# Copyright (C)
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-31 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-06 15:14+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: taskmanager.cpp:808
msgid "modified"
msgstr "telah diubah"

#: taskrmbmenu.cpp:69
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Lanjutan"

#: taskrmbmenu.cpp:74
msgid "To &Desktop"
msgstr "Ke Ruang Ke&rja"

#: taskrmbmenu.cpp:78
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "Ke Ruan&g Kerja Kini"

#: taskrmbmenu.cpp:89
msgid "&Move"
msgstr "&Gerak"

#: taskrmbmenu.cpp:92
msgid "Re&size"
msgstr "Ulang&saiz"

#: taskrmbmenu.cpp:95
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Keci&lkan"

#: taskrmbmenu.cpp:99
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Mak&simumkan"

#: taskrmbmenu.cpp:103
msgid "&Shade"
msgstr "Kela&m"

#: taskrmbmenu.cpp:136
msgid "All to &Desktop"
msgstr "Semua ke Ruang Ker&ja"

#: taskrmbmenu.cpp:138
msgid "All &to Current Desktop"
msgstr "Semua ke Ruang Kerja K&ini"

#: taskrmbmenu.cpp:153
msgid "Mi&nimize All"
msgstr "Kecilka&n Semua"

#: taskrmbmenu.cpp:166
msgid "Ma&ximize All"
msgstr "&Maksimakan Semua"

#: taskrmbmenu.cpp:179
msgid "&Restore All"
msgstr "Pili&h Semua"

#: taskrmbmenu.cpp:194
msgid "&Close All"
msgstr "Tutup &Semua"

#: taskrmbmenu.cpp:205
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Kekal &Atas Lain"

#: taskrmbmenu.cpp:210
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Kekal &Bawah Lain"

#: taskrmbmenu.cpp:215
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Skrinpenuh"

#: taskrmbmenu.cpp:232 taskrmbmenu.cpp:253
msgid "&All Desktops"
msgstr "Semu&a Ruang Kerja"