position=...       # examples: \"top-left\" or "
"\"bottom\"

" msgstr "" #: cups/kpimagepage.cpp:237 msgid "Image" msgstr "Paveiksliukas" #: cups/kpimagepage.cpp:239 msgid "Color Settings" msgstr "Spalvų nustatymai" #: cups/kpimagepage.cpp:241 msgid "Image Size" msgstr "Paveiksliuko dydis" #: cups/kpimagepage.cpp:243 msgid "Image Position" msgstr "Paveiksliuko padėtis" #: cups/kpimagepage.cpp:247 msgid "&Brightness:" msgstr "&Ryškumas" #: cups/kpimagepage.cpp:252 msgid "&Hue (Color rotation):" msgstr "&Atspalvis (spalvų poslinkis)" #: cups/kpimagepage.cpp:257 msgid "&Saturation:" msgstr "&Sodrumas" #: cups/kpimagepage.cpp:262 msgid "&Gamma (Color correction):" msgstr "&Gamma (spalvų korekcija)" #: cups/kpimagepage.cpp:283 msgid "&Default Settings" msgstr "&Numatyti nustatymai" #: cups/kpimagepage.cpp:289 msgid "Natural Image Size" msgstr "Natūralus paveiksliuko dydis" #: cups/kpimagepage.cpp:290 msgid "Resolution (ppi)" msgstr "Raiška (ppi)" #: cups/kpimagepage.cpp:292 #, no-c-format msgid "% of Page" msgstr "% puslapio" #: cups/kpimagepage.cpp:294 #, no-c-format msgid "% of Natural Image Size" msgstr "% nuo natūralaus paveiksliuko dydžio" #: cups/kpimagepage.cpp:304 msgid "&Image size type:" msgstr "&Paveiksliuko dydžio tipas:" #: cups/kpschedulepage.cpp:40 msgid "" "

Print Job Billing and Accounting

Insert a meaningful " "string here to associate the current print job with a certain account. This " "string will appear in the CUPS \"page_log\" to help with the print " "accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.)

" "It is useful for people who print on behalf of different \"customers\", like " "print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or " "secretaries who serve different bosses, etc.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or \"Joe_Doe\"  "
"

" msgstr "" #: cups/kpschedulepage.cpp:60 msgid "" "

Scheduled Printing

Scheduled printing lets you " "control the time of the actual printout, while you can still send away your " "job now and have it out of your way.

Especially useful is the " "\"Never (hold indefinitely)\" option. It allows you to park your job until a " "time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. " "

This is often required in enterprise environments, where you normally " "are not allowed to directly and immediately access the huge production " "printers in your Central Repro Department. However it is okay to " "send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, " "after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is " "required by the Marketing Department for a particular job are available and " "loaded into the paper trays).


Additional hint for " "power users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS " "commandline job option parameter: 

    -o job-hold-until=...      "
"# example: \"indefinite\" or \"no-hold\"

" msgstr "" #: cups/kpschedulepage.cpp:87 msgid "" "

Page Labels

Page Labels are printed by CUPS at the " "top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little " "frame box.

They contain any string you type into the line edit field.

" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"   
  "
msgstr ""

#: cups/kpschedulepage.cpp:102
msgid ""
"  
Job Priority
  
Usually CUPS prints all jobs per queue "
"according to the \"FIFO\" principle: First In, First Out. 
 The "
"job priority option allows you to re-order the queue according to your "
"needs. 
 It works in both directions: you can increase as well as decrease "
"priorities. (Usually you can only control your own jobs). 
 Since "
"the default job priority is \"50\", any job sent with, for example, \"49\" "
"will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "
"\"51\" or higher priority job will go right to the top of a populated queue "
"(if no other, higher prioritized one is present).
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kpschedulepage.cpp:126
msgid "Advanced Options"
msgstr "Sudėtingesnės parinktys"

#: cups/kpschedulepage.cpp:137
msgid "Immediately"
msgstr "Tuoj pat"

#: cups/kpschedulepage.cpp:138
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "Niekad (sulaikyti visam laikui)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:139
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr "Diena (6 – 18 val.)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:140
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr "Vakaras (18 – 6 val.)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:141
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr "Naktis (18 – 6 val.)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:142
msgid "Weekend"
msgstr "Savaitgalis"

#: cups/kpschedulepage.cpp:143
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr "Antra pamaina (16 – 12 val.)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:144
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "Trečia pamaina (nuo vidurnakčio iki 8 ryto)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:145
msgid "Specified Time"
msgstr "Nurodytas laikas"

#: cups/kpschedulepage.cpp:160
msgid "&Scheduled printing:"
msgstr "&Spausdinimo tvarkaraštis:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:163
msgid "&Billing information:"
msgstr "Ap&mokėjimo informacija:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:166
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "&Viršutinė/apatinė puslapio žymė:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:169
msgid "&Job priority:"
msgstr "&Užduoties prioritetas:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:200
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "Nurodytas laikas neteisingas"

#: cups/kptagspage.cpp:36
msgid ""
" 
Additional Tags
 You may send additional commands to the "
"CUPS server via this editable list.  There are 3 purposes for this: 
     "
"
  • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
"TDEPrint GUI. 
    •  
  • Control any custom job option you may want to "
"support in custom CUPS filters  and backends plugged into the CUPS filtering "
"chain.
    •   
  • Send short messages to the operators of your production "
"printers in your  Central Repro Department. 
  
Standard "
"CUPS job options: A complete list of standard CUPS job  options is in "
"the CUPS User Manual.  "
"Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job "
"option  names are named in the various WhatsThis help items..
 "
"
Custom CUPS job options: CUPS print servers may be customized with "
"additional  print filters and backends which understand custom job options. "
"You can specify such  custom job options here. If in doubt, ask your system "
"administrator..
 
 
 
Operator Messages: You may "
"send additional messages to the operator(s) of your production printers (e."
"g. in your Central Repro Department
) Messages can be read by the "
"operator(s) (or yourself) by viewing the \"Job IPP Report\" for the "
"job.
 Examples:
 
 A standard CUPS job option:
    "
"(Name) number-up                -- (Value) 9                     
 
 A job option for custom CUPS filters or "
"backends:
    (Name) DANKA_watermark          -- (Value) "
"Company_Confidential   
 
 A message to the operator(s):
    "
"(Name) Deliver_after_completion -- (Value) to_Marketing_Departm."
"
 
 
Note: the fields must not include spaces, tabs or "
"quotes. You may need to  double-click on a field to edit it. 
Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be used  "
"through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict,  "
"or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
"please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related "
"CUPS option name.) 
  "
msgstr ""

#: cups/kptagspage.cpp:77
msgid "Additional Tags"
msgstr "Papildomos žymės (tags)"

#: cups/kptagspage.cpp:82 kpfilterpage.cpp:406 management/kmjobviewer.cpp:237
#: management/kmwend.cpp:51 management/kxmlcommanddlg.cpp:141
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:545 tdefilelist.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: cups/kptagspage.cpp:83
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: cups/kptagspage.cpp:92
msgid "Read-Only"
msgstr "Tik skaitymui"

#: cups/kptagspage.cpp:115
msgid "The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1."
msgstr ""
"Žymės (tag) vardas negali turėti tarpų, tabuliacijos ar kabučių simbolių: "
"%1."

#: cups/kptextpage.cpp:41
msgid ""
"   
Characters Per Inch
  
This setting controls the "
"horizontal size of characters when printing a text file. 
 
The default "
"value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters  "
"per inch will be printed. 
  
  
Additional hint for power "
"users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job "
"option parameter:  
    -o cpi=...          # example: \"8\" or "
"\"12\"  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:55
msgid ""
"   
Lines Per Inch
  
This setting controls the vertical "
"size of characters when printing a text file. 
 
The default value is "
"6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines  per inch will be "
"printed. 
  
  
Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
    -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"  
 
  "
msgstr ""
"   
Eilutės colyje
  
Šia parinktimi nustatomas vertikalus "
"ženklų dydis spausdinant teksto bylą. 
 
Numatytasis nustatymas yra 6, "
"ir tai reiškia, kad šriftas bus išdidintas taip, kad į vieną colį tilptų 6 "
"eilutės. 
  
  
Papildoma informacija administratoriams: "
"Šis TDEPrint grafinės naudotojo sąsajos elementas atitinka CUPS komandų "
"eilutės darbų parinkčių parametrą:  
    -o lpi=...         # pvz., "
"„5“ arba „7“  
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:69
msgid ""
"   
Columns
  
This setting controls how many columns of "
"text will be printed on each page when. printing text files. 
  
The "
"default value is 1, meaning that only one column of text per page  will be "
"printed. 
  
  
Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
    -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
 
  "
msgstr ""
"   
Stulpeliai
  
Ši parinktis nustato, kiek teksto "
"stulpelių bus spausdinama kiekviename puslapyje spausdinant tekstines bylas. "
"
  
Numatytoji reikšmė yra 1, ir ji reiškia, kad viename puslapyje bus "
"spausdinamas tik vienas stulpelis. 
  
  
Papildoma "
"informacija administratoriams: Šis TDEPrint grafinės naudotojo sąsajos "
"elementas atitinka CUPS komandų eilutės darbų parinkčių parametrą:  "
"
    -o columns=...     # pvz., „2“ arba „4“  
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:84
msgid "   Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.  "
msgstr ""
"   Peržiūrėti ženkliuko pasikeitimus įjungiant ar išjungiant "
"„prettyprint“.  "

#: cups/kptextpage.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"   
Text Formats
  
These settings control the appearance "
"of text on printouts. They are only valid for  printing text files or input "
"directly through kprinter. 
  
Note: These settings have no "
"effect whatsoever for other input formats than  text, or for printing from "
"applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications  in general "
"send PostScript to the print system, and 'kate' in particular has its own  "
"knobs to control the print output. 
. 
  
Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
     -o cpi=...         # "
"example: \"8\" or \"12\"  
     -o lpi=...         # example: \"5\" or "
"\"7\"  
     -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
 
  "
msgstr ""
"   
Teksto formatai
  
Šios parinktys nustato, kaip "
"tekstas atrodys ant išspausdintų lapų. Jos galios tik spausdinant tekstines "
"bylas ar įvestis tiesiogiai per kprinter. 
  
Pastaba: Šios "
"parinktys visiškai neturi įtakos kitokiems nei grynas tekstas formatams, "
"arba spausdinimui iš tokių programų, kaip TDE sudėtingesnė teksto rengyklė "
"(KATE). (Paprastai programos pačios siunčia į spausdintuvą sugeneruotas "
"PostScript bylas, o kate pati turi savotiškų galimybių spausdinimo išvesčiai "
"valdyti. 
. 
  
Papildoma informacija administratoriams: "
"Šis TDEPrint grafinės naudotojo sąsajos elementas atitinka CUPS komandų "
"eilutės darbų parinkčių parametrą:  
     -o cpi=...         # "
"pvz., „8“ arba „12“    
     -o lpi=...       # pvz., „5“ arba „7“    "
"
     -o columns=...     # pvz., „2“ arba „4“   
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"   
Margins
  
These settings control the margins of "
"printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
"applications which define their own page layout internally and  send "
"PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). 
  
When "
"printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an "
"ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred margin "
"settings here. 
  
Margins may be set individually for each edge of the "
"paper. The combo box at the bottom lets you change  the units of measurement "
"between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. 
  
You can even "
"use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see "
"the  preview picture on the right side). 
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
     -o page-top=...      # "
"example: \"72\"  
     -o page-bottom=...   # example: \"24\"  
     -"
"o page-left=...     # example: \"36\"  
     -o page-right=...    # "
"example: \"12\"  
 
  "
msgstr ""
"   
Paraštės
  
Šie nustatymai nurodo spausdinamo lapo "
"paraštes. Jie negalioja programoms, kurios turi savus paraščių nustatymus ir "
"siunčia jau sugeneruotas PostScript bylas į TDEPrint (pvz., KOffice ar "
"OpenOffice.org). 
  
Spausdinant iš TDE programų, pvz., KMail arba "
"Konqueror, ar spausdinant ASCII teksto bylas kprinter, pageidautinas "
"paraštes galite nustatyti čia. 
  
Kiekviena paraštė gali būti "
"nustatoma individualiai. Pasirinkimų sąrašas apačioje leidžia rinktis "
"matavimo vienetus: milimetrus, centimetrus arba colius. 
  
Taip pat "
"galite pasinaudoti pele: spragtelėkite paraštę ir nutempkite ją iki "
"reikiamos vietos (žr. peržiūros paveikslėlį dešinėje). 
  
  "
"
Papildoma informacija administratoriams: Šis TDEPrint grafinės "
"naudotojo sąsajos elementas atitinka CUPS komandų eilutės darbų parinkčių "
"parametrą:  
     -o page-top=...       # pvz., „72“  
     -o "
"page-bottom=...    # pvz., „24“  
     -o page-left=...      # pvz., "
"„36“  
     -o page-right=...     # pvz., „12“  
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:134
msgid ""
"   
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On!
  
ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this "
"option. If you do so,  a header is printed at the top of each page. The "
"header contains  the page number, job title (usually the filename), and the "
"date. In addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines "
"are italicized.
 
This prettyprint option is handled by CUPS.
  "
"
If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
     -o "
"prettyprint=true.  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:153
msgid ""
"   
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off! "
"
  
ASCII text file printing with this option turned off are "
"appearing without a page  header and without syntax highlighting. (You can "
"still set the page margins, though.) 
  
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o prettyprint=false   
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:167
msgid ""
"   
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)
  "
"
ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you "
"do so,  a header is printed at the top of each page. The header contains  "
"the page number, job title (usually the filename), and the date. In "
"addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines are "
"italicized.
 
This prettyprint option is handled by CUPS.
  
If "
"you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
  
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
     -o "
"prettyprint=true.  
     -o prettyprint=false  
 
  "
msgstr ""

#: cups/kptextpage.cpp:188
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: cups/kptextpage.cpp:191
msgid "Text Format"
msgstr "Teksto formatas"

#: cups/kptextpage.cpp:193
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sintaksės paryškinimas"

#: cups/kptextpage.cpp:195 kpmarginpage.cpp:42 kpmarginpage.cpp:45
msgid "Margins"
msgstr "Paraštės"

#: cups/kptextpage.cpp:200
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&Simboliai coliui:"

#: cups/kptextpage.cpp:204
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "&Eilutės coliui:"

#: cups/kptextpage.cpp:208
msgid "C&olumns:"
msgstr "&Stulpeliai:"

#: cups/kptextpage.cpp:216
msgid "&Disabled"
msgstr "&Išjungta"

#: cups/kptextpage.cpp:218
msgid "&Enabled"
msgstr "&Įjungta"

#: driver.cpp:379 kpgeneralpage.cpp:261 lpd/lpdtools.cpp:307
#: management/kmconfiggeneral.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:54
#: management/kmwend.cpp:49
msgid "General"
msgstr "Bendros"

#: driver.cpp:387 foomatic2loader.cpp:268
msgid "Adjustments"
msgstr "Reguliavimai"

#: driver.cpp:389
msgid "JCL"
msgstr "JCL"

#: driver.cpp:391 management/kmwlocal.cpp:60
msgid "Others"
msgstr "Kiti"

#: driverview.cpp:47
msgid ""
"   List of Driver Options (from PPD).  
The upper pane of this "
"dialog page contains all printjob options as laid  down in the printer's "
"description file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
 
Click on "
"any item in the list and watch the lower pane of this dialog page  display "
"the available values. 
  
Set the values as needed. Then use one of the "
"pushbuttons below to proceed:
  
      
  • 'Save' your settings "
"if you want to re-use  them in your next job(s) too. 'Save' will "
"store your settings permanently until  you change them again. 
    • . "
"
  • Click 'OK' (without a prior click on 'Save', if you "
"want to use  your selected settings just once, for the next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with the previously saved defaults. 
    •  "
"
  • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
 
Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
  "
msgstr ""

#: driverview.cpp:71
msgid ""
"   List of Possible Values for given Option (from PPD).  
The "
"lower pane of this dialog page contains all possible values of the "
"printoption  highlighted above, as laid  down in the printer's description "
"file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
 
Select the value you "
"want and proceed. 
  
Then use one of the pushbuttons below to leave "
"this dialog:
  
      
  • 'Save' your settings if you want to re-"
"use  them in your next job(s) too. 'Save' will store your settings "
"permanently until  you change them again. 
    • . 
  • Click 'OK' if "
"you want to use your selected settings just once, for the  next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with your previous defaults. 
    •  "
"
  • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
 
Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
  "
msgstr ""

#: droptionview.cpp:61
msgid "Value:"
msgstr "Reikšmė:"

#: droptionview.cpp:167
msgid "String value:"
msgstr "Eilutės reikšmė:"

#: droptionview.cpp:306 droptionview.cpp:341
msgid "No Option Selected"
msgstr "Nenurodyta parinktis"

#: ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "Tuščia spausdinimo komanda."

