# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 10:37+0800\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: lnkforward.cpp:37
msgid "lnkforward"
msgstr ""

#: lnkforward.cpp:39
msgid "TDE tool for opening URLs given in a Windows .lnk file"
msgstr "Alat TDE untuk membuka URL yang diberi dalam Tetingkap. Fail dakwat"

#: lnkforward.cpp:45
msgid ""
"Map a Windows drive to a local mountpoint, e.g. \"C=/mnt/windows\"\n"
"This option can be given multiple times"
msgstr ""
"Petakan pemacu Tetingkap ke mountpoint setempat, misalnya \"C=mnt/windows\"\n"
"Opsyen ini boleh diberikan berbilang kali"

#: lnkforward.cpp:47
msgid "Windows .lnk file to open"
msgstr "Fail Windows .lnk hendak dibuka"

#: tdefile_lnk.cpp:46
msgid "Windows Link File Information"
msgstr "Maklumat Fail Pautan Tetingkap"

#: tdefile_lnk.cpp:51
msgid "Size of Target"
msgstr "Saiz Sasaran"

#: tdefile_lnk.cpp:54
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: tdefile_lnk.cpp:55
msgid "Points To"
msgstr "Tuding Ke"

#: tdefile_lnk.cpp:56
msgid "Description"
msgstr "Huraian"

#: tdefile_lnk.cpp:78
#, c-format
msgid "on Windows disk: %1"
msgstr "dalam cakera Tetingkap: %1"

#: tdefile_lnk.cpp:83
msgid "on network share"
msgstr "dalam perkongsian rangkaian"