# translation of multisynk.po to Lithuanian
# Afrikaans translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: multisynk\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:30+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Donatas Glodenis"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "dgvirtual@akl.lt"

#: engine.cpp:97
msgid "Sync Action triggered"
msgstr "Sinchronizavimo veiksmo iššaukėjas"

#: engine.cpp:119
msgid "Connecting '%1'"
msgstr "Jungiamasi „%1“"

#: engine.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Cannot connect device '%1'."
msgstr "Nepavyksta atverti projekto bylos %1"

#: engine.cpp:129
msgid "Request Syncees"
msgstr ""

#: engine.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Cannot read data from '%1'."
msgstr "Nepavyksta persukti juostos."

#: engine.cpp:138
msgid "Syncees read from '%1'"
msgstr ""

#: engine.cpp:145
msgid "Syncee list is empty."
msgstr ""

#: engine.cpp:163
msgid "Processed '%1'"
msgstr ""

#: engine.cpp:172
msgid "Execute Actions"
msgstr ""

#: engine.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Cannot write data back to '%1'."
msgstr "Negalima įrašyti archyvo bylos %1."

#: engine.cpp:194
msgid "Error reading Syncees from '%1'"
msgstr ""

#: engine.cpp:203
msgid "Syncees written to '%1'"
msgstr ""

#: engine.cpp:214
msgid "Error writing Syncees to '%1'"
msgstr ""

#: engine.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Error disconnecting device '%1'"
msgstr "Bandant prisijungti prie serverio %1 įvyko klaida"

#: engine.cpp:238
msgid "Synchronization finished."
msgstr ""

#: konnectorconfigdialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Konnector Configuration"
msgstr "Korn konfigūracija"

#: konnectorconfigdialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kate.po (kate)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  khotkeys.po (khotkeys)  #-#-#-#-#\n"
"Bendri\n"
"#-#-#-#-#  clockapplet.po (clockapplet)  #-#-#-#-#\n"
"Bendras\n"
"#-#-#-#-#  kcmkicker.po (kcmkicker)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  tdefontinst.po (tdefontinst)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  tdeio_print.po (tdeio_print)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  privacy.po (privacy)  #-#-#-#-#\n"
"Bendras\n"
"#-#-#-#-#  kcmkonq.po (kcmkonq)  #-#-#-#-#\n"
"Bendri\n"
"#-#-#-#-#  kcmkonsole.po (kcmkonsole)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  tdefile_font.po (tdefile_font)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kcmsmserver.po (kcmsmserver)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kasbarextension.po (kasbarextension)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrosios\n"
"#-#-#-#-#  kcmfonts.po (kcmfonts)  #-#-#-#-#\n"
"Bendras\n"
"#-#-#-#-#  tdeio_trash.po (tdeio_trash)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrieji\n"
"#-#-#-#-#  tdeprint.po (tdeprint)  #-#-#-#-#\n"
"Bendros\n"
"#-#-#-#-#  tdelibs.po (tdelibs)  #-#-#-#-#\n"
"Bendros\n"
"#-#-#-#-#  tdefilereplace.po (tdefilereplace)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kchart.po (kchart)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  k3b.po (k3b)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  pwmanager.po (pwmanager)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  tdefile_rpm.po (tdefile_rpm)  #-#-#-#-#\n"
"Pagrindai\n"
"#-#-#-#-#  kuser.po (kuser)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrieji\n"
"#-#-#-#-#  tdefile_deb.po (tdefile_deb)  #-#-#-#-#\n"
"Pagrindai\n"
"#-#-#-#-#  ksnake.po (ksnake)  #-#-#-#-#\n"
"Bendri\n"
"#-#-#-#-#  atlantik.po (atlantik)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kasteroids.po (kasteroids)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrieji\n"
"#-#-#-#-#  kbackgammon.po (kbackgammon)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrieji\n"
"#-#-#-#-#  kghostview.po (kghostview)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  tdefile_pdf.po (tdefile_pdf)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  tdefile_ps.po (tdefile_ps)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kstars.po (kstars)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  keduca.po (keduca)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kturtle.po (kturtle)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kbruch.po (kbruch)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kvoctrain.po (kvoctrain)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kmplot.po (kmplot)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kalarm.po (kalarm)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  knode.po (knode)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  korganizer.po (korganizer)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  akregator.po (akregator)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kaddressbook.po (kaddressbook)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
"Bendros\n"
"#-#-#-#-#  kbabel.po (kbabel)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kompare.po (kompare)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kcalc.po (kcalc)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  tdefile_txt.po (tdefile_txt)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  tdefile_desktop.po (tdefile_desktop)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  tdefile_html.po (tdefile_html)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kcmmediacontrol.po (kcmmediacontrol)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kbinaryclock.po (kbinaryclock)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kopete.po (kopete)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  tdefileshare.po (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  ksirc.po (ksirc)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  knewsticker.po (knewsticker)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  kaudiocreator.po (kaudiocreator)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  noatun.po (noatun)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra"

#: konnectorconfigdialog.cpp:50
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: konnectorconfigdialog.cpp:76
msgid "Please enter a resource name."
msgstr "Prašome įvesti resurso vardą."