#: ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "PS_spausdintuvas"

#: ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "PostScript bylų generatorius"

#: foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51 lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:72
msgid ""
"No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr ""
"Nepavyko rasti veikiančių vykdomų bylų spausdinimui Jūsų kelyje (PATH).  "
"Pasitikrinkite instaliaciją."

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "Tai ne Foomatic spausdintuvas"

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "Trūksta kai kurios spausdintuvo informacijos"

#: kmfactory.cpp:221
msgid "There was an error loading %1. The diagnostic is:
%2
"
msgstr "Įkeliant %1 įvyko klaida. Diagnostika:
%2
"

#: kmjob.cpp:114
msgid "Queued"
msgstr "Patalpinta į eilę"

#: kmjob.cpp:117
msgid "Held"
msgstr "Sulaikyta"

#: kmjob.cpp:120 tools/escputil/escpwidget.cpp:219
msgid "Error"
msgstr ""

#: kmjob.cpp:123
msgid "Canceled"
msgstr "Nutraukta"

#: kmjob.cpp:126
msgid "Aborted"
msgstr "Nutraukta"

#: kmjob.cpp:129
msgid "Completed"
msgstr "Baigta"

#: kmmanager.cpp:70
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "Operacija neįgyvendinta."

#: kmmanager.cpp:169
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "Nepavyksta rasti testinio puslapio."

#: kmmanager.cpp:449
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr ""
"Nepavyksta specialių spausdintuvo nustatymų rašyti ant normalaus "
"spausdintuvo."

#: kmmanager.cpp:478
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "Lygiagretus prievadas #%1"

#: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
msgstr "Nepavyksta įkelti TDE spausdinimo tvarkymo bibliotekos: %1"

#: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "Nepavyksta rasti asistento objekto tvarkymo bibliotekoje."

#: kmmanager.cpp:507
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "Nepavyksta rasti parinkčių dialogo tvarkymo bibliotekoje."

#: kmmanager.cpp:534
msgid "No plugin information available"
msgstr "Nėra priedo informacijos"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(atmeta užduotis)"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(priima užduotis)"

#: kmprinter.cpp:197 kprintdialog.cpp:983
msgid "All Files"
msgstr "Visos bylos"

#: kmspecialmanager.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
"directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"Byla share/tdeprint/specials.desktop buvo rasta Jūsų vietiniame TDE "
"aplanke.  Ši byla tikriausiai liko nuo praėjusios TDE versijos ir turėtų "
"būti ištrinta norint tvarkyti globalius pseudospausdintuvus."

#: kmuimanager.cpp:158
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "%1 derinimas"

#: kmvirtualmanager.cpp:161
msgid ""
"You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE "
"applications. Note that this will only make your personal default printer as "
"undefined for non-TDE applications and should not prevent you from printing "
"normally. Do you really want to set %1 as your personal default?"
msgstr ""
"Jūs rengiatės pasirinkti pseudo spausdintuvą kaip asmeninį numatytąjį "
"nustatymą. Šis nustatymas veiks tik TDE ir neveiks TDE nepriklausančiose "
"programose. TDE nepriklausančioms programoms šios parinkties nustatymas "
"panaikins numatytojo spausdintuvo parinktį, tačiau tai neturėtų trukdyti "
"spausdinti iš TDE nepriklausančių programų. Ar tikrai norite nustatyti "
"%1 kaip savo asmeninį numatytąjį nustatymą?"

#: kmvirtualmanager.cpp:166 management/kminstancepage.cpp:91
msgid "Set as Default"
msgstr "Nustatyti numatytu"

#: kpcopiespage.cpp:46
msgid ""
" 
Page Selection
  
Here you can control if you print a "
"certain selection only out of all the pages from the complete document. 
 "
""
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:51
msgid ""
" All Pages: Select \"All\" to print the complete document. Since "
"this is the default, it is pre-selected. 
 "
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:55
msgid ""
" Current Page: Select \"Current\" if you want  to print "
"the page currently visible in your KDE application.
 
Note: this "
"field is disabled if you print from non-TDE applications like Mozilla or "
"OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine which document "
"page you are currently viewing.
"
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:60
msgid ""
" Page Range: Choose a \"Page Range\" to select a subset of the "
"complete document pages to be printed. The format is \"n,m,o-p,q,r,s-t, u"
"\".
 
Example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" will "
"print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. 
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"  
 "
"
 "
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:74
msgid ""
" Page Set: 
Choose \"All Pages\", \"Even Pages\" or \"Odd Pages\" if you want to print a page selection matching "
"one of these terms. The default is \"All Pages\".
 
Note: If you combine a selection of a \"Page Range\" with a \"Page "
"Set\" of \"Odd\" or \"Even\", you will only get the "
"odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if "
"you odd or even pages from the originally selected page range. This is "
"useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only "
"printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the "
"first pass, select \"Odd\" or \"Even\" (depending on your printer model), in "
"second pass select the other option. You may need to \"Reverse\" "
"the output in one of the passes (depending on your printer model).
  "
"
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"  
 
  "
""
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:97
msgid ""
" Output Settings: Here you can determine the number of copies, "
"the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, "
"that the maximum number of copies  allowed to print may be restricted by "
"your print subsystem.)
 
The 'Copies' setting defaults to 1. 
  "
"
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
     -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
     -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\" 
     -o "
"Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
 
 ."
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:115
msgid ""
" Number of Copies: Determine the number of requested copies here. "
"You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the "
"up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
 "
"
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
     -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
 
  "
""
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:128
msgid ""
" Collate Copies 
If the \"Collate\" checkbox is "
"enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page "
"document will be \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".
 
If the "
"\"Collate\" checkbox is disabled, the output order for multiple copies "
"of a multi-page document will be \"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".
 "
"
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
 "
"
  "
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:142
msgid ""
" Reverse Order 
 If the \"Reverse\" checkbox is "
"enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will "
"be \"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\", if you also have enabled "
"the \"Collate\" checkbox at the same time (the usual usecase).
 "
"
If the \"Reverse\" checkbox is enabled, the output order for "
"multiple copies of a multi-page document will be "
"\"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\", if you have disabled the "
"\"Collate\" checkbox at the same time. 
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
 
  "
msgstr ""

#: kpcopiespage.cpp:163
msgid "C&opies"
msgstr "K&opijos"

#: kpcopiespage.cpp:167
msgid "Page Selection"
msgstr "Puslapio(-ių) pasirinkimas"

#: kpcopiespage.cpp:169
msgid "&All"
msgstr "&Viską"

#: kpcopiespage.cpp:171
msgid "Cu&rrent"
msgstr "&Dabartinius"

#: kpcopiespage.cpp:173
msgid "Ran&ge"
msgstr "&Zona"

#: kpcopiespage.cpp:178
msgid ""
"
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
"
msgstr ""
"
Įveskite puslapius ar puslapių grupes, atskirtas kableliais (1,2-5,8).
"

#: kpcopiespage.cpp:182
msgid "Output Settings"
msgstr "Išvedimo pasirinkimai"

#: kpcopiespage.cpp:184
msgid "Co&llate"
msgstr "&Rikiuoti"

#: kpcopiespage.cpp:186
msgid "Re&verse"
msgstr "&Atvirkščiai"

#: kpcopiespage.cpp:191
msgid "Cop&ies:"
msgstr "&Kopijos:"

#: kpcopiespage.cpp:198
msgid "All Pages"
msgstr "Visus puslapius"

#: kpcopiespage.cpp:199
msgid "Odd Pages"
msgstr "Nelyginius puslapius"

#: kpcopiespage.cpp:200
msgid "Even Pages"
msgstr "Lyginius puslapius"

#: kpcopiespage.cpp:202
msgid "Page &set:"
msgstr "&Puslapių rinkinys:"

#: kpcopiespage.cpp:257
msgid "Pages"
msgstr "Puslapius"

#: kpdriverpage.cpp:30 management/kmpropdriver.cpp:54
msgid "Driver Settings"
msgstr "Valdyklės nustatymai"

#: kpdriverpage.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"Some options selected are in conflict. You must resolve these conflicts "
"before continuing. See Driver Settings tab for detailed information."
msgstr ""
"Kai kurios parinktys prieštarauja viena kitai. Jūs turitepašalinti "
"prieštaravimasprieš tęsdami. Paspauskite Sudėtingiau mygtuką norėdami "
"smulkesnės informacijos."

#: kpfileselectpage.cpp:33
msgid "&Files"
msgstr "&Bylos"

#: kpfilterpage.cpp:42
msgid ""
"  Add Filter button 
This button calls a little dialog to let "
"you select a filter here. 
 
Note 1: You can chain different "
"filters as long as you make  sure that the output of one fits as input of "
"the next. (TDEPrint  checks your filtering chain and will warn you if you "
"fail to do so.
  
Note 2: The filters you define here are "
"applied to your jobfile  before it is handed downstream to "
"your spooler and print  subsystem (e.g. CUPS, LPRng, LPD).
  "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:54
msgid ""
"  Remove Filter button 
This button removes the highlighted "
"filter from the list of filters. "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:59
msgid ""
"  Move Filter Up button 
This button moves the highlighted "
"filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain. "
"
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:64
msgid ""
"  Move Filter Down button 
This button moves the highlighted "
"filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain.."
"
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:69
msgid ""
"  Configure Filter button 
This button lets you configure the "
"currently highlighted filter. It opens a separate dialog.  
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:75
msgid ""
"  Filter Info Pane 
This field shows some general info about "
"the selected filter.  Amongst them are:  
      
  • the filter name "
"(as displayed in the TDEPrint user interface); 
    •   
  • the filter "
"requirements (that is the external program that needs  to present and "
"executable on this system); 
    •   
  • the filter input format (in "
"the form of one or several MIME types accepted by the filter);   
  • the filter output format (in the form of a MIME type  generated by the filter); 
    •   
  • a more or less verbose text "
"describing the filter's operation.
    •   
  
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:91
msgid ""
"  Filtering Chain (if enabled, is run before actual  job "
"submission to print system) 
This field shows which filters are currently "
"selected to act as 'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing "
"the print files before they are  send downstream to your real print "
"subsystem. 
  
The list shown in this field may be empty (default).   
The pre-filters act on the printjob in the order they are listed "
"(from top to bottom).  This is done by acting as a filtering chain "
"where the output of one filter  acts as input to the next. By putting the "
"filters into the wrong order, you can make  the filtering chain fail. For "
"example: if your file is ASCII text, and you want the  output being "
"processed by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one "
"that processes ASCII into PostScript. 
  
TDEPrint can utilize any external filtering program which you may find useful  through this "
"interface. 
  
TDEPrint ships preconfigured with support for a "
"selection of common filters. These  filters however need to be  installed "
"independently from TDEPrint. These pre-filters work for all print "
"subsystems supported by TDEPrint (such as CUPS, LPRng and LPD), because they "
"are not depending on these.
 .
 Amongst the pre-configured filters "
"shipping with TDEPrint are: 
  
      
  • the Enscript text filter  
    •   
  • a Multiple Pages per Sheet filter  
  • a "
"PostScript to PDF converter.
    •   
  • a Page Selection/"
"Ordering filter.
    •   
  • a Poster Printing filter.
    •   "
"
  • and some more..
    •   
  To insert a filter into this list, simply "
"click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) "
"and proceed. 
 
Please click on the other elements of this dialog to "
"learn more about the TDEPrint  pre-filters.  
 "
msgstr ""

#: kpfilterpage.cpp:125
msgid "Filters"
msgstr "Filtrai"

#: kpfilterpage.cpp:141
msgid "Add filter"
msgstr "Pridėti filtrą"

#: kpfilterpage.cpp:146
msgid "Remove filter"
msgstr "Pašalinti filtrą"

#: kpfilterpage.cpp:151
msgid "Move filter up"
msgstr "Perkelti filtrą aukštyn"

#: kpfilterpage.cpp:156
msgid "Move filter down"
msgstr "Perkelti filtrą žemyn"

#: kpfilterpage.cpp:161
msgid "Configure filter"
msgstr "Konfigūruoti filtrą"

#: kpfilterpage.cpp:279
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Vidaus klaida: nepavyksta įkelti filtro."

#: kpfilterpage.cpp:394
msgid ""
"
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See Filters tab for more information."
msgstr ""
"
Filtrų grandinė bloga.  Bent vieno filtro išvesties formatas nėra "
"palaikomas einančio po jo.  Žiūrėkite Filtrai kortelę norėdami "
"sužinoti daugiau informacijos.
"

#: kpfilterpage.cpp:407 management/kxmlcommanddlg.cpp:840
msgid "Requirements"
msgstr "Reikalavimai"

#: kpfilterpage.cpp:408
msgid "Input"
msgstr "Įvedimas"

#: kpfilterpage.cpp:409 tools/escputil/escpwidget.cpp:217
msgid "Output"
msgstr "Išvedimas"

#: kpgeneralpage.cpp:86
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: kpgeneralpage.cpp:87 lpd/lpdtools.cpp:30 util.h:72
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kpgeneralpage.cpp:88 lpd/lpdtools.cpp:29 util.h:71
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kpgeneralpage.cpp:89 lpd/lpdtools.cpp:28 util.h:69
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kpgeneralpage.cpp:90 util.h:68
msgid "Folio"
msgstr "Pusiau sulenktas lapas"

#: kpgeneralpage.cpp:91
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "US #10 vokas"

#: kpgeneralpage.cpp:92
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "ISO DL vokas"

#: kpgeneralpage.cpp:93 util.h:70
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloidas"

#: kpgeneralpage.cpp:94
msgid "ISO A3"
msgstr "ISO A3"

#: kpgeneralpage.cpp:95
msgid "ISO A2"
msgstr "ISO A2"

#: kpgeneralpage.cpp:96
msgid "ISO A1"
msgstr "ISO A1"

#: kpgeneralpage.cpp:97
msgid "ISO A0"
msgstr "ISO A0"

#: kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Upper Tray"
msgstr "Aukštesnis dėklas"

#: kpgeneralpage.cpp:108
msgid "Lower Tray"
msgstr "Žemesnis dėklas"

#: kpgeneralpage.cpp:109
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "Universalus dėklas"

#: kpgeneralpage.cpp:110
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "Didelio pajėgumo dėklas"

#: kpgeneralpage.cpp:114
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: kpgeneralpage.cpp:115
msgid "Transparency"
msgstr "Skaidrumas"

#: kpgeneralpage.cpp:124
msgid ""
"   
\"General\" 
  
This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, "
"most jobs  and most job file types.  
To get more specific help, enable "
"the \"WhatsThis\" cursor and click on any of the  text labels or GUI "
"elements of this dialog.  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:132
msgid ""
"   
Page size: Select paper size to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
 
The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed.
  
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o PageSize=...         # "
"examples: \"A4\" or \"Letter\"  
 
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:145
msgid ""
"   
Paper type: Select paper type to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
 
The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed. 
 
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o MediaType=...        # "
"example: \"Transparency\"  
 
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:158
msgid ""
"   
Paper source: Select paper source tray for the paper to be "
"printed on from the drop-down menu.  
The exact list of choices depends on "
"the printer driver (\"PPD\") you have installed. 
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  
   "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:171
msgid ""
"   
Image Orientation: Orientation of the printed  page image "
"on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
You can select 4 alternatives:  
      "
"
  •  Portrait..Portrait is the default setting. 
    •   
  •  "
"Landscape. 
    •   
  •  Reverse Landscape. Reverse Landscape "
"prints the images upside down. 
    •   
  •  Reverse Portrait. Reverse "
"Portrait prints the image upside down.
    •   
  The icon changes "
"according to your selection.
 
  
  
Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o orientation-"
"requested=...       # examples: \"landscape\" or \"reverse-portrait\"   
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:192
msgid ""
"   
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your "
"printer  does not support duplex printing (i.e. printing on both "
"sides of the sheet).  These controls are active if your printer supports "
"duplex printing.  
  You can choose from 3 alternatives: 
 
      
  •  "
"None. This prints each page of the job on one side of the sheets "
"only. 
    •   
  •  Long Side. This prints the job on both sides of the "
"paper sheets.  It prints the job in a way so that the backside has the same "
"orientation as the front  side if you turn the paper over the long edge. "
"(Some printer drivers name this mode  duplex-non-tumbled).  
    •   "
"
  •  Short Side. This prints the job on both sides of the paper "
"sheets.  It prints the job so that the backside has the reverse orientation "
"from the front  side if you turn the paper over the long edge, but the same "
"orientation, if you turn it over  the short edge. (Some printer drivers name "
"this mode  duplex-tumbled).  
    •   
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\"  
 "
"
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:218
msgid ""
"   
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two "
"special sheets  of paper just before or after your main job. 
 
