# translation of kcmsmserver.po to Latvian # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmsmserver\n" "POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-22 10:26+0300\n" "Last-Translator: Maris Nartiss \n" "Language-Team: Latvian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" #: kcmsmserver.cpp:42 msgid "" "

Session Manager

You can configure the session manager here. This " "includes options such as whether or not the session exit (logout) should be " "confirmed, whether the session should be restored again when logging in and " "whether the computer should be automatically shut down after session exit by " "default." msgstr "" "

Sesiju pārvaldnieks

Šeit jūs varat konfigurēt sesiju pārvaldnieku. Tas " "ietver tādus parametrus kā atslēgšanās apstiprināšana, sesijas atjaunošana pie " "pieslēgšanās un vai dators būtu jāizslēdz pie atslēgšanās pēc noklusējuma." #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 16 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Session Manager" msgstr "Sesiju pārvaldnieks" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 40 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Vispārēji" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 51 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "Conf&irm logout" msgstr "Apst&iprināt atslēgšanos" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 54 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want the session manager to display a logout " "confirmation dialog box." msgstr "" "Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai sesiju pārvaldnieks pieprasa " "apstiprinājumu pie atslēgšanās." #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 62 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "O&ffer shutdown options" msgstr "&Piedāvāt izslēgšanas variantus" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 72 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "On Login" msgstr "Pieslēgties" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 79 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "" "
    \n" "
  • Restore previous session: Will save all applications running on exit " "and restore them when they next start up
    • \n" "
  • Restore manually saved session: Allows the session to be saved at " "any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the currently started " "applications will reappear when they next start up.
    • \n" "
  • Start with an empty session: Do not save anything. Will come up with " "an empty desktop on next start.
    • \n" "
" msgstr "" "
    \n" "
  • Atjaunot iepriekšējo sesiju: Saglabās visas darbojošās aplikācijas " "un atjaunos tās sākot nākamo sesiju.
    • \n" "
  • Atjaunot manuāli saglabātu sesiju: Atļauj jebkurā brīdī saglabāt " "sesiju izmantojot \"Saglabāt sesiju\" izvēli no K Izvēlnes. Tas ļau šobrīd " "strādājošajām aplikācijām startēties sākot jaunu sesiju.
    • \n" "
  • Sākt ar tukšu sesiju: Nesaglabā neko. Sākot darbu būs tukša " "darbvirsma bez jebkādām iepriekš strādājušām aplikācijām.
    • \n" "
" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 90 #: rc.cpp:28 #, no-c-format msgid "Restore &previous session" msgstr "Atjaunot ie&priekšējo sesiju" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 98 #: rc.cpp:31 #, no-c-format msgid "Restore &manually saved session" msgstr "Atjaunot &manuāli saglabāto sesiju" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 106 #: rc.cpp:34 #, no-c-format msgid "Start with an empty &session" msgstr "Sākt ar &tukšu sesiju" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 116 #: rc.cpp:37 #, no-c-format msgid "Default Shutdown Option" msgstr "Noklusējuma izslēgšanas opcija" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 119 #: rc.cpp:40 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose what should happen by default when you log out. This only " "has meaning, if you logged in through TDM." msgstr "" "Šeit jūs varat izvēlēties noklusējuma izvēli pie atslēgšanās. Tam ir jēga tikai " "tad, ja priekš pieslēgšanās izmantojāt TDM." #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 130 #: rc.cpp:43 #, no-c-format msgid "&End current session" msgstr "&Beigt pašreizējo sesiju" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 138 #: rc.cpp:46 #, no-c-format msgid "&Turn off computer" msgstr "&Izslēgt datoru" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 146 #: rc.cpp:49 #, no-c-format msgid "&Restart computer" msgstr "&Pārstartēt datoru" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 156 #: rc.cpp:52 #, no-c-format msgid "Advanced" msgstr "Paplašinātās opcijas" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 167 #: rc.cpp:55 #, no-c-format msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:" msgstr "Aplikācijas, kuras &neiekļaut sesijās:" #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 178 #: rc.cpp:58 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter a comma-separated list of applications that should not be " "saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. " "For example 'xterm,xconsole'." msgstr "" "Šeit jūs varat ievadīt ar komatu atdalītu aplikāciju sarakstu, kuras netiks " "saglabātas sesiju informācijā un tādejādi sākot sesiju netiks palaistas. " "Piemēram 'xterm,xconsole'."