#: konnectorconfigdialog.cpp:101
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  khotkeys.po (khotkeys)  #-#-#-#-#\n"
"Bendri nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  tdeprint.po (tdeprint)  #-#-#-#-#\n"
"Bendri nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  tdelibs.po (tdelibs)  #-#-#-#-#\n"
"Bendri nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  kuser.po (kuser)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrieji nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  kturtle.po (kturtle)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrieji nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  kmplot.po (kmplot)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrieji nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  kcalc.po (kcalc)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrieji nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  ark.po (ark)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrieji nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  kdf.po (kdf)  #-#-#-#-#\n"
"Bendrieji nustatymai"

#: konnectorconfigdialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  konqueror.po (konqueror)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kcmkio.po (kcmkio)  #-#-#-#-#\n"
"Pavadinimas:\n"
"#-#-#-#-#  kcmemail.po (kcmemail)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  tdeprint.po (tdeprint)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  tdeio.po (tdeio)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  tdelibs.po (tdelibs)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  katepart.po (katepart)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  digikam.po (digikam)  #-#-#-#-#\n"
"Name:\n"
"#-#-#-#-#  k3b.po (k3b)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kstars.po (kstars)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kmessedwords.po (kmessedwords)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  keduca.po (keduca)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kig.po (kig)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kmplot.po (kmplot)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  knode.po (knode)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kcmkontactnt.po (kcmkontactnt)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kontact.po (kontact)  #-#-#-#-#\n"
"Pavadinimas:\n"
"#-#-#-#-#  korganizer.po (korganizer)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kaddressbook.po (kaddressbook)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
"Pavadinimas:\n"
"#-#-#-#-#  kgpg.po (kgpg)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  lyrics.po (lyrics)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kateprojectmanager.po (kateprojectmanager)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  kopete.po (kopete)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  tdefileshare.po (tdefileshare)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:\n"
"#-#-#-#-#  knewsticker.po (knewsticker)  #-#-#-#-#\n"
"Pavadinimas:\n"
"#-#-#-#-#  kaudiocreator.po (kaudiocreator)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas:"

#: konnectorconfigdialog.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Read-only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kfindpart.po (kfindpart)  #-#-#-#-#\n"
"Tik skaitoma\n"
"#-#-#-#-#  tdelibs.po (tdelibs)  #-#-#-#-#\n"
"Tik skaitymui"

#: konnectorconfigdialog.cpp:116
msgid "%1 Settings"
msgstr ""

#: konnectorpairview.cpp:70
msgid "Press \"Sync\" to synchronize"
msgstr ""

#: konnectorpairview.cpp:76
msgid "Retrieve data from %1..."
msgstr ""

#: konnectorpairview.cpp:82
msgid "Couldn't retrieve data from %1..."
msgstr ""

#: konnectorpairview.cpp:88
msgid "Write back data to %1..."
msgstr ""

#: konnectorpairview.cpp:94
msgid "Couldn't write back data to %1..."
msgstr ""

#: konnectorpairview.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Synchronization finished"
msgstr "Sinchronizavimas atliktas"

#: konnectorpairview.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#: konnectorpairview.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: konnectorpairview.cpp:113
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: logdialog.cpp:32
msgid "Log Dialog"
msgstr ""

#: logdialog.cpp:43
msgid "Clear Log"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:80
msgid "MultiSynK"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:81
msgid "The TDE Syncing Application"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:83
msgid "(c) 2004, The TDE PIM Team"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:84
msgid "Current maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: mainwidget.cpp:126
msgid "Do you really want to delete '%1'?"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:127
msgid "Delete Synchronization Pair"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:214
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "Nauja..."

#: mainwidget.cpp:216
msgid "Edit..."
msgstr "Redaguoti..."

#: mainwidget.cpp:220
msgid "Delete..."
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:224
msgid "Log"
msgstr "Žurnalas"

#: mainwidget.cpp:227
msgid "Sync..."
msgstr ""

#: multisynk_main.cpp:34
msgid "PIM Synchronization"
msgstr ""

#: paireditordialog.cpp:31
msgid "Pair Editor"
msgstr ""

#: paireditorwidget.cpp:116
msgid "Plugins"
msgstr "Priedai"

#: paireditorwidget.cpp:117
msgid "Synchronize Options"
msgstr ""

#: paireditorwidget.cpp:125
msgid "Synchronization Plugins"
msgstr ""

#: paireditorwidget.cpp:131
msgid "First plugin:"
msgstr ""

#: paireditorwidget.cpp:134
msgid "Second plugin:"
msgstr ""

#: paireditorwidget.cpp:143
msgid "Display name:"
msgstr "Rodyti vardą:"

#: paireditorwidget.cpp:163
msgid "Conflicts &amp; Near Duplicates"
msgstr ""

#: paireditorwidget.cpp:171
msgid "Resolve it manually"
msgstr ""

#: paireditorwidget.cpp:172
msgid "Always use the entry from the first plugin"
msgstr ""

#: paireditorwidget.cpp:173
msgid "Always use the entry from the second plugin"
msgstr ""

#: paireditorwidget.cpp:174
msgid "Always put both entries on both sides"
msgstr ""

#. i18n: file multisynk_part.rc line 20
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Savas"