Banners "
"may contain some pieces of job information, such as user name, time of "
"printing, job title and more. 
 
Banner pages are useful to separate "
"different jobs more easily, especially in a multi-user  environment. 
 "
"
Hint: You can design your own banner pages. To make use "
"of them, just put the banner  file into the standard CUPS banners "
"directory (This is usually \"/usr/share/cups/banner/\"  Your custom "
"banner(s) must have one of the supported printable formats.  Supported "
"formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as "
"PNG, JPEG or  GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu "
"after a restart of CUPS. 
 
CUPS comes with a selection of banner "
"pages. 
 
  
  
Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
    -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or "
"\"topsecret\"  
 
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:240
msgid ""
"   
Pages per Sheet:  You can choose to print more than one "
"page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save paper. 
 "
"
Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or "
"4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you print 1 page "
"per sheet (the default setting.).  
Note 2: If you select multiple "
"pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  by your printing "
"system. Be aware, that some printers can by themselves print multiple pages "
"per sheet.  In this case you find the option in the printer driver settings. "
"Be careful: if you enable multiple  pages per sheet in both places, your "
"printout will not look as you intended. 
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"  
 
  "
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:264 kpqtpage.cpp:118
msgid "Page s&ize:"
msgstr "Puslapio &dydis:"

#: kpgeneralpage.cpp:268
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "Popieriaus &tipas:"

#: kpgeneralpage.cpp:272
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "Popieriaus &šaltinis:"

#: kpgeneralpage.cpp:289 kpqtpage.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "&Orientacija"

#: kpgeneralpage.cpp:292
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Dvipusis spausdinimas"

#: kpgeneralpage.cpp:295 kpqtpage.cpp:143
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Puslapiai popieriaus lakšte"

#: kpgeneralpage.cpp:301 kpqtpage.cpp:125
msgid "&Portrait"
msgstr "&Stačias"

#: kpgeneralpage.cpp:302 kpqtpage.cpp:128
msgid "&Landscape"
msgstr "&Gulsčias"

#: kpgeneralpage.cpp:303
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "&Gulsčias apverstas"

#: kpgeneralpage.cpp:304
msgid "R&everse portrait"
msgstr "Stačias &apverstas"

#: kpgeneralpage.cpp:309
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "&Nėra"

#: kpgeneralpage.cpp:310
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "&Platesniuoju kraštu"

#: kpgeneralpage.cpp:311
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "&Siauresniuoju kraštu"

#: kpgeneralpage.cpp:323
msgid "S&tart:"
msgstr "&Pradžia:"

#: kpgeneralpage.cpp:324
msgid "En&d:"
msgstr "Pa&baiga:"

#: kpgeneralpage.cpp:416 lpd/lpdtools.cpp:40 management/kmconfiggeneral.cpp:52
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: kpgeneralpage.cpp:417 lpd/lpdtools.cpp:39 lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#: kpposterpage.cpp:42
msgid "   5.  "
msgstr "   5.  "

#: kpposterpage.cpp:46
msgid ""
"   Print Poster (enabled or disabled).  
If you enable this "
"option, you can print posters of different sizes  The printout will happen "
"in the form 'tiles' printed on smaller  paper sizes, which you can "
"stitch together later. If you enable this  option here, the 'Poster "
"Printing' filter will be auto-loaded in  the 'Filters' tab of this "
"dialog. 
 
This tab is only visible if the external 'poster' "
"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' is a "
"commandline  utility that enables you to convert PostScript files into tiled "
"printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
"tiles.] 
 
Note: The standard version of 'poster' will not work. "
"Your system  must use a patched version of 'poster'. Ask your operating "
"system vendor to  provide a patched version of 'poster' if he does not "
"already. 
 "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:62
msgid ""
"   Tile Selection widget  
This GUI element is not only for "
"viewing your selections: it also  lets you interactively select the "
"tile(s) you want to print.  
 
Hints  
      
  • Click any tile "
"to select it for printing.
    •   
  • To select multiple tiles to be printed  "
"at once, 'shift-click' on the tiles ('shift-click' means: hold down "
"the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key "
"is held.)   Be aware that the order  of your clicking is also "
"significant to the order of printing the different tiles. 
    •  
  "
"Note 1: The order of your selection (and the order for printout of "
"the tiles)  is indicated by the contents of the text field below,  labelled "
"as 'Tile pages (to be printed):'
 Note 2: By default no "
"tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must "
"select at least one tile. 
  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:83
msgid ""
"   Poster Size  
Select the poster size you want from the "
"dropdown list. 
  Available sizes are all standard paper sizes up to  "
"'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] 
  "
"
Notice, how the little preview window below changes with your "
"change of poster  size. It indicates to you how many tiles need to be "
"printed to make the poster,  given the selected paper size.
   
Hint:"
" The little preview window below is not just a passive icon. You can "
"click  on its individual tiles to select them for printing. To select "
"multiple tiles to be printed  at once, you need to 'shift-click' on "
"the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard "
"and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your "
"clicking is significant to the order of printing the different tiles. The "
"order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the "
"contents of the text field  labelled as 'Tile pages (to be printed):'
 Note: By default no tile is selected. Before you can print (a "
"part  of) your poster, you must select at least one tile. 
  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:102
msgid ""
"   Paper Size  
This field indicates the paper size the poster "
"tiles will be printed on.  To select a different paper size for your poster "
"tiles, go to the 'General' tab  of this dialog and select one from the "
"dropdown list. 
  Available sizes are most standard paper sizes supported "
"by your printer. Your printer's  supported paper sizes are read from the "
"printer driver info (as laid down in the 'PPD',  the printer "
"description file). Be aware that the 'Paper Size' selected may not be "
"supported  by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be "
"supported by your printer.  If  you hit that obstacle, simply use "
"another, supported Paper Size, like 'A4' or 'Letter'.  
Notice, how "
"the little preview window below changes with your change of paper  size. It "
"indicates how many tiles need to be printed to make up the poster,  given "
"the selected paper and poster size.
   
Hint: The little preview "
"window below is not just a passive icon. You can click  on its individual "
"tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  "
"at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click' "
"means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse "
"while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to "
"the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and "
"for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  "
"labelled as 'Tile pages (to be printed):'
 Note: By "
"default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, "
"you must select at least one tile. 
  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:126
msgid ""
"   Cut Margin selection  
Slider and spinbox let you determine "
"a 'cut margin' which will be printed onto  each tile of your poster "
"to help you cut the pieces as needed. 
 
Notice, how the little "
"preview window above changes with your change of cut  margins. It indicates "
"to you how much space the cut margins will take away from each tile.  "
"
Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater "
"than the margins your  printer uses. The printer's capabilities are "
"described in the 'ImageableArea'  keywords of its driver PPD file. "
"
  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:137
msgid ""
"   Order and number of tile pages to be printed  
This field "
"displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order  "
"for their printout. 
  You can file the field with 2 different methods:  "
"
      
  • Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-"
"click' on the tiles. 
    •   
  • Or edit this text field accordingly. 
    •   "
"
  
When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a "
"'3,4,5,6,7' one. 
  
Examples:
  
    \"2,3,7,9,3\"  "
"
    \"1-3,6,8-11\"  "
msgstr ""

#: kpposterpage.cpp:154
msgid "Poster"
msgstr "Afiša"

#: kpposterpage.cpp:156
msgid "&Print poster"
msgstr "&Spausdinti afišą"

#: kpposterpage.cpp:170
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Afišos &dydis:"

#: kpposterpage.cpp:172
msgid "Media size:"
msgstr "Popieriaus lakšto dydis:"

#: kpposterpage.cpp:174
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "Spausdi&nimo dydis:"

#: kpposterpage.cpp:181
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "N&ukirpti paraštę (% nuo lakšto):"

#: kpposterpage.cpp:185
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "&Iškloti puslapius (kurie bus spausdinami):"

#: kpposterpage.cpp:192
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "Susieti/atsieti afišą ir spausdinimo dydį"

#: kpposterpage.cpp:257
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: kpqtpage.cpp:70
msgid ""
"   Selection of color mode: You can choose between 2 options:  "
"
  • Color and
    •   
  • Grayscale
  Note: "
"This selection field may be grayed out and made inactive.  This happens if "
"TDEPrint can not retrieve  enough information about your print file. In this "
"case the embedded color- or grayscale information  of your printfile, and "
"the default handling of the printer take precedence.  "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:79
msgid ""
"   Selection of page size: Select paper size to be printed on "
"from  the drop-down menu.  
The exact list of choices depends on the "
"printer driver (\"PPD\") you have installed.  "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:84
msgid ""
"   Selection of pages per sheet:  You can choose to print more "
"than one page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save "
"paper.  
Note 1: the page images get scaled down accordingly to "
"print 2 or 4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you "
"print 1 page per sheet (the default setting.).  
Note 2: If you "
"select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  "
"by your printing system.  
Note 3, regarding \"Other\": You cannot "
"really select Other as the number of  pages to print on one sheet."
"\"Other\" is checkmarked here for information purposes only.  
To select "
"8, 9, 16 or other numbers of  pages per sheet:  
      
  •  go to the tab "
"headlined \"Filter\"
    •  
  •  enable the Multiple Pages per Sheet "
"filter 
    •  
  •  and configure it (bottom-most button on the right of the "
"\"Filters\" tab). 
    •  
 "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:102
msgid ""
"   Selection of image orientation: Orientation of the printed  "
"pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
You can select 2 alternatives:  
      "
"
  •  Portrait..Portrait is the default setting. 
    •   
  •  "
"Landscape. 
    •   
  The icon changes according to your "
"selection. "
msgstr ""

#: kpqtpage.cpp:113
msgid "Print Format"
msgstr "Spausdinimo formatas"

#: kpqtpage.cpp:123
msgid "Color Mode"
msgstr "Spalvota veiksena"

#: kpqtpage.cpp:135
msgid "Colo&r"
msgstr "&Spalvotai"

#: kpqtpage.cpp:138
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Pustonių skalė"

#: kpqtpage.cpp:151
msgid "Ot&her"
msgstr "&Kita"

#: kprintaction.cpp:117 kprintaction.cpp:122 kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportuoti..."

#: kprintdialog.cpp:97
msgid ""
" Printer Location: The Location may describe where the "
"selected printer is located. The Location description is created by the "
"administrator of the print system (or may be left empty). "
msgstr ""
" Spausdintuvo vieta: Vieta gali apibūdinti spausdintuvo "
"buvimo vietą. Vietos aprašymas yra nurodomas spausdinimo sistemos "
"administratoriaus (nors šį lauką galima palikti ir neužpildytą). <). "

#: kprintdialog.cpp:102
msgid ""
" Printer Type:  The Type indicates your printer type. "
msgstr ""
" Spausdintuvo tipas: Tipas nurodo Jūsų spausdintuvo "
"tipą. "

#: kprintdialog.cpp:104
msgid ""
" Printer State:  The State indicates the state of the "
"print queue on the print server (which could be your localhost). The state "
"may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. "
msgstr ""
" Printer State:  The State indicates the state of the "
"print queue on the print server (which could be your localhost). The state "
"may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. "

#: kprintdialog.cpp:108
msgid ""
" Printer Comment:  The Comment may describe the selected "
"printer. This comment is created by the administrator of the print system "
"(or may be left empty). "
msgstr ""
" Printer Comment:  The Comment may describe the selected "
"printer. This comment is created by the administrator of the print system "
"(or may be left empty). "

#: kprintdialog.cpp:112
msgid ""
" Printer Selection Menu:  
Use this combo box to select the "
"printer to which you want to print. Initially (if you run TDEPrint for the "
"first time), you may only find the   TDE special printers (which "
"save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email "
"(as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to... "
"
     
  • ...either create a local printer with the help of the TDE Add "
"Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing "
"systems (click button to the left of the 'Properties' button),
    •  "
"
  • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can "
"connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialog "
"opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information "
"required to use the remote server. 
    •   
 
Note: It may "
"happen that you successfully connected to a remote CUPS  server and still do "
"not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to  re-load its "
"configuration files. To reload the configuration files, either start "
"kprinter again, or use the  switch the print system away from CUPS and back "
"again once. The print system switch  can be made through a selection in the "
"drop-down menu at bottom of this dialog when  fully expanded). 
  "
msgstr ""
" Spausdintuvo pasirinkimo meniu:  
Naudokite šį pasirodantį "
"dąrašą norėdami pasirinkti spausdintuvą, kuriuo norite spausdinti. Pradžioje "
"(jei TDEPrint paleidote pirmą kartą), galite sąraše rasti tik TDE "
"ypatinguosius spausdintuvus (įrašančius rezultatus į diską [PostScript- "
"ar PDF formatais], arba siunčia rezultatus paštu (kaip PDF priedus). Jei "
"tikrų spausdintuvų nėra, turite... 
     
  • ...sukurti vietinį spausdintuvą "
"pasinaudodami TDE spausdintuvo prijungimo vedikliu. Vediklis gali "
"sukonfigūruoti CUPS arba RLPR spausdinimo sistemas (spauskite mygtuką "
"kairiau mygtuko „Savybės“),
    •  
  • ...bandyti prisijungti prie "
"egzistuojančio nutolusio CUPS spausdinimo serverio. Prisijungti galite "
"paspaudę mygtuką „Sistemos pasirinktys“, esantį žemiau. Atsiveria "
"naujas dialogas: jame spustelėkite ženklelį „CUPS serveris“ ir "
"įveskite informaciją, kurios reikia konfigūruojant nutolusį CUPS serverį.   
 
Pastaba: Gali nutikti, kad, nepaisant sėkmingo "
"prisijungimo prie nutolusio CUPS serverio, vis teik nematysite šio "
"spausdintuvo sąraše. Jei taip nutiks, turite prifersti TDEPrint iš naujo "
"perskaityti konfigūracijos bylas. Norėdami tai atlikti turite arba iš naujo "
"paleisti kprinter, arba perjungti spausdinimo sistemą į kitą nei CUPS ir - "
"vėl į CUPS. Spausdinimo sistemos perjungimą galima atlikti pažymėjus "
"nusileidžiančiame sąraše, esančiame šio dialogo apačioje, kitą spausdinimo "
"sistemą, prieš tai sąrašą išskleidus. 
  "

#: kprintdialog.cpp:137
msgid ""
" Print Job Properties:  
This button opens a dialog where you "
"can make decisions regarding all supported print job options. "
msgstr ""
" Spausdinimo darbo savybės:  
Šio mygtuko paspaudimas atveria "
"dialogą, kuriame galite pasirinkti įvairias palaikomas spausdinimo "
"parinktis. "

#: kprintdialog.cpp:141
msgid ""
" Selective View on List of Printers: 
 This button reduces the "
"list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. 
This is particularly useful in enterprise environments with lots of "
"printers. The default is to show all printers.
 
To create a "
"personal 'selective view list', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select "
"'Filter' (left column in the TDE Print Configuration "
"dialog) and setup your selection..
 
Warning: Clicking this "
"button without prior creation of a personal  'selective view list' "
"will make all printers dissappear from the  view. (To re-enable all "
"printers, just click this button again.) 
  "
msgstr ""
" Selektyvus spausdintuvų sąrašas: 
Paspaudus šį mygtuką "
"spausdintuvų sąrašas sutrumpinamas į trumpesnį, iš anksto apibrėžtų "
"spausdintuvų sąrašą.
 
Tai ypač naudinga įmonėse, turinčiose daug "
"spausdintuvų. Pagal numatytus nustatymus rodomi visi spausdintuvai. 
Norėdami sukurti asmeninį „selektyvųjį sąrašą“, spauskite "
"mygtuką „Sistemos pasirinktys“ šio dialogo apačioje. Tuomet, "
"naujajame dialoge, pasirinkite „Filtruoti“ (kairysis stulpelis "
"TDE spausdinimo konfigūracijos dialoge) ir apibrėžkite savo "
"pasirinkimą.
 
Perspėjimas: paspaudus šį mygtuką prieš sukuriant "
"savo „selektyvųjį sąrašą“ visi spausdintuvai bus paslėpti. "
"(Norėdami vėl juos pamatyti tiesiog dar kartą nuspauskite mygtuką.) 
  "

#: kprintdialog.cpp:154
msgid ""
"TDE Add Printer Wizard 
This button starts the TDE Add "
"Printer Wizard.
 
Use the Wizard (with \"CUPS\" or "
"\"RLPR\") to add locally defined printers to your system. 
 "
"
Note: The TDE Add Printer Wizard does not work,  "
"and this button is disabled if you use  \"Generic LPD\", \"LPRng"
"\", or \"Print Through  an External Program\".) 
  "
msgstr ""
"TDE spausdintuvo prijungimo vediklis 
Šis mygtukas paleidžia "
"TDE spausdintuvo prijungimo vediklį.
 
