# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 10:27+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dirfilterplugin.cpp:156
msgid "View F&ilter"
msgstr "&Papar Penapis"

#: dirfilterplugin.cpp:159
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr "Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail."

#: dirfilterplugin.cpp:176
msgid "Clear Filter Field"
msgstr "Kosongkan Medan Penapis"

#: dirfilterplugin.cpp:180
msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
msgstr "Kosongkan medan penapis<p> Mengosongkan kandungan medan penapis."

#: dirfilterplugin.cpp:196
msgid ""
"Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown."
msgstr ""
"Di sini, masukkan teks yang mesti dikandung oleh item dalam paparan di "
"mana-mana akan ditayangkan."

#: dirfilterplugin.cpp:201
msgid "Filter Field"
msgstr "Medan Penapis"

#: dirfilterplugin.cpp:278
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "Hanya Tayang Item Jenis"

#: dirfilterplugin.cpp:344
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "Guna Berbilang Penapis"

#: dirfilterplugin.cpp:349
msgid "Show Count"
msgstr "Tayang Kiraan"

#: dirfilterplugin.cpp:353
msgid "Reset"
msgstr "Set semula"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Bar Alat Tambahan"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 14
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Bar Alat Penapis"