# translation of krunapplet.po to Mongolian
# , 2003
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-06 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <badral@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-kdemn@lists.sf.net>\n"
"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: runapplet.cpp:59
msgid "Run command:"
msgstr "Тушаал гүйцэтгэх:"

#: runapplet.cpp:170
msgid "< Run"
msgstr "< Ажиллуулах"

#: runapplet.cpp:177
msgid "Run >"
msgstr "Ажиллуулах >"

#: runapplet.cpp:226
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
msgstr "Та эхлээд гүйцэтгэх тушаал эсвэл нээх URL өгөх ёстой."

#: runapplet.cpp:237
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Системээс зүгээр гарах боломж байсангүй.\n"
"Суулт удирдагчид хүрэх боломжгүй байна. Та Ctrl+Alt+Backspace дарж хүчээр "
"дуусгахыг оролдох хэрэгтэй. Гэхдээ та өөрийн идэвхитэй суулт хадгалагдахгүйг "
"анхаарах хэрэгтэй."

#: runapplet.cpp:268
msgid ""
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
"cannot be found. Please correct the command\n"
"or URL and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt>Програмын нэр эсвэл тушаал <b>%1</b>\n"
"олдсонгүй. Та тушаал эсвэл URL аа засаад\n"
"дахин оролдоно уу.</qt>"

#: runapplet.cpp:280
msgid ""
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> ажиллуулах боломжгүй.\n"
"Та тушаал эсвэл URL аа засаад дахин оролдоно уу.</qt>"