Vediklį galima naudoti "
"pridedant vietinius spausdintuvus („CUPS“ arba „RLPR“ "
"pagalba) prie Jūsų sistemos. 
 
Pastaba: TDE spausdintuvo "
"prijungimo vediklis neveikia, o šis mygtukas yra neaktyvus, jei "
"naudojate „Generic LPD“, „LPRng“, ar „Spausdinti "
"išorinės programos pagalba“ spausdinimo sistemas.) 
  "

#: kprintdialog.cpp:163
msgid ""
" External Print Command 
Here you can enter any command that "
"would also print for you in  a konsole window. 
 Example: "
"
a2ps -P <printername> --medium=A3
. "
msgstr ""
" Išorinio spausdinimo nurodymas 
Čia galite įrašyti bet kurią "
"komandą, kuri veiktų spausdinant iš konsole lango. 
 Pavyzdys:"
" 
a2ps -P <printername> --medium=A3
. "

#: kprintdialog.cpp:168
msgid ""
" Additional Print Job Options 
This button shows or hides "
"additional printing options."
msgstr ""
" Papildomos spausdinimo darbų parinktys 
Šis mygtukas paslepia "
"arba parodo papildomas spausdinimo darbų parinktis."

#: kprintdialog.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
" System Options:  
This button starts a new dialog where you "
"can adjust various settings of your printing system. Amongst them: 
  •  "
"Should \tDE applications embed all fonts into the PostScript they generate "
"for printing? 
  •  Should TDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? 
  •  Should TDEPrint use a local or a remote "
"CUPS server?, 
 and many more....  "
msgstr ""
" Sistemos parinktys:  
Šis mygtukas iškviečia naują dialogą, "
"kuriame galite derinti įvairius spausdinimo sistemos nustatymus. Tarp jų "
"paminėtini: 
  •  Ar TDE programos turi įterpti šriftus į PostScript "
"bylas, kurias generuoja spausdinimui? 
  •  Ar TDE turi naudoti išorinę "
"PostScript žiūryklę, pvz.,  gv spausdinimo peržiūrų rodymui? 
  •  "
"Ar TDEPrint turi naudoti vietinį, ar nutolusį CUPS serverį? 
 Nustatymų "
"yra daug daugiau. "

#: kprintdialog.cpp:182
msgid ""
" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual. "
msgstr ""
" Pagalba: Šis mygtukas atveria visą TDEPrint vadovą. "

#: kprintdialog.cpp:186
msgid ""
" Cancel: This button cancels your print job and quits the "
"kprinter dialog. "
msgstr ""
" Atšaukti: Šis mygtukas atšaukia spausdinimo darbą ir išjungia "
"kprinter dialogą. "

#: kprintdialog.cpp:190
msgid ""
" Print: This button sends the job to the printing process. If you "
"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to "
"convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like "
"CUPS) to do this. "
msgstr ""
" Spausdinti: Šis mygtukas siunčia spausdinimo darbą spausdinimo "
"procesui. Jei siunčiate ne-PostScript bylas, jūsų gali būti paklausta, ar "
"norite, kad TDE konvertuotų bylas į PostScript, ar kad tai atliktų "
"spausdinimo posistemė (pvz., CUPS). "

#: kprintdialog.cpp:196
msgid ""
" Keep Printing Dialog Open
If you enable this checkbox, the "
"printing dialog stays open after you hit the Print button.
 
 "
"This is especially useful, if you need to test various print settings (like "
"color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to "
"multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly. "
msgstr ""
" Išlaikyti spausdinimo dialogą atvertą
Pažymėjus šią parinktį "
"ir paspaudus mygtuką Spausdinti spausdinimo dialogas liks atvertas."
"
 
 Tai ypač naudinga, jei norite išbandyti įvairius spausdinimo "
"nustatymus (pvz., spalvų derinimą spausdinant rašaliniu spausdintuvu) arba "
"jei norite siųsti spausdinimo darbą į keletą spausdintuvų (vieną po kito), "
"kad darbas būtų greičiau užbaigtas.
 "

#: kprintdialog.cpp:206
msgid ""
" Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows  you where "
"your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using "
"one of the TDE Special Printers named \"Print to File "
"(PostScript)\" or \"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that "
"suits your need by using the button and/or editing the line on the right. "
msgstr ""
" Išvesties bylos vardas ir kelias: „Išvesties bylos“ dialogas "
"nurodo, kur bus išspausdintas jūsų darbas, jei pasirinksite jį „spausdinti į "
"bylą“pasinaudodami vienu iš TDE Ypatingųjų spausdintuvų pavadintų "
"„Spausdinti į bylą (PostScript)“ arba „Spausdinti į bylą (PDF)“. Pasirinkite "
"pavadinimą bei vietą, kuri Jus tenkina, pasinaudodami mygtuku arba keisdami "
"eilutę dešinėje. "

#: kprintdialog.cpp:214
msgid ""
" Output File Name and Path: Edit this line to create a  path and "
"filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only "
"available if you \"Print to File\") "
msgstr ""
" Išvesties bylos vardas ir kelias: Keiskite šią eilutę norėdami "
"nurodyti, kur ir kokiu vardu išsaugoti bylą. (Mygtukas ir eilutės keitimo "
"parinktis bus matomi tik tuo atveju, jei pasirinkote  „Spausdinti į bylą“) "

#: kprintdialog.cpp:219
msgid ""
" Browse Directories button: This button calls  the \"File Open / "
"Browsed Directories\" dialog to let you choose a directory and file name "
"where your \"Print-to-File\" job should be saved. "
msgstr ""
" Naršymo po aplankus mygtukas: Šis mygtukas iškviečia „Bylų "
"atvėrimo / aplankų naršymo“ dialogą, kuris leis Jums pasirinkti, į kurią "
"vietą ir kokiu pavadinimu norite išsaugoti savo „į bylą spausdinamą“ darbą. "
""

#: kprintdialog.cpp:225
msgid ""
" Add File to Job 
This button calls the \"File Open / Browse "
"Directories\" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that  "
"
  • you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, "
"TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. 
  • you can select various "
"files from different paths and send them as one \"multi-file job\" to the "
"printing system. 
 "
msgstr ""
" Pridėti bylą prie darbo 
Šis mygtukas iššaukia „Bylos "
"atvėrimo / naršymo aplankuose“ dialogą ir leidžia pasirinkti bylą "
"spausdinimui. Atkreipkite dėmesį, kad 
  • galite pasirinkti ASCII ar "
"tarptautinio formato teksto, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF ir "
"daugelį kitų grafinių formatų. 
  • galite pasirinkti įvairias skirtingų "
"formatų bylas, esančias skirtingose vietose, ir siųsti jas visas kaip vieną "
"„daugelio bylų darbą“ į spausdinimo sistemą. 
 "

#: kprintdialog.cpp:237
msgid ""
" Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview "
"of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "
"\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting "
"paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong.  "
"
Note: The preview feature (and therefore this checkbox)  is only "
"visible for printjobs created from inside TDE applications.  If you start "
"kprinter from the commandline, or if you use kprinter  as a print command "
"for non-TDE applications (like Acrobat Reader,  Firefox or OpenOffice), "
"print preview is not available here.  "
msgstr ""
" Spausdinio peržiūra Pažymėkite šią parinktį jei norite pamatyti "
"savo spausdinio peržiūrą. Peržiūra leidžia Jums įsitikinti, kad norėtas "
"„plakato“ ar „pamfleto“ išdėstymas atrodo taip, kaip numatyta, ir taip "
"išvengti popieriaus ir tonerio švaistymo. Pamatę, kad kažkas negerai, "
"galėsite nutraukti spausdinimo darbą.  
Pastaba: Peržiūros galimybė "
"egzistuoja (o taip pat ir ši parinktis galioja) tik tiems spausdinimo "
"darbams, kurie pradėti iš TDE programų. Jei kprinter paleidote iš komandų "
"eilutės ar naudojate kprinter kaip spausdinimo programą ne-TDE propgramoms "
"(pvz., Acrobat Reader,  Firefox ar OpenOffice), spausdinio peržiūra iš čia "
"bus negalima.  "

#: kprintdialog.cpp:250
msgid ""
" Set as Default Printer This button sets the current printer as "
"the user's default.  
Note: (Button is only visible if the checkbox "
"for  System Options --> General --> Miscellaneous: \"Defaults to the last printer used in the application\" is "
"disabled.) "
msgstr ""
" Nustatyti numatytuoju spausdintuvu Šiuo mygtuku dabartinis "
"spausdintuvas nustatomas naudotojo numatytuoju.  
Pastaba: "
"(Mygtukas matomas tik tuo atveju, jei parinktis Sistemos parinktys "
"--> Bendrosios --> Įvairios: „Numatytasis "
"spausdintuvas yra tas, kuris naudotas paskutinis“ yra išjungta.) "

#: kprintdialog.cpp:262 kprintdialog.cpp:733 kprinterimpl.cpp:526
#: kprintpreview.cpp:141 kprintpreview.cpp:160 kprintpreview.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "&Spausdinti"

#: kprintdialog.cpp:265 management/kmmainview.cpp:289 management/kmwend.cpp:90
#: management/smbview.cpp:43
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: kprintdialog.cpp:278 management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:114
msgid "&Name:"
msgstr "&Vardas:"

#: kprintdialog.cpp:280 management/kminfopage.cpp:50
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "Stovis:"

#: kprintdialog.cpp:282 management/kminfopage.cpp:48
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: kprintdialog.cpp:284 management/kmwname.cpp:40
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: kprintdialog.cpp:286 management/kxmlcommanddlg.cpp:176
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: kprintdialog.cpp:289
msgid "P&roperties"
msgstr "&Savybės"

#: kprintdialog.cpp:291
msgid "System Op&tions"
msgstr "Sistemos &parinktys"

#: kprintdialog.cpp:293
msgid "Set as &Default"
msgstr "Nustatyti &numatytu."

#: kprintdialog.cpp:300
msgid "Toggle selective view on printer list"
msgstr "Perjungti nurodytą spausdintuvų sąrašo rodymo būdą"

#: kprintdialog.cpp:305
msgid "Add printer..."
msgstr "Pridėti spausdintuvą..."

#: kprintdialog.cpp:313
msgid "Previe&w"
msgstr "&Peržiūra"

#: kprintdialog.cpp:315
msgid "O&utput file:"
msgstr "&Išvesties byla:"

#: kprintdialog.cpp:321
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "Spausdinimo &komanda:"

#: kprintdialog.cpp:330
msgid "Show/hide advanced options"
msgstr "Rodyti/slėpti sudėtingesnes parinktis"

#: kprintdialog.cpp:332
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "&Palikti šį dialogą atidarytu spausdinant"

#: kprintdialog.cpp:551 kprintdialog.cpp:939
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "Įvyko klaida bandant gauti spausdintuvų sąrašą:"

#: kprintdialog.cpp:715
msgid "The output filename is empty."
msgstr "Išvesties bylos vardas yra tuščias."

#: kprintdialog.cpp:754
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "Jūs neturite leidimo rašyti į šią bylą."

#: kprintdialog.cpp:760
msgid "The output directory does not exist."
msgstr "Išvesties aplankas neegzistuoja."

#: kprintdialog.cpp:762
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "Jūs neturite leidimo rašyti šiame aplanke."

#: kprintdialog.cpp:874
msgid "&Options <<"
msgstr "Pa&rinktys <<"

#: kprintdialog.cpp:887
msgid "&Options >>"
msgstr "Pa&rinktys >>"

#: kprintdialog.cpp:929
msgid "Initializing printing system..."
msgstr "Inicializuoju spausdinimo sistemą..."

#: kprintdialog.cpp:965
msgid "Print to File"
msgstr "Spausdinti į bylą"

#: kprinter.cpp:280
msgid "Initialization..."
msgstr "Inicializacija..."

#: kprinter.cpp:283 kprinter.cpp:909
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr "Generuoju spausdinimo duomenis: puslapis %1"

#: kprinter.cpp:429
msgid "Previewing..."
msgstr "Peržiūra..."

#: kprinter.cpp:690 tdeprintd.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"
A print error occurred. Error message received from system:
%1"
msgstr ""
"
Įvyko spausdinimo klaida.  Klaidos pranešimas iš sistemos:
%1"

#: kprinterimpl.cpp:156
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "Nepavyksta kopijuoti kelių bylų į vieną bylą."

#: kprinterimpl.cpp:165
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr ""
"Nepavyksta išsaugoti spausdinimo bylos %1.  Patikrinkite ar Jūs turite "
"rašymo leidimą šiai bylai."

#: kprinterimpl.cpp:233
#, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "Spausdinu dokumentą: %1"

#: kprinterimpl.cpp:251
#, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "Spausdinami duomenys siunčiami į spausdintuvą: %1"

#: kprinterimpl.cpp:279
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "Nepavyksta pradėti priklausančio spausdinimo proceso."

#: kprinterimpl.cpp:281
msgid ""
"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"Nepavyksta susirišti su TDE spausdinimo serveriu (tdeprint). "
"Patikrinkite ar šis serveris paleistas."

#: kprinterimpl.cpp:283
msgid ""
"_: 1 is the command that  is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 "
msgstr ""
"Patikrinkite komandos sintaksę:\n"
"%1 "

#: kprinterimpl.cpp:290
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "Nerasta bylų, tinkamų spausdinimui.  Operacija nutraukta."

#: kprinterimpl.cpp:325
msgid ""
"
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in "
"the printer properties dialog for further information.
"
msgstr ""
"
Nepavyksta įvykdyti nurodyto puslapio(-ių) pasirinkimo.  ppselect "
"negali būti įterptas į esamą filtrų grandinę.  Žiūrėkite kortelę Filtrai spausdintuvo savybių dialoge norėdami gauti daugiau informacijos."

#: kprinterimpl.cpp:355
msgid "
Could not load filter description for %1.
"
msgstr "Nepavyko įkelti filtro aprašymo %1."

#: kprinterimpl.cpp:371
msgid ""
"
Error while reading filter description for %1. Empty command line "
"received.
"
msgstr ""
"Klaida skaitant filtro, skirto %1, aprašymą.  Gauta tuščia komandos "
"eilutė."

#: kprinterimpl.cpp:385
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-"
"PostScript file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?"
"
"
msgstr ""
"MIME tipas %1 nėra palaikomas įvedimui filtrų grandyje (tai gali atsitikti "
"su ne CUPS spooler'iais pasirenkant puslapius ne PostScript byloje).  Ar Jūs "
"norite, kad TDE sukonvertuotų bylą į palaikomą formatą?
"

#: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
msgid "Convert"
msgstr "Konvertuoti"

#: kprinterimpl.cpp:399
msgid "Select MIME Type"
msgstr "Pasirinkti MIME tipą"

#: kprinterimpl.cpp:400
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "Pasirinkite galutinį konvertavimo formatą:"

#: kprinterimpl.cpp:404 kprinterimpl.cpp:430
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operacija nutraukta"

#: kprinterimpl.cpp:410
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "Tinkamas filtras nerastas.  Pasirinkite kitą galutinį formatą."

#: kprinterimpl.cpp:423
msgid ""
"Operation failed with message:
%1
Select another target format."
msgstr ""
"Operacija nepavyko, pranešimas: 
%1
Pasirinkite kitą galutinį "
"formatą."

#: kprinterimpl.cpp:441
msgid "Filtering print data"
msgstr "Filtruoju spausdinamus duomenis"

#: kprinterimpl.cpp:445
msgid "Error while filtering. Command was: %1."
msgstr "Klaida filtruojant.  Komanda buvo: %1."

#: kprinterimpl.cpp:487
msgid "The print file is empty and will be ignored:
%1
"
msgstr ""

#: kprinterimpl.cpp:497
msgid ""
"The file format  %1  is not directly supported by the current "
"print system. You now have 3 options: 
     
  •  TDE can attempt to convert "
"this file automatically to a supported format. (Select Convert) 
  •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
"(Select Keep) 
  •  You can cancel the printjob. (Select "
"Cancel) 
 Do you want TDE to attempt and convert this file "
"to %2?"
msgstr ""
"Bylų formatas  %1  nėra tiesiogiai palaikomas esamos "
"spausdinimo sistemos. Turite tris galimybes: 
     
  •  TDE gali pamėginti "
"sukonvertuoti šią bylą automatiškai į palaikomą formatą. (Pažymėkite "
"Konvertuoti) 
  •  Taip pat galite pasiųsti bylą į spausdintuvą "
"be konvertavimo. (Pažymėkite Išlaikyti) 
  •  Taip pat galite "
"nutraukti spausdinimą. (Pažymėkite Atšaukti) 
 Ar Jūs "
"norite, kad TDE pamėgintų sukonvertuoti šią bylą į %2?"

