# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 10:35+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:152
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Selitkan Elemen..."

#: plugin_katexmltools.cpp:154
msgid "&Close Element"
msgstr "&Tutup Eleman"

#: plugin_katexmltools.cpp:156
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Tetapkan Meta &DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:462
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Tetapkan DTD dalam Format XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:467
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Fail semasa telah dikenal pasti sebagai dokumen jenis\"%1\". Meta DTD bagi "
"jenis dokumen ini akan dimuatkan."

#: plugin_katexmltools.cpp:470
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Memuatkan Meta DTD XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:505
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Fail '%1' tidak boleh dibuka. Pelayan kembalikan ralat."

#: plugin_katexmltools.cpp:507 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Ralat Plugin XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1103
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Selitkan Unsur XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1127
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Masukkan nama tag XML dan atribut (\"<\", \">\" dan tag penutupan akan "
"dibekalkan):"

#: pseudo_dtd.cpp:48
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"Fail '%1' tidak dapat dikaji hurai. Pastikan fail adalah XML yang dibentuk "
"dengan baik."

#: pseudo_dtd.cpp:56
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Fail '%1' bukan dalam format yang dijangkakan. Pastikan fail ini daripada "
"jenis:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Anda boleh hasilkan fail sebegini dengan dtdparse. Lihat dokumentasi Kate "
"Plugin untuk maklumat lanjut."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Menganalisis meta DTD..."

#: ui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"