# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-28 22:48EEST\n"
"Last-Translator: Andris Maziks <andzha@latnet.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andris Maziks"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv"

#: dtime.cpp:72
msgid "Set date and time &automatically:"
msgstr ""

#: dtime.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Šeit jūs varat mainīt sistēmas datuma mēneša dienu."

#: dtime.cpp:147
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Šeit jūs varat mainīt sistēmas laiku. Ieklikšķiniet stundu, minūšu vai "
"sekunžu logā, lai mainītu atbilstošo lielumu, vai nu izmantojot augšup un "
"lejup pogas pa labi vai ievadot jauno lielumu."

#: dtime.cpp:246
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""

#: dtime.cpp:331
msgid "Can not set date."
msgstr "Nevar uzstādīt datumu."

#: dtime.cpp:361 main.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the Control "
"Center as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Datums un Laiks</h1> Šis vadības modulis var tikt izmantots, lai "
"uzstādītu sistēmas datumu un laiku. Pa cik šie uzstādījumi ietekmē ne tikai "
"jūs kā lietotāju, bet arī visu sistēmu, jūs varat tikai mainīt šos "
"uzstādījumus, kad palaižat Vadības Centru kā superlietotājs. Ja jums nav "
"superlietotāja paroles, bet vēlaties koriģēt sistēmas laiku, lūdzu "
"kontaktējieties ar jūsu sistēmas administratoru."

#: main.cpp:46
msgid "kcmclock"
msgstr "kcmpulkstenis"

#: main.cpp:46
msgid "TDE Clock Control Module"
msgstr "TDE Pulksteņa Vadības Modulis"

#: main.cpp:50
msgid "Original author"
msgstr "Oriģināla autors"

#: main.cpp:51
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Pašreizējais Uzturētājs"

#: main.cpp:52
msgid "Added NTP support"
msgstr ""

#: tzone.cpp:52
#, fuzzy
msgid "To change the timezone, select your area from the list below"
msgstr "Lai izmainītu laika zonu, izvēlieties jūsu reģionu no saraksta zemāk:"

#: tzone.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
msgstr "Tekošā laika zona: "

#: tzone.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Error setting new timezone."
msgstr "Kļūda uzstādot jaunu Laika Zonu!"

#: tzone.cpp:181
msgid "Timezone Error"
msgstr "Laikazonas Kļūda"

#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[Nav izvēles]"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgid "Here you can change the system date's month."
#~ msgstr "Šeit jūs varat mainīt sistēmas datuma mēnesi."

#~ msgid "Here you can change the system date's year."
#~ msgstr "Šeit jūs varat mainīt sistēmas datuma gadu."

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janvāris"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februāris"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Marts"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Aprīlis"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maijs"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Jūnijs"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Jūlijs"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augusts"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septembris"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktobris"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembris"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Decembris"