#: kprinterimpl.cpp:510 management/kmwname.cpp:62
msgid "Keep"
msgstr "Palikti"

#: kprinterimpl.cpp:518
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2."
"
  • Go to System Options -> Commands to look through the list "
"of possible filters. Each filter executes an external program.
  •  See "
"if the required external program is available.on your system.
"
msgstr ""

#: kprinterpropertydialog.cpp:78 kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Spausdintuvo konfigūravimas"

#: kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "No configurable options for that printer."
msgstr "Šiam spausdintuvui nėra konfigūruojamų parinkčių."

#: kprintpreview.cpp:140
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "Ar norite vis tiek tęsti spausdinimą?"

#: kprintpreview.cpp:148 kprintpreview.cpp:227
msgid "Print Preview"
msgstr "Spausdinimo peržiūra"

#: kprintpreview.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Nutraukta"

#: kprintpreview.cpp:278
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"Peržiūros programa %1 nerasta.  Patikrinkite ar programa yra teisingai "
"instaliuota ir yra aplanke, esančiame Jūsų PATH aplinkos kintamajame."

#: kprintpreview.cpp:303
msgid ""
"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"Peržiūra nepavyko: nei vidinis TDE PostScript žiūriklis (KGhostView), nei "
"joks kitas išorinis PostScript žiūriklis negali būti rastas."

#: kprintpreview.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type "
"%1."
msgstr ""

#: kprintpreview.cpp:317
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "Peržiūra nepavyko: nepavyksta paleisti programos %1."

#: kprintpreview.cpp:322
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "Ar norite tęsti spausdinimą?"

#: kprintprocess.cpp:75
msgid "File transfer failed."
msgstr "Bylos perkėlimas nepavyko."

#: kprintprocess.cpp:81
msgid "Abnormal process termination (%1)."
msgstr "Nenormali proceso baigtis (%1)."

#: kprintprocess.cpp:83
msgid "%1: execution failed with message:
%2
"
msgstr "%1: vykdymas nepavyko, pranešimas:
%2
"

#: kxmlcommand.cpp:789
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Vienas iš komandos objektų reikalavimų neįvykdytas."

#: kxmlcommand.cpp:797 kxmlcommand.cpp:802
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "Komanda neturi reikalingo tag'o %1"

#: lpd/klpdprinterimpl.cpp:46 rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The %1 executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr "%1 vykdoma byla nerasta Jūsų kelyje.  Patikrinkite įdiegimą."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "Vietinio spausdintuvo eilė (%1)"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid ""
"_: Unknown type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:88
msgid ""
msgstr ""

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:95
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "Nutolusio LPD eilė %1@%2"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:158
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "Nepavyksta sukurti „spool“ aplanko %1 spausdintuvui %2."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:165
msgid "Unable to save information for printer %1."
msgstr "Nepavyksta išsaugoti informacijos spausdintuvui %1."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:193
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2."
msgstr ""
"Nepavyksta nustatyti teisingų leidimų „spool“ aplankui %1 spausdintuvui "
"%2."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:237
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "Leidimas nesuteiktas: Jūs turite būti root naudotojas."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:244
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "Nepavyksta įvykdyti komandos „%1“."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:317
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "Neįmanoma rašyti į printcap bylą."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:372
msgid "Couldn't find driver %1 in printtool database."
msgstr "Nepavyksta rasti valdyklės %1 spausdinimo įrankių duombazėje."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:411
msgid "Couldn't find printer %1 in printcap file."
msgstr "Nepavyksta rasti spausdintuvo %1 printcap byloje."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:440
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "Valdyklės nerasta (neparuoštas spausdintuvas)"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "Spausdintuvo tipas neatpažintas."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:452
msgid ""
"The driver device %1 is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"Valdyklės įrenginys %1 neįkompiliuotas į Jūsų GhostScript "
"distribuciją.  Patikrinkite įdiegimą arba naudokite kitą valdyklę."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:560
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr "Nepavyksta rašyti su valdykle susijusių bylų į „spool“ aplanką."

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Vietinis spausdintuvas (lygiagretus, nuoseklus, USB)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:45 management/kmpropbackend.cpp:68
#: rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "Nutolusio LPD eilė"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "SMB bendro naudojimo spausdintuvas (Windows)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "Tinklo spausdintuvas (TCP)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "Bylos spausdintuvas (spausdinti į bylą)"

#: lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "GhostScript nustatymai"

#: lpd/lpdtools.cpp:239 management/kmpropdriver.cpp:53
#: management/kmwend.cpp:104
msgid "Driver"
msgstr "Valdyklė"

#: lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Raiška"

#: lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "Spalvos gylis"

#: lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "Papildomos GS parinktys"

#: lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "Puslapio dydis"

#: lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Puslapiai popieriaus lakšte"

#: lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "Kairė/dešinė paraštės (1/72 colio)"

#: lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "Viršutinė/apatinė paraštės (1/72 colio)"

#: lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "Teksto nustatymai"

#: lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "Siųsti EOF po užduoties norint išstumti lapą"

#: lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "Pataisyti laipteliais išdėstytą tekstą"

#: lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "Greitas teksto spausdinimas (tiktai ne PS spausdintuvai)"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:210
msgid "Description unavailable"
msgstr "Aprašymo nėra"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:220 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:271
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:318 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:380
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "Nutolusio spausdintuvo eilė mazge %1"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:274
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:342
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382 management/kminfopage.cpp:118
msgid "Local printer"
msgstr "Vietinis spausdintuvas"

#: lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "APS valdyklė (%1)"

#: lpr/apshandler.cpp:112 lpr/lprhandler.cpp:74 lpr/lprngtoolhandler.cpp:72
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "Tinklo spausdintuvas (%1)"

#: lpr/apshandler.cpp:215 lpr/lprhandler.cpp:127 lpr/lprngtoolhandler.cpp:276
#: lpr/matichandler.cpp:421
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "Nepalaikoma galinė sąsaja: %1."

#: lpr/apshandler.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "Nepavyksta sukurti aplanko %1."

#: lpr/apshandler.cpp:241
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "Trūksta elemento: %1"

#: lpr/apshandler.cpp:258 lpr/apshandler.cpp:289 lpr/lprngtoolhandler.cpp:323
#, c-format
msgid "Invalid printer backend specification: %1"
msgstr "Neteisingai nurodyta spausdintuvo programinė sąsaja: %1"

#: lpr/apshandler.cpp:264 lpr/apshandler.cpp:295 lpr/apshandler.cpp:367
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "Neįmanoma sukurti bylos: %1"

#: lpr/apshandler.cpp:322
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "APS valdyklė neapibrėžta."

#: lpr/apshandler.cpp:380
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "Nesugebu pašalinti aplanko %1."

#: lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "Kiti vardai:"

#: lpr/editentrydialog.cpp:46 management/kxmlcommanddlg.cpp:107
msgid "String"
msgstr "Eilutė"

#: lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "Skaičius"

#: lpr/editentrydialog.cpp:48 management/kxmlcommanddlg.cpp:111
msgid "Boolean"
msgstr "Loginis"

#: lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap Entry: %1"
msgstr "Printcap įrašas: %1"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:33 lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "Spooler"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler Settings"
msgstr "Spooler'io nustatymai"

#: lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Nepalaikomas operacija."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:289
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "Printcap byla yra nutolusi byla (NIS). Ji negali būti įrašyta."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:305
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr ""
"Nepavyksta išsaugoti spausdinimo bylos.  Patikrinkite ar Jūs turite rašymo "
"leidimą šiai bylai."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:330
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "Vidaus klaida: tvarkiklis neapibrėžtas"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:344
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr "Nepavyksta surasti „spool“ aplanko. Žiūrėkite parinkčių dialogą."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:350
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"Nepavyksta sukurti „spool“ aplanko %1.  Patikrinkite, ar Jūs turite "
"reikiamus leidimus šiai operacijai."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr ""
"Spausdintuvas buvo sukurtas, tačiau spausdinimo tarnyba negali būti paleista "
"iš naujo. %1"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:410
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"Nepavyksta ištrinti „spool“ aplanko %1.  Patikrinkite ar Jūs turite leidimus "
"šiam aplankui."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:458
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "&Keisti printcap įrašą..."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:473
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Rankinis printcap įrašo redagavimas turėtų būti daromas tik patyrusio "
"sistemos administratoriaus.  Tai gali sutrikdyti Jūsų spausdintuvo darbą. Ar "
"Jūs norite tęsti?"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:489
#, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "Spooler'io tipas: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:235 lpr/lpchelper.cpp:273 lpr/lpchelper.cpp:291
#: lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be found in your PATH."
msgstr "Vykdomoji byla %1 nerasta Jūsų kelyje PATH."

#: lpr/lpchelper.cpp:256 lpr/lpchelper.cpp:280 lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "Leidimas nesuteiktas."

#: lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "Spausdintuvas %1 neegzistuoja."

#: lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Nežinoma klaida: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "lprm vykdymas nepavyko: %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:59 lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "Nežinoma (neatpažintas įrašas)"

#: lpr/lprhandler.cpp:67 lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "Nutolusi eilė (%1) esanti %2"

#: lpr/lprhandler.cpp:81 lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "Vietinis spausdintuvas %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:104 lpr/lprhandler.cpp:110 lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "Neatpažintas įrašas"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "IFHP valdyklė (%1)"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99 lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:162
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr ""
"Šim spaudintuvui valdyklė nėra apibrėžta.  Tai gali būti neapdorojantis "
"spausdintuvas."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "LPRngTool bendra valdyklė (%1)"

#: lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "Tinklo spausdintuvas"

#: lpr/matichandler.cpp:245
msgid "Internal error."
msgstr "Vidinė klaida."

#: lpr/matichandler.cpp:339
msgid ""
"You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "Tikriausiai Jūs neturite reikalingų leidimų įvykdyti šią operaciją."

#: lpr/matichandler.cpp:426
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"Nepavyksta rasti lpdomatic vykdomos komandos Jūsų kelyje PATH. Patikrinkite, "
"ar lpdomatic yra teisingai instaliuotas standartinėje vietoje."

#: lpr/matichandler.cpp:457
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "Nepavyksta pašalinti valdyklės bylos %1."

#: management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure TDE Print"
msgstr "Konfigūruoti TDE spausdinimą"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:11
msgid "Configure print server"
msgstr "Konfigūruoti spausdinimo serverį"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:18
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "Paleisti spausdintuvo įdiegimo asistentą"

#: management/kmconfigcommand.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Komandos"

#: management/kmconfigcommand.cpp:34
msgid "Command Settings"
msgstr "Komandos nustatymai"

#: management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "Keisti/sukurti komandas"

#: management/kmconfigcommand.cpp:39
msgid ""
"
Command objects perform a conversion from input to output.
They are "
"used as the basis to build both print filters and special printers. They are "
"described by a command string, a set of options, a set of requirements and "
"associated mime types. Here you can create new command objects and edit "
"existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"
Komandų objektai atlieka konvertavimą tarp įvedimo ir išvedimo. 
Jie "
"naudojami kaip pagrindas sukurti tiek spausdinimo filtrus, tiek specialius "
"spausdintuvus.  Jie aprašomi kaip komandos eilutė, parinkčių rinkinys, "
"reikalavimų rinkinys ir susieti mime tipai.  Čia Jūs galite sukurti naujus "
"komandų objektus ir redaguoti esamus.  Visi pakeitimai turės poveikį tik "
"jums."

#: management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "TDE Print Configuration"
msgstr "TDE spausdinimo konfigūracija"

#: management/kmconfigfilter.cpp:40
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "Spausdintuvų filtravimo nustatymai"

#: management/kmconfigfilter.cpp:44
msgid "Printer Filter"
msgstr "Spausdintuvų filtras"

#: management/kmconfigfilter.cpp:56
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"Spausdintuvų filtravimas leidžia jums matyti tik nurodytus spausdintuvų "
"rinkinius vietoje visų.  Tai gali būti naudinga, kai yra daugybė "
"spaudintuvų, bet Jūs naudojate tik kelis.  Pasirinkite spausdintuvus, "
"kuriuos Jūs norite naudoti iš sąrašo kairėje ar įveskite Vietos "
"filtrą (pvz.: Grupė_1*). Abu filtravimai sudedami ir ignoruojami jei "
"nenurodyti."

#: management/kmconfigfilter.cpp:62
msgid "Location filter:"
msgstr "Vieta filtras:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftų kelias"

#: management/kmconfigfonts.cpp:43
msgid "Font Settings"
msgstr "Šriftų nustatymai"

#: management/kmconfigfonts.cpp:46
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "Šriftų įsiuvimas"

#: management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "Fonts Path"
msgstr "Šriftų kelias"

#: management/kmconfigfonts.cpp:49
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "&Įdėti šriftus į Postscript duomenis spausdinant"

#: management/kmconfigfonts.cpp:57
msgid "&Up"
msgstr "&Aukštyn"

#: management/kmconfigfonts.cpp:58
msgid "&Down"
msgstr "&Žemyn"

#: management/kmconfigfonts.cpp:59
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"

#: management/kmconfigfonts.cpp:60 management/kmmainview.cpp:194
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "Pa&šalinti"

#: management/kmconfigfonts.cpp:61
msgid "Additional director&y:"
msgstr "Papildomas ap&lankas:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:85
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"Ši parinktis automatiškai įdės šriftus, neesančius spausdintuve, į "
"PostScript bylą.  Šriftų įdėjimas paprastai duoda geresnius spausdinimo "
"rezultatus (panašesnius į tai, ką Jūs matote ekrane), bet taip pat sukuria "
"didesnius spausdinimo duomenis."

#: management/kmconfigfonts.cpp:89
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""
"Naudodami šriftų įsiuvimą Jūs galite pasirinkti papildomus aplankus, kuruose "
"TDE ieškos šriftų bylų.  Numatytu atveju naudojamas X serverio šriftų "
"kelias, todėl pridėti šiuos aplankus nebūtina.  Numatyto kelio paprastai "
"turėtų užtekti."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:45 management/kmpropgeneral.cpp:55
msgid "General Settings"
msgstr "Bendri nustatymai"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:48
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Vaizdo atnaujinimo intervalas"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid " sec"
msgstr " sekundės"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:53
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Šis laiko nustatymas kontroliuoja įvairių TDE spausdinimo komponentų, "
"kaip spausdinimo tvarkyklė ir užduočių žiūriklis, atnaujinimo dažnį."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:57
msgid "Test Page"
msgstr "Testinis puslapis"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "&Naudoti asmeninį testinį puslapį:"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:60
msgid "Preview..."
msgstr "Peržiūra..."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: management/kmconfiggeneral.cpp:70
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "&Rodyti spausdinimo būsenos langelį"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:71
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr ""
"&Kitaip nenurodžius bus naudojamas paskutinis programoje naudotas "
"spausdintuvas"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:127
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"Pasirinktas testinis puslapis nėra PostScript byla.  Jūs galite nebesugebėti "
"testuoti Jūsų spausdintuvo."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:137 management/kmwfile.cpp:60
msgid "Empty file name."
msgstr "Tuščias bylos vardas."

#: management/kmconfigjobs.cpp:33 management/kmpages.cpp:59
msgid "Jobs"
msgstr "Užduotys"

#: management/kmconfigjobs.cpp:34 management/kmjobviewer.cpp:699
msgid "Print Job Settings"
msgstr "Spausdinimo užduoties nustatymai"

#: management/kmconfigjobs.cpp:37
msgid "Jobs Shown"
msgstr "Parodyta užduočių"

#: management/kmconfigjobs.cpp:41 management/kmjobviewer.cpp:170
#: management/kmjobviewer.cpp:336
msgid "Unlimited"
msgstr "Neribota"

#: management/kmconfigjobs.cpp:42
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr "Didžiausias rodomų užduočių kiekis:"

#: management/kmconfigpreview.cpp:35
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: management/kmconfigpreview.cpp:36
msgid "Preview Settings"
msgstr "Peržiūros nustatymai"

#: management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "Preview Program"
msgstr "Peržiūros programa"

#: management/kmconfigpreview.cpp:41
msgid "&Use external preview program"
msgstr "&Naudoti išorinę peržiūros programą"

#: management/kmconfigpreview.cpp:44
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-"
"in preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, TDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"Jūs galite naudoti išorinę peržiūros programą (PS žiūriklį) vietoje TDE "
"nuosavos peržiūros sistemos. Pastaba: jei numatytas TDE PS žiūriklis "
"(KGhostView) negali būti rastas, TDE bando automatiškai rasti kitą išorinį "
"PostScript žiūriklį."

#: management/kmdbcreator.cpp:92
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"Vykdomoji programa valdyklių duombazei sukurti nenurodyta.  Ši operacija "
"neįgyvendinta."

#: management/kmdbcreator.cpp:95
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"Vykdoma programa %1 nerasta Jūsų kelyje PATH.  Patikrinkite, ar ta programa "
"egzistuoja ir yra prieinama Jūsų PATH aplinkos kintamajame."

#: management/kmdbcreator.cpp:99
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr "Nepavyko pradėti valdyklių duombazės kūrimo.  %1 vykdymas nepavyko."

#: management/kmdbcreator.cpp:113
msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
msgstr "Prašome palaukti kol TDE atstatys valdyklių duombazę."

#: management/kmdbcreator.cpp:114
msgid "Driver Database"
msgstr "Valdyklių duombazė"

#: management/kmdbcreator.cpp:171
msgid ""
"Error while creating driver database: abnormal child-process termination."
msgstr ""
"Klaida kuriant valdyklių duomenų bazę: nenormali priklausomo proceso baigtis."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
msgid "&PostScript printer"
msgstr "&PostScript spausdintuvas"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "&Neapdorojantis spausdintuvas (valdyklės nereikia)"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:55
msgid "&Other..."
msgstr "&Kiti..."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&Gamintojas:"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "Mo&del:"
msgstr "Mo&delis:"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:157 management/kmdriverdbwidget.cpp:166
msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama..."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:217
msgid "Unable to find the PostScript driver."
msgstr "Nepavyksta rasti Postscript valdyklės."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:230
msgid "Select Driver"
msgstr "Pasirinkti valdyklę"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:247 management/kmdriverdbwidget.cpp:249
msgid ""
msgstr ""

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:252
msgid "Database"
msgstr "Duombazė"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:259
msgid "Wrong driver format."
msgstr "Blogas valdyklės formatas."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:268
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: management/kmdriverdialog.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Konfigūruoti %1"

#: management/kmdriverdialog.cpp:48
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"Kai kurios parinktys prieštarauja viena kitai. Jūs turėtumėte pašalinti "
"prieštaravimas prieš tęsdami."

#: management/kminfopage.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:38
msgid ""
"_: Physical Location\n"
"Location:"
msgstr "Vieta:"

#: management/kminfopage.cpp:46 management/kmpropgeneral.cpp:39
#: management/kmwname.cpp:41
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: management/kminfopage.cpp:54 management/kminfopage.cpp:93
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:101
msgid "Device:"
msgstr "Įrenginys:"

#: management/kminfopage.cpp:56
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: management/kminfopage.cpp:92
msgid "Members:"
msgstr "Nariai:"

#: management/kminfopage.cpp:112
msgid "Implicit class"
msgstr "Numanoma klasė"

#: management/kminfopage.cpp:114
msgid "Remote class"
msgstr "Nutolusi klasė"

#: management/kminfopage.cpp:115
msgid "Local class"
msgstr "Vietinė klasė"

#: management/kminfopage.cpp:117
msgid "Remote printer"
msgstr "Nutolęs spausdintuvas"

#: management/kminfopage.cpp:120
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "Specialus (pseudo) spausdintuvas"

#: management/kminfopage.cpp:121
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: management/kminstancepage.cpp:61
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances "
"appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly "
"select the print format you want."
msgstr ""
"Čia Jūs galite apibrėžti ar redaguoti dabar pasirinkto spausdintuvo "
"atvejus.  Atvejis yra realaus (fizinio) spausdintuvo ir iš anksto apibrėžtų "
"parinkčių kombinacija.  Vienam InkJet spausdintuvui Jūs galite apibrėžti "
"skirtingus spausdinimo formatus, kaip DraftQuality, PhotoQuality ar TwoSided.  Šie atvejai atrodo kaip normalūs spausdintuvai "
"spausdinimo dialoge ir leidžia jums greitai pasirinkti norimą spausdinimo "
"formatą."

#: management/kminstancepage.cpp:87
msgid "New..."
msgstr "Nauja..."

#: management/kminstancepage.cpp:88
msgid "Copy..."
msgstr "Kopijuoti..."

#: management/kminstancepage.cpp:89 management/kmjobviewer.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Pa&šalinti"

#: management/kminstancepage.cpp:92
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Test..."
msgstr "Testas..."

#: management/kminstancepage.cpp:113 management/kminstancepage.cpp:126
#: management/kminstancepage.cpp:138 management/kminstancepage.cpp:145
#: management/kminstancepage.cpp:161 management/kminstancepage.cpp:164
#: management/kminstancepage.cpp:183 management/kminstancepage.cpp:190
#: management/kminstancepage.cpp:192 management/kminstancepage.cpp:210
#: management/kminstancepage.cpp:244 management/kminstancepage.cpp:260
msgid "(Default)"
msgstr "(Numatytas)"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Instance Name"
msgstr "Atvejo vardas"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr ""
"Įveskite naujo atvejo vardą (palikite neliestą norėdami naudoti numatytą):"

#: management/kminstancepage.cpp:142 management/kminstancepage.cpp:187
msgid "Instance name must not contain any spaces or slashes."
msgstr "Atvejo vardas negali turėti tarpų ar įstrižų brūkšnelių."

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "Ar Jūs tikrai norite pašalinti atvejį %1?"

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"Jūs negalite pašalinti atvejo, naudojamo kitaip nenurodžius.  Tačiau visi "
"%1  nustatymai bus pašalinti.  Tęsti?"

#: management/kminstancepage.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to find instance %1."
msgstr "Nepavyksta rasti atvejo %1."

#: management/kminstancepage.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1."
msgstr ""
"Nepavyksta išgauti spausdintuvo informacijos. Pranešimas iš spausdinimo "
"sistemos: %1."

#: management/kminstancepage.cpp:232
msgid "The instance name is empty. Please select an instance."
msgstr "Atvejo vardas tuščias. Prašome pasirinkti atvejį."

#: management/kminstancepage.cpp:264
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "Vidinė klaida: spausdintuvas nerastas."

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "Jūs ruošiatės atspausdinti testinį puslapį su %1.  Ar norite tęsti?"

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "Print Test Page"
msgstr "Spausdinti testinį puslapį"

#: management/kminstancepage.cpp:268
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "Nepavyksta nusiųsti testinio puslapio į %1."

#: management/kminstancepage.cpp:270 management/kmmainview.cpp:632
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "Testinis puslapis sėkmingai nusiųstas į spausdintuvą %1."

#: management/kmjobviewer.cpp:101 management/kmjobviewer.cpp:158
msgid "No Printer"
msgstr "Nėra spausdintuvo"

#: management/kmjobviewer.cpp:138 management/kmjobviewer.cpp:177
#: management/kmjobviewer.cpp:194 management/kmjobviewer.cpp:210
#: management/kmjobviewer.cpp:356 management/kmjobviewer.cpp:543
msgid "All Printers"
msgstr "Visi spausdintuvai"

#: management/kmjobviewer.cpp:151
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "Spausdinimo užduotys, skirtos %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:170 management/kmjobviewer.cpp:172
#: management/kmjobviewer.cpp:336
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr "Daugiausia: %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:235
msgid "Job ID"
msgstr "Užduoties ID"

#: management/kmjobviewer.cpp:236
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: management/kmjobviewer.cpp:238
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "Būsena"

#: management/kmjobviewer.cpp:239
msgid "Size (KB)"
msgstr "Dydis (KB)"

#: management/kmjobviewer.cpp:240
msgid "Page(s)"
msgstr "Puslapiai(-is)"

#: management/kmjobviewer.cpp:262
msgid "&Hold"
msgstr "&Sustabdyti"

#: management/kmjobviewer.cpp:263
msgid "&Resume"
msgstr "&Tęsti"

#: management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Remo&ve"
msgstr "Pa&šalinti"

#: management/kmjobviewer.cpp:265
msgid "Res&tart"
msgstr "Pers&tartuoti"

#: management/kmjobviewer.cpp:266
msgid "&Move to Printer"
msgstr "Per&kelti į spausdintuvą"

#: management/kmjobviewer.cpp:272
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "Per&jungti pabaigtas užduotis"

#: management/kmjobviewer.cpp:275
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr "Rodyti tik naudotojo užduotis"

#: management/kmjobviewer.cpp:276
msgid "Hide Only User Jobs"
msgstr "Slėpti tik naudotojo užduotis"

#: management/kmjobviewer.cpp:284
msgid "User Name"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: management/kmjobviewer.cpp:301
msgid "&Select Printer"
msgstr "Pa&sirinkti spausdintuvą"

#: management/kmjobviewer.cpp:330
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: management/kmjobviewer.cpp:334
msgid "Keep window permanent"
msgstr "Laikyti pastovų langą"

#: management/kmjobviewer.cpp:479
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"Nepavyko įvykdyti veiksmo „%1“ pasirinktoms užduotims.  Klaida, gauta iš "
"tvarkyklės:"

#: management/kmjobviewer.cpp:491
msgid "Hold"
msgstr "Sustabdyta"

#: management/kmjobviewer.cpp:496
msgid "Resume"
msgstr "Tęsti"

#: management/kmjobviewer.cpp:506
msgid "Restart"
msgstr "Perstartuoti"

#: management/kmjobviewer.cpp:514
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Perkelti į %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:674
msgid "Operation failed."
msgstr "Operacija nepavyko:"

#: management/kmlistview.cpp:125
msgid "Print System"
msgstr "Spausdinimo sistema"

#: management/kmlistview.cpp:128
msgid "Classes"
msgstr "Klasės"

#: management/kmlistview.cpp:131
msgid "Printers"
msgstr "Spausdintuvai"

#: management/kmlistview.cpp:134
msgid "Specials"
msgstr "Specialūs dalykai"

#: management/kmmainview.cpp:72
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Spausdintuvas%1 jau egzistuoja.  Tęsdami Jūs rašysite ant jau esančio "
"spausdintuvo.  Ar norite tęsti?"

#: management/kmmainview.cpp:133 management/kmmainview.cpp:783
#: management/kmmainview.cpp:859 management/kmmainview.cpp:883
msgid "Initializing manager..."
msgstr "Inicializuoju tvarkyklę..."

#: kprintpreviewui.rc:11 management/kmmainview.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr ""

#: management/kmmainview.cpp:180
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&Ženkliukai, &sąrašas, &medis"

#: management/kmmainview.cpp:184
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "Paleisti/sustabdyti spausdintuvą"

#: management/kmmainview.cpp:186
msgid "&Start Printer"
msgstr "&Paleisti spausdintuvą"

#: management/kmmainview.cpp:187
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "&Sustabdyti spausdintuvą"

#: management/kmmainview.cpp:189
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr "Įjungti/Išjungti užduočių spooling'ą"

#: management/kmmainview.cpp:191
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr "&Įjungti užduočių spooling'ą"

#: management/kmmainview.cpp:192
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "Iš&jungti užduočių spooling'ą"

#: management/kmmainview.cpp:195
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfigūruoti..."

#: management/kmmainview.cpp:196
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "Pridėti s&pausdintuvą/klasę..."

#: management/kmmainview.cpp:197
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "Pridėti &specialų (pseudo) spausdintuvą..."

#: management/kmmainview.cpp:198
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "Nustatyti kaip vietinį numat&ytą"

#: management/kmmainview.cpp:199
msgid "Set as &User Default"
msgstr "Nustatyti kaip &naudotojo numatytą"

#: management/kmmainview.cpp:200
msgid "&Test Printer..."
msgstr "&Testuoti spausdintuvą..."

#: management/kmmainview.cpp:201
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "Konfigūruoti &tvarkyklę..."

#: management/kmmainview.cpp:202
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr "Inicializuoti tvarkyklę/&Žiūrėti"

#: management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientacija"

#: management/kmmainview.cpp:207
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&Vertikaliai, &horizontaliai"

#: management/kmmainview.cpp:211
msgid "R&estart Server"
msgstr "P&erstartuoti serverį"

#: management/kmmainview.cpp:212
msgid "Configure &Server..."
msgstr "Konfigūruoti &serverį..."

#: management/kmmainview.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Configure Server Access..."
msgstr "Konfigūruoti &serverį..."

#: management/kmmainview.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Rodyti „Meniu“ į&rankių juostą"

#: management/kmmainview.cpp:216
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "Slė&pti įrankių juostą"

#: management/kmmainview.cpp:218
msgid "Show Me&nu Toolbar"
msgstr "Rodyti „Meniu“ į&rankių juostą"

#: management/kmmainview.cpp:219
msgid "Hide Me&nu Toolbar"
msgstr "Slėpti “Me&niu“ įrankių juostą"

#: management/kmmainview.cpp:221
msgid "Show Pr&inter Details"
msgstr "Rodyti &spausdintuvo detales"

#: management/kmmainview.cpp:222
msgid "Hide Pr&inter Details"
msgstr "slėpti &spausdintuvo detales"

#: management/kmmainview.cpp:226
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "Įjungti/išjungti/ spausdintuvų &filtravimą"

#: management/kmmainview.cpp:230
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "Spausdi&ntuvo įrankiai"

#: management/kmmainview.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "&Pridėti"

#: management/kmmainview.cpp:295
msgid "Print Server"
msgstr "Spausdinimo serveris"

#: management/kmmainview.cpp:301
msgid "Print Manager"
msgstr "Spausdinimo tvarkyklė"

#: management/kmmainview.cpp:312
msgid "View"
msgstr ""

#: management/kmmainview.cpp:334
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "Įvyko klaida gaunant spausdintuvų sąrašą."

#: management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "Nepavyksta pakeisti spausdintuvo %1 būvio."

#: management/kmmainview.cpp:522
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Ar Jūs tikrai norite pašalinti %1?"

#: management/kmmainview.cpp:526
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "Nepavyksta pašalinti specialaus spausdintuvo %1."

#: management/kmmainview.cpp:529
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "Nepavyksta pašalinti spausdintuvo %1."

#: management/kmmainview.cpp:559
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Konfigūruoti %1"

#: management/kmmainview.cpp:566
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "Nepavyksta pakeisti spausdintuvo %1 nustatymų."

#: management/kmmainview.cpp:570
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "Nepavyksta įkelti tinkamos valdyklės spausdintuvui %1."

#: management/kmmainview.cpp:582
msgid "Unable to create printer."
msgstr "Nepavyksta sukurti spausdintuvo."

#: management/kmmainview.cpp:594
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "Nepavyksta nustatyti spausdintuvo %1 kaip numatyto."

#: management/kmmainview.cpp:634
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "Nepavyksta testuoti spausdintuvo %1."

#: management/kmmainview.cpp:647
msgid "Error message received from manager:
%1
"
msgstr "Iš tvarkyklės gautas klaidos pranešimas:
%1
"

#: management/kmmainview.cpp:649
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "Vidaus klaida serveryje (nėra klaidos pranešimo)."

#: management/kmmainview.cpp:667
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "Nepavyko perstartuoti spausdinimo serverio."

#: management/kmmainview.cpp:672
msgid "Restarting server..."
msgstr "Perstartuojamas serveris..."

#: management/kmmainview.cpp:682
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "Nepavyksta konfigūruoti spausdinimo serverio."

#: management/kmmainview.cpp:687
msgid "Configuring server..."
msgstr "Konfigūruoju serverį..."

#: management/kmmainview.cpp:842
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"Nepavyksta paleisti spausdinimo įrankio.  Galimos priežastys: nepasirinktas "
"spausdintuvas, pasirinktas spausdintuvas neturi apibrėžto jokio vietinio "
"įrenginio (spausdintuvo prievado), ar nerasta įrankio biblioteka."

#: management/kmmainview.cpp:866
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "Nepavyko gauti spausdintuvų sąrašo."

#: management/kmpages.cpp:54 management/kxmlcommandselector.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Patvirtinimas"

#: management/kmpages.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "&Savybės"

#: management/kmpages.cpp:69
msgid "Instances"
msgstr "Atvejai"

#: management/kmpropbackend.cpp:34
msgid "Printer type:"
msgstr "Spausdintuvo tipas:"

#: management/kmpropbackend.cpp:48
msgid "Interface"
msgstr "Sąsaja"

#: management/kmpropbackend.cpp:49
msgid "Interface Settings"
msgstr "Sąsajos nustatymai"

#: management/kmpropbackend.cpp:62
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP spausdintuvas"

#: management/kmpropbackend.cpp:63
msgid "Local USB Printer"
msgstr "Vietinis USB spausdintuvas"

#: management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "Vietinis lygiagretus spausdintuvas"

#: management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "Vietinis nuoseklus spausdintuvas"

#: management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "Tinklo spausdintuvas (socket)"

#: management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "SMB spausdintuvai (Windows)"

#: management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "File printer"
msgstr "Bylos spausdintuvas."

#: management/kmpropbackend.cpp:70
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "Nuoseklus faksmodemo spausdintuvas"

#: management/kmpropbackend.cpp:71
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: management/kmpropcontainer.cpp:35
msgid "Change..."
msgstr "Pakeisti..."

#: management/kmpropdriver.cpp:36
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Gamintojas:"

#: management/kmpropdriver.cpp:37
msgid "Printer model:"
msgstr "Spausdintuvo modelis:"

#: management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Driver info:"
msgstr "Valdyklės informacija:"

#: management/kmpropgeneral.cpp:37
msgid "Printer name:"
msgstr "Spausdintuvo vardas:"

#: management/kmpropmembers.cpp:39 management/kmwend.cpp:59
msgid "Members"
msgstr "Nariai"

#: management/kmpropmembers.cpp:40
msgid "Class Members"
msgstr "Klasės nariai"

#: management/kmpropwidget.cpp:50
msgid ""
"Unable to change printer properties. Error received from manager:
%1"
msgstr ""
"Nepavyko pakeisti spausdintuvo savybių.  Iš tvarkyklės gauta klaida:
"
"%1
"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:46
msgid "Add Special Printer"
msgstr "Pridėti specialų spausdintuvą"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:57 management/kxmlcommanddlg.cpp:115
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:866
msgid "&Description:"
msgstr "&Aprašymas:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:58
msgid "&Location:"
msgstr "&Vieta:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:66
msgid "Command &Settings"
msgstr "Komandos nu&statymai"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:69
msgid "Outp&ut File"
msgstr "&Išvesties byla"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:71
msgid "&Enable output file"
msgstr "Į&galinti išvesties bylą"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:83 management/kxmlcommanddlg.cpp:116
msgid "&Format:"
msgstr "&Formatas:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:88
msgid "Filename e&xtension:"
msgstr "Bylos vardo &priesaga:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:105
msgid ""
"
The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.
"
msgstr ""
"
Komanda naudos išvedimo bylą.  Jei pažymėta, įsitikinkite, ar komanda "
"turi išvedimo tag'ą.
"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"
The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:
  • %in: the input file "
"(required).
  • %out: the output file (required if using an "
"output file).
  • %psl: the paper size in lower case.
  • "
"%psu: the paper size with the first letter in upper case.
"
msgstr ""
"
Komanda, kurią reikia vykdyti spausdinant šiuo specialiu spausdintuvu. "
"Arba įveskite komandą tiesiogiai, arba susiekite/sukurkite komandos objektą "
"su/šiam specialiu spausdintuvu.  Komandos objektas yra geriau, nes jis "
"palaiko sudėtingesnius nustatymus, kaip mime tipo tikrinimas, konfigūruojami "
"nustatymai ir reikalavimų sąrašas (paprasta komanda palikta tik dėl "
"suderinamumo su senom versijom). Šie tag'ai atpažįstami naudojant paprastą "
"komandą:
 
  • %in: įvedimo byla (būtina).
  • %out: "
"išvedimo byla (būtina naudojat išvedimo bylą).
  • %psl: "
"popieriaus dydis mažosiomis raidėmis.
  • %psu: popieriaus dydis "
"su pirma didžiąja raide.
"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:118
msgid ""
"
The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript)."
msgstr ""
"
Numatytas mime tipas išvedimo bylai (pvz., application/postscript).
"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "
The default extension for the output file (e.g. ps, pdf, ps.gz).
"
msgstr "
Numatyta priesaga išvedimo bylai (ex: ps, pdf, ps.gz).
"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:170
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "Jūs turite nurodyti netuščią vardą."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:178
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "Neteisingi nustatymai.  %1."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:197
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "Konfigūruojama %1"

#: management/kmwbackend.cpp:54
msgid "Backend Selection"
msgstr "Galinės sąsajos pasirinkimas"

#: management/kmwbackend.cpp:68
msgid "You must select a backend."
msgstr "Reikia nurodyti programinę sąsają!"

#: management/kmwbackend.cpp:115
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "&Vietinis spausdintuvas (lygiagretus, nuoseklus, USB)"

#: management/kmwbackend.cpp:116
msgid ""
"
Locally-connected printer
Use this for a printer connected to "
"the computer via a parallel, serial or USB port.
"
msgstr ""
"
Vietoje prijungtas spausdintuvas
Naudokite tai spausdintuvui, "
"prijungtam prie kompiuterio per paralelinį, serijinį ar USB prievadą.
"

#: management/kmwbackend.cpp:122
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "&SMB bendro naudojimo spausdintuvas (Windows)"

#: management/kmwbackend.cpp:123
msgid ""
"
Shared Windows printer
Use this for a printer installed on a "
"Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba)."
msgstr ""
"
Bendro naudojimo Windows spausdintuvas
Naudokite tai "
"spausdintuvui, įdiegtam Windows serveryje ir pateiktam bendram naudojimui "
"tinkle naudojant SMB protokolą (samba).
"

#: management/kmwbackend.cpp:130
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "&Nutolusio LPD eilė"

#: management/kmwbackend.cpp:131
msgid ""
"
Print queue on a remote LPD server
Use this for a print queue "
"existing on a remote machine running a LPD print server.
"
msgstr ""

#: management/kmwbackend.cpp:137
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "&Tinklo spausdintuvas (TCP)"

#: management/kmwbackend.cpp:138
msgid ""
"
Network TCP printer
Use this for a network-enabled printer "
"using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network "
"printers can use this mode.
"
msgstr ""
"
Tinklo TCP spausdintuvas
Naudokite šią parinktį tinkle "
"veikiančiam TCP naudojančiam spausdintuvui (paprastai prievadas 9100) kaip "
"komunikacijos protokolą. Daugelis tinklo spausdintuvų gali naudoti šią "
"veikseną.
"

#: management/kmwclass.cpp:37
msgid "Class Composition"
msgstr "Klasės sudarymas"

#: management/kmwclass.cpp:52
msgid "Available printers:"
msgstr "Prieinami spausdintuvai"

#: management/kmwclass.cpp:53
msgid "Class printers:"
msgstr "Klasės spausdintuvai"

#: management/kmwclass.cpp:79
msgid "You must select at least one printer."
msgstr "Turite nurodyti bent vieną spausdintuvą."

#: management/kmwdriver.cpp:33
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Spausdintuvo modelio pasirinkimas"

#: management/kmwdriver.cpp:80 management/kmwend.cpp:106
#: management/kmwname.cpp:83
msgid "Raw printer"
msgstr "Neapdorojantis spausdintuvas"

#: management/kmwdriver.cpp:113
msgid "Internal error: unable to locate the driver."
msgstr "Vidaus klaida: nepavyko rasti valdyklės."

#: management/kmwdriverselect.cpp:37
msgid "Driver Selection"
msgstr "Valdyklės pasirinkimas"

#: management/kmwdriverselect.cpp:43
msgid ""
"
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.
"
msgstr ""
"
Šiam modeliui rastos kelios valdyklės.  Pasirinkite valdyklę, kurią Jūs "
"norite naudoti.  Jūs turėsite galimybę pamėginti ją ir jei reikės pakeisti."

#: management/kmwdriverselect.cpp:46
msgid "Driver Information"
msgstr "Valdyklės informacija"

#: management/kmwdriverselect.cpp:62
msgid "You must select a driver."
msgstr "Būtina pasirinkti valdyklę."

#: management/kmwdriverselect.cpp:82
msgid " [recommended]"
msgstr " [rekomenduotina]"

#: management/kmwdriverselect.cpp:113
msgid "No information about the selected driver."
msgstr "Nėra informacijos apie pasirinktą valdyklę."

#: management/kmwdrivertest.cpp:41
msgid "Printer Test"
msgstr "Spausdintuvo testas"

#: management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Gamintojas:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&Testas"

#: kprintpreviewui.rc:16 management/kmwdrivertest.cpp:56
#: management/networkscanner.cpp:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"
Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"Settings button to configure the printer driver and the Test "
"button to test your configuration. Use the Back button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).
"
msgstr ""
"
Dabar Jūs galite pamėginti spausdintuvą prieš baigdami įdiegimą. "
"Pasinaudokite mygtuku Nustatymai spausdintuvo valdyklei konfigūruoti "
"ir mygtuku Testas nustatymų pamėginimui.  Naudokite Atgal "
"mygtuką pakeisti valdyklę (esami nustatymai dings).
"

#: management/kmwdrivertest.cpp:117
msgid "Unable to load the requested driver:
%1
"
msgstr "Nepavyko įkelti nurodytos valdyklės:
%1
"

#: management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"Testinis puslapis sėkmingai nusiųstas į spausdintuvą.  Palaukite kol "
"spausdinimas bus baigtas, tada paspauskite OK mygtuką."

#: management/kmwdrivertest.cpp:148
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "Nepavyko testuoti spausdintuvo:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:150
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "Nepavyko pašalinti laikino spausdintuvo."

#: management/kmwdrivertest.cpp:153
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "Nepavyksta sukurti laikino spausdintuvo."

#: management/kmwend.cpp:33
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

#: management/kmwend.cpp:50 management/kmwend.cpp:106 management/kmwend.cpp:109
#: tdefilelist.cpp:102
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: management/kmwend.cpp:52
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: management/kmwend.cpp:53 management/kmwend.cpp:112
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:142 management/kxmlcommanddlg.cpp:545
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas:"

#: management/kmwend.cpp:69
msgid "Backend"
msgstr "Galinė sąsaja"

#: management/kmwend.cpp:74
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: management/kmwend.cpp:77
msgid "Printer IP"
msgstr "Spausdintuvo IP"

#: management/kmwend.cpp:78 management/kmwend.cpp:89
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

#: management/kmwend.cpp:81 management/kmwend.cpp:88
msgid "Host"
msgstr "Mazgas"

#: management/kmwend.cpp:82 rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "Eilė"

#: management/kmwend.cpp:85
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Byla:"

#: management/kmwend.cpp:91
msgid "Account"
msgstr "Paskyra"

#: management/kmwend.cpp:96
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "DB driver"
msgstr "DB valdyklė"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "External driver"
msgstr "Išorinė valdyklė"

#: management/kmwend.cpp:110
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gamintojas"

#: management/kmwend.cpp:111
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: management/kmwfile.cpp:35
msgid "File Selection"
msgstr "Bylos pasirinkimas"

#: management/kmwfile.cpp:41
msgid ""
"
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.
"
msgstr ""
"
Spausdinimas bus nukreiptas į bylą.  Įveskite čia bylos, kurią Jūs norite "
"naudoti nukreipimui, kelią.  Naudokite absoliutų kelią arba naršymo mygtuką "
"grafiniam pasirinkimui.
"

#: management/kmwfile.cpp:44
msgid "Print to file:"
msgstr "Spausdinti į bylą:"

#: management/kmwfile.cpp:66
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Aplankas neegzistuoja."

#: management/kmwinfopage.cpp:32
msgid "Introduction"
msgstr "Įžanga"

#: management/kmwinfopage.cpp:37
#, fuzzy
msgid ""
"
Welcome,

This wizard will help to install a new printer on your "
"computer. It will guide you through the various steps of the process of "
"installing and configuring a printer for your printing system. At each step, "
"you can always go back using the Back button.

We hope you "
"enjoy this tool!

"
msgstr ""
"
Sveiki,

 Šis asistentas padės įdiegti naują spausdintuvą Jūsų "
"kompiuteryje. Jis nuves jus per įvarius Jūsų spausdinimo sistemos "
"spausdintuvo įdiegimo ir konfigūravimo etapus.  Kiekviename žingsnyje Jūs "
"visada galite grįžti atgal naudodami Atgal mygtuką.

Mes "
"tikimės jums patiks šis įrankis!

TDE spausdinimo "
"komanda.
"

#: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209
msgid "&Next >"
msgstr "T&oliau >"

#: management/kmwizard.cpp:66
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atgal"

#: management/kmwizard.cpp:131 management/kmwizard.cpp:166
#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "Pridėti spausdintuvo asistentą"

#: management/kmwizard.cpp:166
msgid "Modify Printer"
msgstr "Keisti spausdintuvą"

#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "Nepavyko rasti nurodyto puslapio."

#: management/kmwizard.cpp:207 management/kmwizard.cpp:234
msgid "&Finish"
msgstr "&Baigti"

#: management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local Port Selection"
msgstr "Vietinio prievado pasirinkimas"

#: management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local System"
msgstr "Vietinė sistema"

#: management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "Lygiagretus"

#: management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "Nuoseklus"

#: management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.
"
msgstr ""
"
Pasirinkite galiojantį rastą prievadą, arba tiesiog įveskite atitinkamą "
"URI apatiniame redagavimo lauke.
"

#: management/kmwlocal.cpp:78
msgid ""
"_: The URI is empty\n"
"Empty URI."
msgstr "URI tuščias."

#: management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "Vietinis URI neatitinka rasto prievado.  Tęsti?"

#: management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "Pasirinkite galiojantį prievadą."

#: management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "Nepavyko rasti vietinių prievadų."

#: management/kmwlpd.cpp:41
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "LPD eilės informacija"

#: management/kmwlpd.cpp:44
msgid ""
"
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will "
"check it before continuing.
"
msgstr ""
"
Nurodykite informaciją apie nutolusią LPD eilę.  Šis vedlys ją patikrins "
"prieš tęsdamas.
"

#: management/kmwlpd.cpp:47 rlpr/kmproprlpr.cpp:35 rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "Eilė:"

#: management/kmwlpd.cpp:54
msgid "Some information is missing."
msgstr "Trūksta kai kurios informacijos."

#: management/kmwlpd.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Nepavyksta rasti eilės %1 esančios serveryje %2; ar norite vis tiek tęsti?"

#: management/kmwname.cpp:34
msgid "General Information"
msgstr "Bendra informacija"

#: management/kmwname.cpp:37
msgid ""
"
Enter the information concerning your printer or class. Name is "
"mandatory, Location and Description are not (they may even not "
"be used on some systems).
"
msgstr ""
"
Įveskite informaciją apie Jūsų spausdintuvą arba klasę.  Pavadinimas yra būtinas, Vieta ir Aprašymas nebūtini (jie gali būti ir "
"nenaudojami kai kuriose sistemose).
"

#: management/kmwname.cpp:39
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: management/kmwname.cpp:48
msgid "You must supply at least a name."
msgstr "Turite nurodyti bent pavadinimą."

#: management/kmwname.cpp:56
msgid ""
"It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?"
msgstr ""
"Paprastai nėra gerai naudoti tarpus spausdintuvo pavadinime: tai gali "
"neleisti Jūsų spausdintuvui teisingai veikti.  Asistentas gali pašalinti "
"visus tarpus iš Jūsų įvestos eilutės, rezultatas atrodytų taip: %1.  Ką Jūs "
"norėtumėte daryti?"

#: management/kmwname.cpp:62
msgid "Strip"
msgstr "Pašalinti"

#: management/kmwpassword.cpp:37
msgid "User Identification"
msgstr "Naudotojo identifikacija"

#: management/kmwpassword.cpp:43
msgid ""
"
This backend may require a login/password to work properly. Select the "
"type of access to use and fill in the login and password entries if needed."
msgstr ""
"
Norint, kad ši programinė sąsaja normaliai dirbtų, gali prireikti "
"registracijos vardo ir slaptažodžio. Pasirinkite naudotiną prisijungimo tipą "
"ir, jei reikia, užpildykite registracijos vardo ir slaptažodžio laukus.
"

#: management/kmwpassword.cpp:49
msgid "&Login:"
msgstr "&Registracijos vardas:"

#: management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Anonymous (no login/password)"
msgstr "&Anoniminis (be registracijos vardo/slaptažodžio)"

#: management/kmwpassword.cpp:54
msgid "&Guest account (login=\"guest\")"
msgstr "&Svečio paskyra (registracijos vardas=„guest“)"

#: management/kmwpassword.cpp:55
msgid "Nor&mal account"
msgstr "&Normali paskyra"

#: management/kmwpassword.cpp:88
msgid "Select one option"
msgstr "Pasirinkite vieną parinktį"

#: management/kmwpassword.cpp:90
msgid "User name is empty."
msgstr "Naudotojo vardas yra tuščias."

#: management/kmwsmb.cpp:35
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "SMB spausdintuvo nustatymai"

#: management/kmwsmb.cpp:41
msgid "Scan"
msgstr "Skanuoti"

#: management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Abort"
msgstr "Nutraukti"

#: management/kmwsmb.cpp:44
msgid "Workgroup:"
msgstr "Darbo grupė:"

#: management/kmwsmb.cpp:45
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#: management/kmwsmb.cpp:46 tools/escputil/escpwidget.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "Spausdintuvas:"

#: management/kmwsmb.cpp:81 rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "Tuščias spausdintuvo vardas."

#: management/kmwsmb.cpp:99
#, c-format
msgid "Login: %1"
msgstr "Registracijos vardas: %1"

#: management/kmwsmb.cpp:99
msgid ""
msgstr ""

#: management/kmwsocket.cpp:38
msgid "Network Printer Information"
msgstr "Tinklo spausdintuvo informacija"

#: management/kmwsocket.cpp:48
msgid "&Printer address:"
msgstr "&Spausdintuvo adresas"

#: management/kmwsocket.cpp:49
msgid "P&ort:"
msgstr "P&rievadas:"

#: management/kmwsocket.cpp:99
msgid "You must enter a printer address."
msgstr "Jūs turite įvesti spausdintuvo adresą."

#: management/kmwsocket.cpp:110
msgid "Wrong port number."
msgstr "Neteisingas prievado numeris."

#: management/kmwsocketutil.cpp:52 management/networkscanner.cpp:338
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&Potinklis"

#: management/kmwsocketutil.cpp:54 management/networkscanner.cpp:340
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "&Laiko limitas (ms)"

#: management/kmwsocketutil.cpp:92 management/networkscanner.cpp:378
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Peržvelgti konfigūraciją"

#: management/kmwsocketutil.cpp:104 management/kmwsocketutil.cpp:110
#: management/networkscanner.cpp:390 management/networkscanner.cpp:396
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "Blogai nurodytas potinklis."

#: management/kmwsocketutil.cpp:118 management/networkscanner.cpp:404
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "Blogai nurodytas laiko limitas."

#: management/kmwsocketutil.cpp:121 management/networkscanner.cpp:407
msgid "Wrong port specification."
msgstr "Blogai nurodytas prievadas."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:108
msgid "Integer"
msgstr "Sveikas"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:109
msgid "Float"
msgstr "Slankaus kablelio"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:118
msgid "Default &value:"
msgstr "Numatyta &reikšmė:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:119
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&manda:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:126
msgid "&Persistent option"
msgstr "&Nuolatinė parinktis"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:128
msgid "Va&lues"
msgstr "Rei&kšmės"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:136
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "Minimali r&eikšmė"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:137
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "Ma&ksimali reikšmė:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Add value"
msgstr "Pridėti reikšmę"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Delete value"
msgstr "Pašalinti reikšmę"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:153
msgid "Apply changes"
msgstr "Pritaikyti pakeitimus"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:154
msgid "Add group"
msgstr "Pridėti grupę"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:155
msgid "Add option"
msgstr "Pridėti parinktį"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:156
msgid "Delete item"
msgstr "Pašalinti elementą"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:157 tdefilelist.cpp:135
msgid "Move up"
msgstr "Aukštyn"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:158 tdefilelist.cpp:142
msgid "Move down"
msgstr "Žemyn"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:162
msgid "&Input From"
msgstr "&Įvesti iš"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:163
msgid "O&utput To"
msgstr "&Išvesti į"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:164 management/kxmlcommanddlg.cpp:166
msgid "File:"
msgstr "Byla:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:165 management/kxmlcommanddlg.cpp:167
msgid "Pipe:"
msgstr "Kanalas:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:285
msgid ""
"An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. "
"The string __root__ is reserved for internal use."
msgstr ""
"Tapatybės eilutė. Naudokite tik skaičius ar raides be tarpų. Eilutė "
"__root__ yra rezervuota vidiniam naudojimui."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:289
msgid ""
"A description string. This string is shown in the interface, and should be "
"explicit enough about the role of the corresponding option."
msgstr ""
"Aprašymo eilutė. Ši eilutė rodoma sąsajoje, ir turi užtektinai aiškiai "
"aprašyti atitinkamos parinkties paskirtį."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:293
msgid ""
"The type of the option. This determines how the option is presented "
"graphically to the user."
msgstr ""
"Parinkties tipas. Čia nustatoma, kaip parinktis pristatoma naudotojui "
"grafiškai."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:297
msgid ""
"The format of the option. This determines how the option is formatted for "
"inclusion in the global command line. The tag %value can be used to "
"represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a "
"string representation of the option value."
msgstr ""
"Parinkties formatas. Čia nustatoma, kaip parinktis formatuojama įterpimui į "
"globaliąją komandų eilutę. Žyma %value gali būti naudojama nurodyti "
"naudotojo pasirinkimą. Ši žymė veikimo metu bus pakeista parinkties reikšmės "
"eilutės reprezentacija."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:303
msgid ""
"The default value of the option. For non persistent options, nothing is "
"added to the command line if the option has that default value. If this "
"value does not correspond to the actual default value of the underlying "
"utility, make the option persistent to avoid unwanted effects."
msgstr ""
"Numatytoji parinkties reikšmė. Neišliekančioms parinktims į komandų eilutę "
"neįterpiama niekas, jei parinktis turi numatytąją reikšmę. Jei ši reikšmė "
"neatitinka tikrosios konkretaus įrankio numatytosios reikšmės, ir jei norite "
"išvengti nenumatytų efektų, padarykite parinktį nuolatine."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:309
msgid ""
"Make the option persistent. A persistent option is always written to the "
"command line, whatever its value. This is useful when the chosen default "
"value does not match with the actual default value of the underlying utility."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"The full command line to execute the associated underlying utility. This "
"command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. "
"The supported tags are:
  • %filterargs: command options
  • %filterinput: input specification
  • %filteroutput: output specification
  • %psu: the page size in upper case
  • %psl: the page size in lower case
"
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from a "
"file. Use the tag %in to represent the input filename."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to a "
"file. Use the tag %out to represent the output filename."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:331
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from its "
"standard input."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:335
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to its "
"standard output."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:339
msgid ""
"A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from "
"the interface. This comment string supports basic HTML tags like <a>, "
"<b> or <i>."
msgstr ""

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:568
msgid ""
"Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr ""
"Neteisingas identifikacijos vardas.  Tuščios eilutės ir „root“ yra "
"neleidžiama."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:649 management/kxmlcommanddlg.cpp:652
msgid "New Group"
msgstr "Nauja grupė"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:668 management/kxmlcommanddlg.cpp:671
msgid "New Option"
msgstr "Nauja parinktis"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:795 management/kxmlcommanddlg.cpp:939
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "Komandos redagavimas %1"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:833
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "&Mime tipo nustatymai"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:839
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "Palaikomi &įvedimo formatai"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:851
msgid "&Edit Command..."
msgstr "&Redaguoti komandą..."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:868
msgid "Output &format:"
msgstr "Išvedimo &formatas:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:870
msgid "ID name:"
msgstr "ID vardas:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:1033
msgid "exec:/"
msgstr "exec:/"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:54
msgid "New command"
msgstr "Nauja komanda"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:55
msgid "Edit command"
msgstr "Redaguoti komandą"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:72
msgid "&Browse..."
msgstr "&Naršyti..."

#: management/kxmlcommandselector.cpp:73
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "Naudoti ko&mandą:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Command Name"
msgstr "Komandos vardas"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "Įveskite identifikacijos vardą naujai komandai:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:183
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr ""
"Komanda vardu %1 jau egzistuoja.  Ar Jūs norite tęsti ir redaguoti jau esamą?"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:220
msgid "Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "Vidinė klaida: XML valdyklė komandai %1 nerasta."

#: management/kxmlcommandselector.cpp:238
msgid "output"
msgstr "išvedimas"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:242
msgid "undefined"
msgstr "neapibėžta"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:247
msgid "not allowed"
msgstr "neleista"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:253
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr "(Neprieinama: nepatenkinti reikalavimai)"

#: management/networkscanner.cpp:104 management/networkscanner.cpp:184
msgid "Sc&an"
msgstr "&Skanuoti"

#: management/networkscanner.cpp:111
msgid "Network scan:"
msgstr "Tinklo skanavimas:"

#: management/networkscanner.cpp:112 management/networkscanner.cpp:299
#: management/networkscanner.cpp:310
#, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "Potinklis: %1"

#: management/networkscanner.cpp:161
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""
"Jūs ruošiatės skanuoti potinklį (%1.*), kuris neatitinka šio kompiuterio "
"potinklio (%2.*). Ar Jūs vis tiek norite skanuoti nurodytą potinklį?"

#: management/networkscanner.cpp:164
msgid "&Scan"
msgstr "&Skanuoti"

#: management/smbview.cpp:44
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: management/tdeprint_management_module.cpp:48
msgid "Select Command"
msgstr "Pasirinkti komandą"

#: marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "Atleiskite, peržiūra negalima"

#: marginwidget.cpp:37
msgid ""
"   
Top Margin
.  
This spinbox/text edit field lets you "
"control the top margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
  
The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror.. 
 
Note:
This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
  
  
  
Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
    -o page-top=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
 
  "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:57
msgid ""
"   
Bottom Margin
.  
This spinbox/text edit field lets "
"you control the bottom margin of your printout if the printing  application "
"does not define its margins internally. 
  
The setting works for "
"instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror. 
 
Note:
This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
  
  
  
Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
    -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
 "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:76
msgid ""
"   
Left Margin
.  
This spinbox/text edit field lets you "
"control the left margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
  
The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
 
Note:
This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
 "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:95
msgid ""
"   
Right Margin
.  
This spinbox/text edit field lets you "
"control the right margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
  
The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
 
Note:
This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
 "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:114
msgid ""
"   
Change Measurement Unit
.  
You can change the units of "
"measurement for the page margins here. Select from Millimeter, Centimeter, "
"Inch or Pixels (1 pixel == 1/72 inch).  
  "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:121
msgid ""
"   
Custom Margins Checkbox
.  
Enable this checkbox if "
"you want to modify the margins of your printouts  
You can change margin "
"settings in 4 ways:  
      
  • Edit the text fields. 
    •   
  • Click "
"spinbox arrows. 
    •   
  • Scroll wheel of wheelmouses. 
    •   
  • Drag "
"margins in preview frame with mouse. 
    •   
  Note: The margin "
"setting does not work if you load such files directly into  kprinter, which "
"have their print margins hardcoded internally, like as most  PDF or "
"PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the "
"TDEPrint framework, such as OpenOffice.org. 
  "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:138
msgid ""
"   
\"Drag-your-Margins\" 
.  
Use your mouse to drag and set "
"each margin on this little preview window. 
  "
msgstr ""

#: marginwidget.cpp:148
msgid "&Use custom margins"
msgstr "&Naudoti nustatytas paraštes"

#: marginwidget.cpp:158
msgid "&Top:"
msgstr "&Viršus:"

#: marginwidget.cpp:159
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Apačia:"

#: marginwidget.cpp:160
msgid "Le&ft:"
msgstr "&Kairė"

#: marginwidget.cpp:161
msgid "&Right:"
msgstr "&Dešinė:"

#: marginwidget.cpp:164
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "Pikseliai (1/72-oji colio)"

#: marginwidget.cpp:167
msgid "Inches (in)"
msgstr "Coliai (in)"

#: marginwidget.cpp:168
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimetrai (cm)"

#: marginwidget.cpp:169
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milimetrai (mm)"

#: plugincombobox.cpp:33
msgid ""
" Print Subsystem Selection 
This combo box shows (and lets you "
"select) a print subsystem to be used by TDEPrint. (This print subsystem "
"must, of course, be installed inside your Operating System.) TDEPrint "
"usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first "
"startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the Common UNIX "
"Printing System. "
msgstr ""

#: plugincombobox.cpp:45
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "&Naudojama spausdinimo sistema:"

#: plugincombobox.cpp:91
msgid ""
" Current Connection 
This line shows which CUPS server your PC "
"is currently connected to for printing and retrieving printer info. To "
"switch to a different CUPS server, click \"System Options\", then select "
"\"Cups server\" and fill in the required info. "
msgstr ""

#: posterpreview.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"Poster preview not available. Either the poster executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version"
msgstr ""
"Afišos peržiūra negalima.  Arba poster komanda nėra tinkamai įdiegta, "
"arba Jūs neturite tinkamos versijos."

#: ppdloader.cpp:232
msgid "(line %1): "
msgstr "(eilutė %1): "

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy:"

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR Proxy Server Settings"
msgstr "RLPR proxy serverio nustatymai"

#: rlpr/kmproprlpr.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "Nutolusios LPD eilės nustatymai"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy nustatymai"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "&Naudoti proxy serverį"

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "Tuščias mazgo vardas."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "Tuščias eilės vardas."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "Spausdintuvas nerastas."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Dar neįgyvendinta."

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "Nutolusi eilė %1 %2"

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No Predefined Printers"
msgstr "Nėra iš anksto nustatytų spausdintuvų"

#: rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr "Spausdintuvas nepilnai aprašytas.  Pamėginkite įdiegti iš naujo."

#: tdefilelist.cpp:42
msgid ""
"  Add File button 
This button calls the 'File Open' "
"dialog to let you select a file for printing. Note, that  
  • you can "
"select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF "
"and many other graphic formats. 
  • you can select various files from "
"different paths and send them as one \"multi-file job\" to the printing "
"system. 
 "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:54
msgid ""
"  Remove File button 
This button removes the highlighted file "
"from the list of to-be-printed files. "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:59
msgid ""
"  Move File Up button 
This button moves the highlighted file "
"up in the list of files to be printed.
 
In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
 "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:66
msgid ""
"  Move File Down button 
This button moves the highlighted file "
"down in the list of files to be printed.
 
In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
 "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:73
msgid ""
"  File Open button 
This button tries to open the highlighted "
"file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. 
If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME "
"type of the file.
 "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:82
msgid ""
"  File List view 
This list displays all the files you selected "
"for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) "
"type(s) as determined by TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of "
"the list  with the help of the arrow buttons on the right.
 
The files "
"will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list."
"
 
Note: You can select multiple files. The files may be in "
"multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on "
"the right side let you add more files, remove already selected files from "
"the list,  re-order the list (by moving files up or down), and open files. "
"If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
"of the file.
 "
msgstr ""

#: tdefilelist.cpp:103
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: tdefilelist.cpp:115
msgid "Add file"
msgstr "Pridėti bylą"

#: tdefilelist.cpp:121
msgid "Remove file"
msgstr "Pašalinti bylą"

#: tdefilelist.cpp:128
msgid "Open file"
msgstr "Atverti bylą"

#: tdefilelist.cpp:149
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<STDIN>."
msgstr ""
"Atitempkite bylą(-as) čia ar naudokite mygtuką, norėdami atverti bylos "
"dialogą.  Palikite tuščią <STDIN> atvejui."

#: tdeprintd.cpp:176
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"Kai kurios spausdinamos bylos negali būti perskaitytos TDE spausdinimo "
"tarnybos.  Tai gali atsitikti jei Jūs bandote spausdinti kaip kitas "
"naudotojas, nei tas, kuriuo dabar prisiregistravote.  Norėdami tęsti "
"spausdinimą, Jūs turite pateikti root naudotojo slaptažodį."

#: tdeprintd.cpp:181
msgid "Provide root's Password"
msgstr "Įrašykite root slaptažodį"

#: tdeprintd.cpp:200 tdeprintd.cpp:202
#, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "Spausdinimo būsena – %1"

#: tdeprintd.cpp:263
msgid "Printing system"
msgstr "Spausdinimo sistema"

#: tdeprintd.cpp:266
msgid "Authentication failed (user name=%1)"
msgstr "Autentikacija nepavyko (naudotojo vardas=%1)"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:45
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "EPSON InkJet spausdintuvo pagalbininkai"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:91
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr "&Naudoti tiesioginį prisijungimą (gali prireikti „root“ leidimų)"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:103
msgid "Clea&n print head"
msgstr "&Išvalyti spausdinimo galvutę"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:104
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "&Spausdinti purkštukų testavimo raštą"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:105
msgid "&Align print head"
msgstr "Iš&lyginti spausdinimo galvutę"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:106
msgid "&Ink level"
msgstr "&Rašalo lygis"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:107
msgid "P&rinter identification"
msgstr "Spausdintuvo &identifikacija"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:153
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "Vidaus klaida: nenustatytas įrenginys."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "Nepalaikomas prisijungimo tipas: %1"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:171
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"escputil procesas vis dar vyksta.  Jūs turite palaukti jo pabaigos prieš "
"tęsdami."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:179
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"escputil vykdomoji byla negali būti rasta naudojant Jūsų PATH aplinkos "
"kintamąjį.  Įsitikinkite, kad gimp-print yra įdiegtas ir escputil yra Jūsų "
"kelyje PATH."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:204
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "Vidaus klaida: nepavyksta pradėti escputil proceso."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "Operacija pasibaigė su klaidomis."

#: util.h:64
#, fuzzy
msgid "Envelope C5"
msgstr "US #10 vokas"

#: util.h:65
#, fuzzy
msgid "Envelope DL"
msgstr "US #10 vokas"

#: util.h:66
msgid "Envelope US #10"
msgstr ""

#: util.h:67
msgid "Executive"
msgstr ""

#: kprintpreviewui.rc:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&File"
msgstr "&Bylos"

#: kprintpreviewui.rc:13
#, no-c-format
msgid "&PageMarks"
msgstr "&Puslapio žymelės"

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "%1 &Vadovas"

#~ msgid "%1 &Web Site"
#~ msgstr "%1 ži&niatinklio sritis"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentacija"